Dari · Translation & interpretation

Language services in Dariدری

Dari is the Afghan variety of Persian, one of Afghanistan's two official languages. It is mutually intelligible with Iranian Farsi but uses distinct lexicon, register and pronunciation.

150k+ (post-2021)

U.S. speakers

24 hr

Certified delivery

<60s

OPI connect

USCIS-accepted certified translation
Same-day interpretation dispatch
Dari subject-matter linguists

Dari in the United States

Who speaks Dari, and where.

Dari demand rose sharply after 2021 among Afghan evacuees and SIV applicants. Sacramento, Northern Virginia (Alexandria / Woodbridge), Houston, Dallas and Phoenix have significant Dari-speaking populations.

Top U.S. metros

SacramentoNorthern VirginiaHouston

Industries we help

Immigration (SIV, asylum, parole)
Resettlement
Healthcare
Veteran support

At a glance

Speakers worldwide
25M+
U.S. speakers
150k+ (post-2021)
Language family
Indo-European · Iranian
Writing system
Perso-Arabic
Linguist supply
Tier 1 · staffed daily

What's included

Every Dari delivery, done right.

No hidden fees, no add-ons — every standard below comes with each certified Dari translation.

Signed Certificate of Accuracy

Every Dari translation ships with a signed certificate meeting 8 CFR § 103.2(b)(3) — USCIS and court accepted.

Native subject-matter linguist

A native Dari translator fluent in your document's field — legal, medical, academic or financial.

Independent QA review

A second linguist verifies accuracy, names, dates and numbers before anything is certified.

Format preserved

Stamps, seals, tables and signatures rebuilt to mirror your original — filing-ready PDF.

Secure & confidential

Files handled under NDA with TLS + AES-256 encryption end to end.

Revisions until accepted

We refine the delivery at no charge until the receiving office accepts it.

What we handle

Dari work we do, every week.

A snapshot of the Dari document types and interpretation settings that come through most often.

Interpretation settings

Healthcare

  • Medical and behavioral-health appointments (PTSD)
  • Women's-health and maternity appointments

Immigration & USCIS

  • SIV and asylum interviews

Education & schools

  • K-12 enrollment and parent-teacher meetings

Government & benefits

  • Resettlement agency intake

Linguistic considerations

Getting Dari right.

Small choices — script, register and filing context — change whether a Dari document is accepted or an interpretation session lands correctly. Here is what we watch for.

Dialect & variety

Dari, Farsi and Tajik are mutually intelligible but clients sometimes request the wrong variety. Afghan speakers almost always require Dari (or Pashto).

Cultural register

Gender matching matters for many Afghan clients — we staff female interpreters for women's-health appointments and women-only domestic-violence matters by default and without asking clients to justify.

Recipient alignment

Every Dari project is matched to its destination — a certified translation formatted for the exact recipient, or an interpreter briefed on the venue's protocol — so it clears review the first time.

Dari FAQ

Answers to common Dari questions.

The ones we hear most often, answered by our dispatch and project-management teams.

Can't find it here?

01Do you offer both Dari translation and interpretation?

Yes — Dari certified document translation for USCIS, courts and state agencies, and Dari interpretation on-site, by video (VRI) and by phone (OPI). Subject-matter linguists assigned to every matter.

02Is Dari translation accepted by USCIS and U.S. courts?

Yes. Every Dari translation ships with a signed Certificate of Translation Accuracy meeting 8 CFR § 103.2(b)(3). Accepted by USCIS, the State Department, U.S. district and state courts, and state DMVs and vital-records offices.

03Which variety of Dari do you cover?

Dari, Farsi and Tajik are mutually intelligible but clients sometimes request the wrong variety. Afghan speakers almost always require Dari (or Pashto).

04Are your Dari interpreters certified?

Court-certified and medically credentialed Dari interpreters handle legal and clinical matters. Community, educational and corporate settings are staffed by professionally trained Dari interpreters matched to the subject.

05Do you support rush and weekend Dari work?

Yes. Rush (24-hour and same-day) and weekend delivery are available for Dari translation, and urgent Dari interpretation can be dispatched by phone or VRI with no minimum notice.

