VietnamienTiếng Việt1.5M+ Orateurs américainsVoir nos linguistes

Services de traduction et d'interprétation en vietnamien

Traduction certifiée en vietnamien acceptée par l'USCIS, les tribunaux et les universités, et interprètes professionnels en vietnamien sur place, par vidéo (VRI) et par téléphone (OPI) — une seule équipe, présente dans les 50 États.

Accepté par l'USCIS

Traduction certifiée

Membre de l'ATA

American Translators Association

À partir de 24,95 $

Tarif au mot

Certifiés par les tribunaux

Interprètes

Le service qu'il vous faut

Vous faut-il une traduction certifiée en vietnamien ou un interprète ?

La plupart des demandes en vietnamien partent de l'une de ces situations. Chaque ligne indique le service qu'elle appelle et la page par laquelle commencer.

  • Traduction certifiée en vietnamien

    Dossier USCIS : carte verte, naturalisation ou asile

    Traductions certifiées en vietnamien avec certificat d'exactitude signé, présentées comme l'attendent les agents de l'USCIS.

    Documents courants

    • Giấy khai sinh, đăng ký kết hôn, quyết định ly hôn (actes de naissance et de mariage, jugements de divorce)
    • Lý lịch tư pháp (dossier judiciaire)
    Traduction d'acte de naissance en vietnamien

  • Traduction certifiée en vietnamien

    Admission universitaire ou évaluation de diplômes

    Relevés de notes, diplômes et descriptifs de cours traduits pour les services d'admission, les évaluateurs de diplômes comme WES et les ordres professionnels.

    Documents courants

    • Bằng cấp, học bạ et bảng điểm des universités vietnamiennes
    Traduction de diplôme et de relevé de notes en vietnamien

  • Traduction certifiée en vietnamien

    Une affaire judiciaire, un contrat ou un dépôt d'entreprise

    Documents juridiques et d'entreprise en vietnamien traduits pour les avocats, les tribunaux et les partenaires commerciaux.

    Documents courants

    • Demandes de licence de salon de manucure et dossiers commerciaux
    Traduction de contrats et de documents judiciaires en vietnamien

  • Interprète en vietnamien certifié par les tribunaux

    Une audience, une déposition ou un entretien USCIS

    Interprètes en vietnamien certifiés par les tribunaux, sur place ou par vidéo, préparés au dossier avant la séance.

    Contextes courants

    • Aide juridique et tribunal de la famille
    • Entretiens de naturalisation USCIS
    Interprètes en vietnamien certifiés par les tribunaux

  • Interprète médical en vietnamien

    Une visite à l'hôpital, une expertise médicale ou une séance de thérapie

    Interprètes en vietnamien accrédités médicalement, avec vidéo conforme à la HIPAA lorsque le rendez-vous est à distance.

    Contextes courants

    • Rendez-vous en gériatrie et en oncologie
    Interprètes médicaux en vietnamien, sur place et par vidéo

  • Interprète professionnel en vietnamien

    Une réunion scolaire, un dossier RH ou une formation

    Interprètes professionnels en vietnamien pour les écoles, les employeurs et les organismes communautaires, adaptés au contexte.

    Contextes courants

    • Réunions parents-enseignants et IEP de la maternelle à la 12e année
    • Licence d'entreprise communautaire (salons de manucure, restaurants)
    • Nominations VA pour les vétérans vietnamiens-américains
    Interprètes en vietnamien pour les écoles et les employeurs

Comment ça marche

Comment se déroulent les commandes de traduction en vietnamien et les réservations d'interprète

Traduction certifiée en vietnamien

  1. Téléversez votre document et obtenez votre devis instantané

    Le nombre de mots et le prix exact s'affichent immédiatement, certificat compris.

  2. Passez commande

    Payez en ligne. Le projet s'ouvre dans votre tableau de bord avec sa date de livraison.

  3. Traduction et relecture

    Un traducteur natif en vietnamien spécialisé dans le domaine du document le traduit, puis un second linguiste relit les noms, les dates et les chiffres.

  4. Traduction certifiée dans votre boîte mail

    Le certificat, la traduction et une copie de l'original vous parviennent en un seul PDF, dans votre boîte mail et votre tableau de bord.

Ce que vous recevez

  • Un certificat d’exactitude de traduction signé, conforme aux exigences de l’USCIS.
  • Une mise en page fidèle à l’original : tampons, sceaux, tableaux et signatures.
  • Un seul PDF, prêt à déposer, conservé dans votre espace client pour le retélécharger.
Obtenir un devis instantané

Interprétation en vietnamien

  1. Indiquez vos besoins et obtenez votre devis instantané

    Date, lieu, durée, et si vous avez besoin d'une prestation sur place, par vidéo (VRI) ou par téléphone (OPI). Le prix s'affiche immédiatement.

