Traduction certifiée de votre acte de mariage en japonais.
Vos documents en japonais, y compris votre acte de mariage, traduits vers l'anglais — et vos documents en anglais traduits en japonais — par des linguistes natifs qui traitent précisément ce type de document. Tarification au nombre de mots, certification signée à la livraison, avec des options 24 heures.
Déposez les fichiers à traduire
Parcourir les fichiers
PDF, Word, Excel, images et plus
Obtenir mon devis de traductionLes particularités de votre acte de mariage en japonais.
Les actes en japonais comme votre acte de mariage sont délivrés au Japon, généralement par les mairies qui délivrent les extraits du registre familial (koseki) — chacun avec sa propre mise en page, ses sceaux et ses références de registre.
Chaque traduction est accompagnée d'un certificat d'exactitude de la traduction signé, accepté par l'USCIS, les tribunaux, les universités et les autres autorités américaines — et la traduction elle-même est confiée à un linguiste natif qui lit chaque semaine des documents en japonais.
Écriture et orthographe
Les documents japonais mêlent kanji, hiragana et katakana ; les noms sont romanisés avec soin, car la lecture des kanji n'est pas toujours prévisible, et nous reprenons l'orthographe du passeport lorsqu'elle existe.
Les noms, restitués à l'identique
Les noms japonais commencent par le nom de famille, et les actes officiels sont organisés autour du registre familial plutôt qu'en certificats individuels ; la traduction conserve la structure du registre.
Dates et calendriers
Les documents japonais sont datés selon les ères impériales — Heisei 2 correspond à 1990, Reiwa 1 à 2019 — et chaque date d'ère est convertie en son équivalent occidental.
Tampons, sceaux et mentions marginales
Tampons, sceaux, références de registre, mentions marginales : tout ce qui figure sur votre acte de mariage est traduit ou décrit — rien n'est écarté comme simple décoration.
Livraison en un seul PDF : la traduction, le certificat d'exactitude signé et une copie du document source.
Pour un usage aux États-Unis
Dossiers USCIS, tribunaux, universités, employeurs et ordres professionnels — avec la certification signée que les autorités américaines exigent.
Pour un usage au Japon
Les administrations et les institutions à l'étranger reçoivent votre acte de mariage en japonais, dans une traduction réalisée par un locuteur natif : aucune phrase ne sonne comme une traduction automatique.
Photographiez-le ou scannez-le
Prenez une photo nette ou un scan de votre acte de mariage et téléversez-le. Le nombre de mots et le total exact s’affichent avant le paiement — aucun compte n’est nécessaire.
Un linguiste spécialisé s’en charge
Votre fichier est confié à un locuteur natif qui traite ce type de document chaque semaine et en reconnaît d’emblée les tampons, les mises en page et les abréviations.
Relu, puis certifié
Un second linguiste vérifie les noms, les dates, les chiffres et la mise en page par rapport à l’original. Le certificat d’exactitude de la traduction n’est signé qu’ensuite.
Livré en un seul PDF
La traduction, le certificat et une copie du document source dans un seul fichier — prêt à joindre à votre dossier ou à transmettre à qui vous l’a demandé.
Tarification au nombre de mots — voyez le total exact avant de payer.
La traduction de votre acte de mariage est facturée au nombre de mots, pas à la page — un texte court coûte moins cher qu'un texte dense, et vous voyez le total exact avant de payer. La traduction certifiée démarre à $24.95.
FAQ
Vos questions sur votre acte de mariage en japonais, nos réponses.
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01La traduction de votre acte de mariage en japonais est-elle acceptée par l'USCIS ?
Oui. Chaque traduction certifiée comprend un certificat d'exactitude de la traduction signé, conforme aux exigences de l'USCIS, et ce même format est accepté par les tribunaux, les universités et les ordres professionnels.
02Comment les noms en japonais sont-ils orthographiés dans la traduction anglaise ?
Les noms japonais commencent par le nom de famille, et les actes officiels sont organisés autour du registre familial plutôt qu'en certificats individuels ; la traduction conserve la structure du registre. Les documents japonais mêlent kanji, hiragana et katakana ; les noms sont romanisés avec soin, car la lecture des kanji n'est pas toujours prévisible, et nous reprenons l'orthographe du passeport lorsqu'elle existe.
03Comment les dates sont-elles converties ?
Les documents japonais sont datés selon les ères impériales — Heisei 2 correspond à 1990, Reiwa 1 à 2019 — et chaque date d'ère est convertie en son équivalent occidental.
04Combien coûte la traduction de votre acte de mariage en japonais ?
La traduction de votre acte de mariage est facturée au nombre de mots, pas à la page — un texte court coûte moins cher qu'un texte dense, et vous voyez le total exact avant de payer. La traduction certifiée démarre à $24.95.
Acte de mariage dans d'autres langues
D'autres documents en japonais que nous traduisons
Démarrer un projet
Votre acte de mariage en japonais, une traduction dans les règles.
Envoyez votre acte de mariage, découvrez le prix exact au nombre de mots et confiez le travail sans attendre à un linguiste natif travaillant en japonais.