Pwen kle
- Yon chat, yon mesaj tèks, yon imèl oswa yon piblikasyon sou rezo sosyal ki nan yon lang etranje epi yo depoze bay USCIS bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon tradiktè a, menm jan ak yon dokiman sou papye.
- Avoka a oswa reprezantan akredite a se li ki deside ki konvèsasyon ak ki peryòd dat pou depoze, epi konpayi tradiksyon an swiv chwa sa a san yo pa rakousi l.
- De moun ki nan konvèsasyon an dwe parèt avèk non yo egzakteman jan aplikasyon an montre yo, epi yo kenbe nimewo telefòn yo oswa yo kache yo dapre desizyon avoka a.
- Yo tradui chak mesaj kòm yon antre apa, ak moun k ap voye a, dat la ak lè a, nan menm lòd orijinal la, pou yon ofisye ka konpare chak liy ak kapti ekran an.
- Yo ka kenbe emoji yo oswa dekri yo ant parantèz kare, men yo dwe itilize yon sèl metòd pou tout seri a, epi yo tradui langaj popilè ak fòt òtograf selon sans yo, ak ti nòt kout.
- Yo tradui etikèt entèfas yo, tankou makè mesaj vokal ak avi mesaj efase, epi yo mete yo ant parantèz kare, paske yo montre sa ekran orijinal la te afiche.
- Yo tradui yon seksyon chwazi nan yon chat long nèt, paske rezime oswa tradiksyon pasyèl mesaj yo chwazi yo pa satisfè egzijans USCIS la.
- Sètifikasyon an dwe site aplikasyon an, patisipan yo, peryòd dat la ak kantite kapti ekran yo, epi pi bon pratik la se yon sètifikasyon apa pou chak konvèsasyon.
- Yo tradui piblikasyon sou rezo sosyal yo ak non kont lan, lejand lan, kòmantè yo, non moun ki kòmante yo ak reyaksyon yo dekri, epi yo repwodui dat relatif tankou "3 semèn de sa" jan yo parèt.
- Tradiksyon otomatik mesaj yo pa gen okenn sètifikasyon imen, epi souvan li mal li ti non, dat ak langaj popilè, kidonk li pa satisfè egzijans USCIS la.
Yon chat WhatsApp, yon seri mesaj tèks, yon imèl oswa yon piblikasyon sou rezo sosyal ki ekri nan yon lòt lang pa ka ale bay USCIS san yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a. Tradiksyon an kouvri chak mesaj nan peryòd yo depoze a, ak moun k ap voye a, dat la ak lè a kenbe nan lòd orijinal la. Règleman USCIS yo egzije sa pou nenpòt dokiman nan yon lang etranje, epi yon kapti ekran yon chat se yon dokiman tankou nenpòt lòt.
Souvan mesaj yo parèt kòm prèv yon maryaj reyèl nan yon dosye Fòm I-130, kòm prèv yon vrè relasyon nan yon ka K-1, oswa kòm prèv menas nan dosye VAWA ak azil. Yo parèt tou nan dosye viza U ki montre koperasyon ak fòs lòd. Yon tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS pou atik sa yo suiv menm estanda sètifikasyon ak yon sètifika nesans oswa yon sètifika maryaj.
Prepare yon ekspòtasyon chat oswa yon seri kapti ekran anvan tradiksyon
Tradiksyon an pa ka pi konplè pase materyèl li soti a. Anvan yo voye anyen, aplikan an oswa avoka a deside ki konvèsasyon, ki peryòd dat ak ki fòma pou depoze. Yon fichye ekspòtasyon WhatsApp, yon seri kapti ekran ak yon kopi enprime yon konvèsasyon tout mache, depi chak paj montre ki moun ki ekri kisa epi ki lè.
De moun ki nan konvèsasyon an dwe parèt avèk non egzakteman jan aplikasyon an afiche yo. Yon kontak ki anrejistre kòm "Mi amor" oswa "Habibi" yo tradui l jan li parèt, epi yo pa ranplase l ak vrè non moun nan nan dosye a. Yo kenbe nimewo telefòn yo oswa yo kache yo, epi se avoka a oswa reprezantan akredite a ki fè chwa sa a. Konpayi tradiksyon an swiv chwa a, li pa fè l.
Yo dwe nimewote kapti ekran yo nan lòd yo depoze yo. Si yon konvèsasyon pase sou plizyè ekran, pati ki repete ant ekran yo dwe rete vizib pou yon lektè ka wè pa gen anyen ki manke ant yon imaj ak sa ki vini apre a.
Sa ki rete nan yon seri mesaj tèks yo tradui
Yo tradui chak mesaj kòm yon antre apa, ak non moun k ap voye a, dat la ak lè a montre bò kote l. Yo kenbe lòd orijinal la, menm pou mesaj ki rive kèk segonn youn apre lòt. Yo ekri dat yo nan yon sèl fòma, epi yo pa janm chanje an silans yon dat ki mete jou an premye nan sous la an yon lòt dat.
Yo kenbe tou detay ki bay chat la karaktè li. Yo tradui langaj popilè, abrevyasyon ak fòt òtograf selon sans yo, ak yon ti nòt ant parantèz kare lè yon mo pa ka pase dirèkteman. Yo kite emoji yo kote yo ye a oswa yo dekri yo ant parantèz kare, pa egzanp "[emoji figi k ap kriye]", epi yo itilize menm chwa a pou tout seri a. Tèks entèfas tankou "Mesaj vokal 0:14", "Mesaj sa a efase", "Foto" ak "Voye ankò" yo tradui epi yo make yo ant parantèz kare, paske etikèt sa yo montre sa ekran orijinal la te afiche.