  2. Passez commande

    Payez en ligne pour confirmer. La réservation s'ouvre dans votre tableau de bord.

  3. Le dispatcheur se lance et affecte un interprète

    Notre dispatcheur affecte un interprète accrédité en vietnamien adapté au contexte, puis vous confirme l’affectation.

  4. Rejoignez votre séance

    La séance a lieu sur place, par vidéo ou par téléphone, et la facture suit.

Ce que vous recevez

  • Un interprète en vietnamien accrédité et adapté au contexte : certifié judiciaire pour les affaires juridiques, qualifié en milieu médical pour les rendez-vous cliniques.
  • Le nom de l’interprète et la confirmation de l’affectation dans votre espace client et par e-mail.
  • Pour les séances en visio, le lien de la réunion dans le projet.
Réservez un interprète

Chaque fichier et chaque séance sont couverts par un NDA et transmis via une connexion chiffrée. Les dossiers cliniques sont traités conformément à la HIPAA. Des options urgentes existent lorsque l'échéance est proche.

Traduction de documents

Documents en vietnamien, type par type.

Chaque type de document ci-dessous a sa propre page en vietnamien : qui le délivre, comment sont traités les noms, les dates et les écritures, et ce que comprend la traduction certifiée. Tarif au nombre de mots, dans les deux sens.

Relevés de notesDocuments d’adoptionDéclaration sous sermentDocuments d’asileVérification des antécédentsRelevé bancaireActe de naissanceBrochureLicence commercialeChangement de nom
Guide des coursCasier judiciaireActe de décèsDépositionDiplômeActe de divorcePermis de conduireE-mailManuel de l’employéÉtats financiers
LivretContrat juridiqueActe de mariageDossier médicalProcès-verbal de réunionDemande de prêt immobilierPasseportDemande de brevetCommuniqué de presseManuel produit
Licence professionnelleContrat de locationCVDéclaration de revenusMessage texteCandidature universitaireCarnet de vaccination

Parcourir le répertoire complet des documents — les 37 types, les 78 langues.

Couverture

Services en vietnamien dans chaque État, et 81 autres langues

Choisissez un État pour les délais, l’envoi d’interprètes et les tarifs locaux en vietnamien, ou ouvrez une autre langue. Chaque page suit le même processus certifié.

Autres langues

Toutes les langues

États

AlabamaAlaskaArizonaArkansasCalifornieColoradoConnecticutDelawareFlorideGéorgieHawaïIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLouisianeMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNew JerseyNouveau-MexiqueNew YorkCaroline du NordDakota du NordOhioOklahomaOregonPennsylvanieRhode IslandCaroline du SudDakota du SudTennesseeTexasUtahVermontVirginieWashingtonVirginie-OccidentaleWisconsinWyomingDistrict de ColumbiaPorto Rico

FAQ vietnamien FAQ

Réponses aux questions courantes sur vietnamien.

Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.

Vous ne trouvez pas la réponse ?

01Proposez-vous à la fois la traduction et l'interprétation en vietnamien ?

Oui — traduction certifiée de documents en vietnamien pour l'USCIS, les tribunaux et les agences d'État, ainsi qu'interprétation en vietnamien sur site, par vidéo (VRI) et par téléphone (OPI). Des linguistes spécialisés affectés à chaque sujet.

02La traduction en vietnamien est-elle acceptée par l'USCIS et les tribunaux américains ?

Oui. Chaque traduction en vietnamien est livrée avec un certificat signé d'exactitude de traduction conforme à 8 CFR § 103.2(b)(3). Accepté par l'USCIS, le Département d'État, les tribunaux de district et d'État des États-Unis, ainsi que les DMV et les bureaux d'état civil des États.

03Quelle variété de vietnamien couvrez-vous ?

Le sud du Vietnam (Saigon) est plus répandu dans les communautés américaines en dehors du DMV ; Le nord du vietnamien est utilisé dans les médias gouvernementaux et formels. Nous adaptons le dialecte à la région d'origine du locuteur.

04Quels organismes acceptent vos traductions en vietnamien ?

Bureaux extérieurs de l'USCIS (TX, CA, WA). Naturalisation et pétitions familiales à Houston, San Jose et SeattleCosmétologie d'État et licences commerciales. Demandes de propriétaire de salon de manucure, transferts de licences de cosmétologie, création de LLCRéseaux d'hôpitaux/hospices. Conversations gériatriques et de soins palliatifs pour les aînés vietnamiens-américains

05En combien de temps pouvez-vous livrer un projet en vietnamien ?

