要点总结
- 意大利犯罪记录证明提交给 USCIS 时,需要附有签署认证声明的完整英文译文,意大利境外的领事馆也有同样的要求。
- 意大利通过检察院出具 casellario giudiziale 证明和 certificato dei carichi pendenti,两者涵盖的内容不同,前者是已登记的裁决,后者是尚未结案的诉讼程序。
- 需要哪种意大利证明,由互惠对照表 (Reciprocity Schedule) 和领事馆自己的说明决定,因此申请人在订购翻译前应先核对这两处。
- 无记录证明上的 NULLA 结果,译文会保留原词,并在旁边标出其英文含义,标题和位置与原件一致。
- 译文不会把无记录的结果行改写成更宽泛的说法,例如声称此人从未被调查过,因为原件上并没有这样的内容。
- 意大利电子版证明带有数字签名和验证码,译文用括号加以说明并原样抄录,扫描中被截断的验证码标为 [illegible],不做猜测。
- 意大利日期按日、月、年排列,认证译文会用文字写出月份,以免美国读者误读 03/04/2026。
- 官方语言例外仅适用于 NVC 和领事办理,随 I-485 提交的证明必须是英文,并附认证翻译。
- 对于 E-2 和 O-1 案件,领事官员可能视各驻外机构的情况要求提供警方证明,意大利证明的翻译方法相同。
- 申请人应申请当前有效的原件,扫描每一页,包括背面,并让每份证明各自附有签署的认证声明。
意大利犯罪记录证明需要附有签署认证声明的完整英文译文,USCIS 才能审阅,不使用意大利语办公的领事馆也有同样的要求。该文件是 certificato del casellario giudiziale(犯罪记录证明),通常与 certificato dei carichi pendenti(未决指控证明)一起提交。两者都由检察院出具,篇幅都很短,都必须逐行翻译,包括大多数无记录证明上的那个单词 NULLA。
意大利犯罪记录证明及各自涵盖的内容
在意大利,犯罪记录证明由设在 Procura della Repubblica(检察院)内的 Ufficio del casellario giudiziale 出具。它有多个版本,所列内容各不相同,例如 certificato generale(一般证明)和 certificato penale(刑事证明),因此两位意大利申请人手中的证明可能标题不同。certificato dei carichi pendenti 是同一系统出具的另一份文件,反映的是尚未裁决的在办程序,而 casellario 证明反映的是已登记入册的裁决。
讲意大利语的瑞士地区还有第三种来源。提契诺州和格劳宾登州讲意大利语的山谷地区的居民,可以申请用意大利语出具的瑞士联邦犯罪记录摘录,这份文件有自己的版式和机构名称。意大利和瑞士的雇主在招聘时也会订购背景报告,认证的背景调查翻译遵循与法院出具的证明相同的规则,对每一行印刷内容同样一丝不苟。
互惠对照表和领事馆要求提供哪种意大利证明
美国国务院的Visa Reciprocity and Civil Documents by Country 对照表按国家列出了有哪些警方证明、由谁出具,以及领事官员接受哪个版本。意大利条目和各领事馆自己的说明,决定需要的是一般证明、未决指控证明,还是两者都要。曾在意大利居住、之后搬到其他地方的申请人,应核对领事馆列出了哪些居住国,因为要求是按申请人居住过的地方提出的。
证明的时效由领事馆或递交说明规定,因此合理的顺序是先申请当前有效的意大利原件,再进行翻译。材料中的民事记录也是同样的道理。出生记录若有 estratto per riassunto(摘要)和 copia integrale(完整副本)两种形式,需要使用对照表指定的版本,而犯罪记录上的姓名和出生信息,必须与申请人护照翻译中的一致。绿卡案件中警方证明的指南则从递交的角度讲解同一个问题。
NULLA 结果和检察院用语的翻译方式