06How do you handle Dari cultural register?

Gender matching matters for many Afghan clients — we staff female interpreters for women's-health appointments and women-only domestic-violence matters by default and without asking clients to justify.

07How do you price Dari services?

Certified Dari translation starts at $24.95 per page — signed certificate of accuracy and 24-hour delivery included. Dari phone interpretation is billed per minute, video per minute (short minimum), on-site in 2-hour increments. Quotes are returned in about an hour.

Linguist network

Dari translators and interpreters

Browse selected Dari translators and interpreters available through the Texliff network.

3 professional profiles

Get a Quote
MP

Mohammad Naseem P.

Translator & Interpreter

Language pairs: Dari into English, Pashto into English, English into Dari, English into Pashto

Interpretation modes: Consecutive

Settings: On Site, Video Remote, Telephone

Mohammad holds a Master of Education in TESOL and a Bachelor of Arts in English, supporting over a decade of professional experience in teaching, translation, and interpretation. Specializing in legal, technical, financial, marketing, immigration, education, literary, and business fields, Mohammad provides precise linguistic services across multiple language pairs. Translation capabilities include Dari, Pashto, and Urdu into English, as well as English into Dari, Pashto, and Urdu. Interpretation services are offered in Pashto and Dari into English using consecutive mode. Professional engagements span on-site, video remote, and telephone settings, covering diverse environments such as legal proceedings, medical consultations, corporate gatherings, and government offices. Mohammad facilitates accurate communication while maintaining strict neutrality and cultural sensitivity. With a strong background in office administration, curriculum development, and research, Mohammad delivers high-quality work with excellent attention to detail. This dedicated professional combines advanced language skills with effective problem-solving abilities to bridge language gaps for various.
ConsecutiveOn SiteVideo RemoteTelephoneDariPashtoUrdu
Get a Quote
SM

Sahar M.

Translator & Interpreter

Language pairs: Farsi into English, English into Farsi, Dari into English

Interpretation modes: Consecutive, Simultaneous

Settings: On Site, Video Remote

Sahar is a senior trilingual translator and interpreter with over 15 years of experience specializing in legal, medical, technical, financial, and literary fields. Holding a graduate degree in Translation Studies, Sahar provides precise consecutive and simultaneous interpretation for on-site and video remote settings. Expertise extends to complex localization projects, conference interpreting, and voice-over work for government agencies, healthcare organizations, and major enterprise clients. Proficient in translating between Farsi and English and interpreting from Dari and Farsi into English, Sahar delivers culturally accurate communication across diverse sectors including immigration, education, IT, and business. The portfolio features high-stakes court proceedings, medical consultations, multi-volume technical manuals, and extensive software localization. Sahar combines deep subject matter knowledge with advanced technical skills to ensure consistency and excellence in every assignment.
ConsecutiveSimultaneousOn SiteVideo RemoteFarsiDari
Get a Quote
FO

Fazalhaq O.

Translator

Language pairs: English into Pashto, English into Dari, Pashto into English, Dari into English

Fazalhaq is a professional translator with twelve years of experience delivering high-quality linguistic solutions across diverse sectors. Specializing in legal, medical, marketing, IT, immigration, education, business, literary, scientific, technical, and financial fields, Fazalhaq ensures accuracy and cultural relevance in every project. Fluent in English, Pashto, Dari, Farsi, French, Arabic, and Uzbek, Fazalhaq handles complex translation tasks including post-editing, review, and proofreading for global clients. Holding a Bachelor of Arts degree, Fazalhaq combines academic foundation with practical expertise in industry-standard tools such as Trados, MemoQ, and Wordbee. The portfolio includes extensive work in cryptocurrency localization, data analysis support, and multilingual content adaptation. Committed to client satisfaction and professional growth, Fazalhaq serves as a reliable asset for organizations requiring precise communication across multiple languages and specialized domains.
PashtoDariFarsiFrench

Ready when you are

Start your Dari project — within hours.

Upload documents or share session details. We return an itemized quote, match a Dari subject-matter linguist and ship certified work on deadline — or dispatch a credentialed interpreter matched to your venue.

Get a free quote