Yo pa transkri yon nòt vokal li menm sof si dosye a gen anrejistreman an ak yon demann pou yon transkripsyon, ki se yon travay apa. Tout sa ki koupe nan bò kapti ekran an oswa ki kouvri pa yon lòt eleman, yo make l "[ilizib]" oswa "[koupe]" olye yo devine l.
Ki jan yo trete konvèsasyon WhatsApp ki long
Yon chat ant mari ak madanm oswa ant patnè ka rive nan plizyè milye mesaj. Avoka a chwazi peryòd ki sipòte dosye a, pa egzanp mwa ki antoure maryaj la oswa peryòd yo te voye menas yo. Apre sa yo tradui peryòd chwazi a nèt. Yon konpayi tradiksyon pa rakousi yon peryòd yo chwazi, ni li pa rezime yon echanj long, paske yon tradiksyon pasyèl pa satisfè egzijans USCIS la.
Si avoka a chanje peryòd la pita, yo tradui mesaj yo ajoute yo epi yo mete sètifikasyon an ajou pou site nouvo peryòd la. Yon peryòd ki make sou sètifikasyon an pèmèt yon ofisye wè egzakteman sa yo depoze epi pou ki dat.
Sètifye yon seri kapti ekran oswa yon fil imèl
Sètifikasyon an dwe idantifye sa yo tradui. Pou yon seri mesaj, sa vle di aplikasyon an oswa kanal la, patisipan yo jan yo parèt, peryòd dat la ak kantite kapti ekran oswa paj yo. Li gen non tradiktè a, siyati l, dat la ak enfòmasyon kontak li, ansanm ak deklarasyon ki di tradiksyon an konplè e egzat, epi tradiktè a konpetan nan de lang yo. Pi bon pratik la se yon sètifikasyon apa pou chak konvèsasyon.
Fil imèl yo suiv menm modèl la. Adrès moun k ap voye a ak moun k ap resevwa a, sijè a, dat la ak non pyès jwenti yo tradui oswa repwodui jan yo parèt, epi yon chèn imèl yo transfere kenbe estrikti anboyte li. Yon imèl chinwa ki gen yon blòk siyati ak yon avètisman jiridik tradui jouk dènye liy lan. Yo prepare yon tradiksyon sètifye imèl ak yon tradiksyon imèl chinwa konsa, epi yo prepare fil SMS ak iMessage menm jan an.
Chat an panyòl ak an arab gen pwen espesifik pou chak lang. Mesaj an panyòl souvan itilize langaj popilè rejyonal ki bezwen yon nòt ant parantèz kare, epi chat an arab ka melanje ekriti arab ak òtograf an lèt laten pou mo arab. Yo trete tou de nan yon tradiksyon mesaj tèks an panyòl oswa yon tradiksyon mesaj tèks an arab ak menm metòd ki dekri anwo a.
Piblikasyon sou rezo sosyal, kòmantè ak reyaksyon
Yo tradui yon piblikasyon sou rezo sosyal kòm yon paj. Yo tradui non kont lan, dat piblikasyon an, lejand lan ak tèks ki nan nenpòt imaj. Yo tradui kòmantè yo ak non chak moun ki kòmante ak lè ki montre bò kote l, nan lòd yo parèt. Yo dekri reyaksyon yo, pa egzanp "[27 reyaksyon]" oswa "[reyaksyon kè de Rosa M.]", lè ekran an montre ki moun ki reyaji.
Yo tradui hashtag yo lè yo gen sans, epi yo kite yo nan lang orijinal la lè se yon non oswa yon tag lektè a ta ka vle chèche. Yo kenbe lyen yo jan yo ekri. Yo tradui kapti ekran yon piblikasyon yo te efase pita tankou nenpòt lòt, epi yon dat ki parèt kòm "3 semèn de sa" yo repwodui l konsa, yo pa konvèti l an yon dat kalandriye ke ekran an pa montre.
Lè yo bezwen tou yon deklarasyon sou mesaj yo
Souvan yon moun ki gen konesans pèsonèl ekri yon ti deklarasyon ki eksplike ki moun ki patisipan yo ak poukisa yo kenbe mesaj yo. Si deklarasyon sa a nan yon lòt lang, li bezwen pwòp tradiksyon li, epi yon tradiksyon sètifye afidavi suiv menm règ yo ak rès dosye a. Yon deklarasyon ki ekri an anglè epi ki siyen pa yon moun ki pa li anglè bezwen yon sètifika entèpretasyon pou tribinal imigrasyon, ki se yon dokiman apa de yon sètifika tradiksyon.
Tradiksyon otomatik yon chat pa yon rakousi akseptab. Li pa gen okenn sètifikasyon imen, epi souvan li mal li ti non, dat, abrevyasyon ak langaj popilè. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki mesaj ki antre nan dosye a ak ki jan yo sipòte l.
Anvan ou fè kòmand lan, rasanble ekspòtasyon konplè a oswa kapti ekran ki nimewote yo, deside si w ap kache nimewo telefòn yo, epi konfime peryòd dat la ak avoka a. Texliff prepare seri mesaj sa yo atravè sèvis tradiksyon mesaj tèks li, epi nou kenbe sètifikasyon an tache ak peryòd egzat yo depoze a.