À la une
Comprendre les exigences de l'USCIS en matière de traduction de documents
Maîtrisez les exigences de l'USCIS en matière de traduction certifiée de documents
Blog Texliff
Articles récents
Immigration
Comprendre les exigences de l'USCIS en matière de traduction de documents
Le parcours d'immigration aux États-Unis est déjà suffisamment complexe sans que la paperasse administrative ne vienne l'entraver. Si vous soumettez des pièces justificatives ré...
Green Card
Liste de contrôle de la traduction certifiée pour l'I-485 : les documents que l'USCIS lit en anglais
Une liste des documents d'un dossier d'ajustement de statut I-485 qui exigent une traduction certifiée en anglais, de ce avec quoi l'USCIS compare chacun d'eux, et des raisons p...
Immigration
Permis de travail I-765 : traduction certifiée des pièces justificatives
La plupart des dossiers du formulaire I-765 contiennent peu de documents en langue étrangère, voire aucun. Cet article explique quelles pièces d'identité, quels actes de mariage...
Humanitarian Immigration
Asile I-589 : traduction certifiée des preuves venant de votre pays d'origine
Chaque document en langue étrangère déposé avec le formulaire I-589 doit être accompagné d'une traduction anglaise complète et d'une certification du traducteur. Cet article exp...
Family Immigration
Déclaration de soutien I-134 : traduire les justificatifs de revenus étrangers du garant
Les justificatifs étrangers du formulaire I-134 exigent une traduction anglaise certifiée et complète. Cet article explique comment les attestations d'emploi, relevés bancaires,...
Family Immigration
I-824 follow-to-join : traductions certifiées pour un conjoint et des enfants à l'étranger
Les dossiers follow-to-join au titre du formulaire I-824 reposent sur les actes de mariage et de naissance, puis s'enrichissent de documents de police et de pièces médicales au...
Family Immigration
Pétition I-360 pour veuf ou veuve : traduction certifiée des actes de mariage et de décès
Un veuf ou une veuve qui dépose le formulaire I-360 a besoin de traductions certifiées en anglais de l'acte de mariage et de l'acte de décès, ainsi que des actes de divorce et d...
Employment-Based Immigration
I-829 EB-5 : traduction certifiée des documents d'affaires pour la levée des conditions
Un investisseur EB-5 qui dépose le formulaire I-829 a besoin d'une traduction certifiée en anglais de chaque document bancaire, de prêt, de société et fiscal rédigé en langue ét...
Family Immigration
Carte verte par mariage : liste de contrôle des traductions pour les formulaires I-130 et I-485
Un dossier de carte verte par mariage peut comporter des actes de naissance, de mariage, de divorce et de changement de nom, ainsi que des pièces financières et médicales rédigé...
Naturalization
N-400 par mariage : traduction certifiée de trois ans de documents
Un demandeur qui dépose le formulaire N-400 après trois ans de mariage avec un citoyen américain peut avoir besoin de traductions certifiées de l'acte de mariage, des jugements...
Naturalization
Naturalisation militaire et formulaire N-426 : traduction certifiée des documents étrangers
Le formulaire N-426 est rempli en anglais par l'armée, mais les actes de naissance, de mariage et de divorce étrangers d'un militaire doivent tout de même faire l'objet de tradu...
Naturalization
Certification médicale N-648 : traduction certifiée des dossiers médicaux étrangers
Le formulaire N-648 est rédigé en anglais par un médecin américain, mais les dossiers hospitaliers étrangers sur lesquels il s'appuie doivent être traduits intégralement. Cet ar...