没有任何记录的证明同样需要翻译,因为结果行正是官员想要查看的证据。在无记录的 casellario 证明上,这一行通常写作 NULLA,即源自拉丁语、表示“无”的意大利语单词,印在本应列出记录的位置。认真的译文会保留大写的原词,并在旁边给出英文含义,例如 NULLA [NONE],标题和位置与原件相同。译员不会把这一行改写成此人从未被调查过的说法,因为原件上并没有这样写。
未决指控证明采用同样的方法。其中可能有一句话,说明在所列机构没有针对此人的未决程序,译文用平实的英文译出这句话,不添加文件中没有的结论。当证明确实列出了裁决、法院或罪名时,译员保留意大利语术语并补充对应的英文,不把条目归入美国的某个类别。所列条目对递交材料是否重要,由律师或经认可的代表来判断。认证的意大利犯罪记录翻译就是按这种方式处理整页内容,更全面的意大利语到英语认证翻译页面则介绍语言本身。
意大利证明上的印章、数字签名和日期
USCIS 规定要求完整翻译,因此证明上印刷的所有内容都应出现在英文版本中。意大利证明现在常以电子方式出具,电子页面带有数字签名、验证码,有时还有条形码,接收方可以向出具机构核验。纸质页面则带有检察院的墨水印章、签名,有时还有印花税票。通常需要处理的内容如下。
- 出具证明的检察院名称,以及任何协议号或参考编号。
- 持有人的全名、出生日期和出生地,包括 comune(市镇)和括号中的省份缩写。
- 结果行、签发日期,以及页面印有的证明用途说明。
- 印章、数字签名和手写签名,用括号加以说明,例如 [stamp] 或 [digital signature]。
- 验证码、网址、页脚,以及印有内容的页面背面。
验证码按印刷内容原样抄录,扫描中被截断的验证码标为 [illegible],不做猜测。意大利日期按日、月、年排列,因此 03/04/2026 表示 2026 年 4 月 3 日,译文会用文字写出月份,让美国读者不会产生任何疑问。有英文形式的地名使用英文形式,并在旁边标出意大利语形式,因此 Milano 写作 Milan [Milano]。
DS-260、I-485、E-2 和 O-1 材料中译文证明的用途
基于家庭的移民签证案件经由国家签证中心 (National Visa Center) 和领事馆办理。申请人填写 DS-260,通过 CEAC 门户上传扫描件,并在面谈时携带原件或认证副本。不是英文、也不是申请所在国官方语言的民事文件,需要认证翻译,因此意大利境内的领事馆可能按自己的说明接受意大利语原件,而其他国家的领事馆则要求英文。
案件一旦转到 USCIS,规则就变了。随 I-485 表格提交的 casellario 证明必须是英文,没有官方语言例外,缺少译文或译文未经认证,可能导致补件通知 (RFE) 或拒绝意向通知 (Notice of Intent to Deny)。USCIS 的政策还允许官员在初始证据不足时,不先发出通知便直接拒绝申请。机器翻译没有人工认证,还会弄错姓名、日期和机构名称,因此不符合要求。
意大利国民是 E-2 条约投资者申请人中人数最多的群体之一,意大利艺术家、设计师和厨师的 O-1 申请,在 USCIS 批准后同样要经过领事馆。这两类签证在所有驻外机构并没有统一的警方证明规定,但领事官员可以要求提供,具体时间以该机构的说明为准。这种情况下,意大利证明按同样的方法翻译,E-2 商业文件指南则涵盖该材料的其余部分。面向 USCIS 的认证文件翻译的一般规则适用于每一页,材料包含哪些内容由律师或经认可的代表决定。
Texliff 将意大利犯罪记录证明和未决指控证明翻译成英文,每份文件附有签署的认证声明,同样的流程涵盖 82 种语言。认证翻译起价 $24.95,价格根据上传的文件计算,付款前会显示总价,因此无需通过邮件往来获取报价,而许多传统机构至今仍是这样运作的。订单一提交,项目即刻开始,订单的周转也很快。
订购前,申请人应核对互惠对照表中的条目,向出具机构申请当前有效的原件,并扫描每一页,包括背面。随后每份证明连同各自的认证犯罪记录翻译和签署的认证声明一并放入材料。意大利雇主出具的背景报告可以按同样的方式处理,就像意大利语背景调查翻译一样。