Les documents personnels courts en vietnamien sont généralement rapides à traiter, et des options urgentes existent lorsque l'échéance est proche. Les interprètes sur place sont réservés à votre date ; les séances par téléphone (OPI) et par vidéo (VRI) peuvent démarrer plus tôt.

06Vos interprètes en vietnamien sont-ils certifiés ?

Des interprètes en vietnamien certifiés par les tribunaux et accrédités médicalement traitent les dossiers juridiques et cliniques. Les contextes communautaires, éducatifs et d'entreprise sont couverts par des interprètes en vietnamien formés professionnellement et adaptés au sujet.

07Prenez-vous en charge les projets urgents et de week-end en vietnamien ?

Oui. Des options urgentes et de week-end sont disponibles pour la traduction en vietnamien, et l'interprétation urgente en vietnamien peut être organisée par téléphone ou par vidéo lorsqu'un interprète sur place ne peut pas rejoindre le lieu à temps.

08Mon contenu en vietnamien est-il confidentiel ?

Tous les fichiers et sessions sont traités sous NDA avec des règles de transfert et de conservation chiffrées TLS + AES-256 alignées sur HIPAA / GDPR, le cas échéant.

09Comment établissez-vous le prix des services en vietnamien ?

La traduction certifiée en vietnamien commence à 24,95 $ et se tarife au mot. Le montant exact s'affiche avant le paiement, certificat d'exactitude signé inclus. L'interprétation en vietnamien est facturée à l'heure, avec un minimum de trois heures sur place et de deux heures par vidéo (VRI) ou par téléphone (OPI).

Services associés

D'autres façons de vous aider.

Traduction certifiée

Traductions certifiées acceptées par l'USCIS avec un certificat d'exactitude signé.

Explorer

Traduction juridique

Contrats, documents et preuves traduits pour le tribunal et les avocats.

Explorer

Interprétation sur site

Interprètes accrédités sur place, adaptés par lieu et par langue.

Explorer

Interprétation par visioconférence

Séances vidéo planifiées avec un interprète accrédité sur Zoom, Teams, Meet ou la salle Texliff.

Explorer

Réseau de linguistiques

Traducteurs et interprètes en vietnamien

Parcourez une sélection de traducteurs et d'interprètes en vietnamien disponibles via le réseau Texliff.

23 profils professionnels

Bang T.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers VietnamienVietnamien vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Téléphone, Visioconférence, Sur place
Bang est un interprète vietnamien avec 10 ans d’expérience dans la facilitation de la communication entre anglophones et vietnamophones. Bang fournit des services d’interprétation en mode consécutif par téléphone, par vidéo et sur place, dans les tribunaux, les établissements de santé et les conférences internationales. Comme interprète juridique, Bang accompagne des dépositions et des affaires d’immigration, tandis que son travail d’interprète médical couvre la terminologie clinique et les contextes de santé comportementale. Une formation de sensibilisation à la loi HIPAA soutient en outre les missions de santé. Une solide maîtrise de la bio-informatique, de l’informatique et des logiciels aide Bang à traiter avec précision des contenus scientifiques et techniques complexes. Comme traducteur vietnamien, Bang réalise des traductions du vietnamien vers l’anglais et travaille de l’anglais vers le vietnamien, notamment en traduction juridique et en traduction médicale. Bang assure également la révision et la relecture d’articles scientifiques en vue de leur publication. Bang utilise TRADOS Studio, MemoQ et des plateformes de réunion à distance pour garantir une livraison exacte et efficace.
Obtenez un devis

Huong P.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers Vietnamien
Modes
Consécutive
La traduction de l’anglais vers le vietnamien est au cœur du travail de Huong depuis 21 ans d’expérience professionnelle. Traductrice vietnamienne chevronnée, Huong traite la traduction juridique de contrats et de textes réglementaires, ainsi que la traduction médicale de documents de santé. Elle intervient aussi sur des manuels techniques, la localisation de logiciels et des campagnes marketing, ainsi que sur des dossiers d’immigration, des documents scolaires et des contenus commerciaux ou scientifiques. Elle possède en outre une expérience en transcréation, en relecture et en assurance qualité linguistique, en adaptant les contenus aux exigences de chaque secteur. Interprète vietnamienne travaillant de l’anglais vers le vietnamien, Huong assure des services d’interprétation consécutive sur site pour des affaires juridiques et médicales. Son parcours lui permet d’intervenir à la fois comme interprète juridique et comme interprète médicale.
Obtenez un devis

Thanh B.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers VietnamienVietnamien vers Anglais
Modes
Simultanée, Consécutive
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Thanh est un professionnel bilingue vietnamien–anglais, fort de vingt ans d'expérience en traduction et interprétation dans les secteurs financier, marketing, informatique/logiciel, éducatif et commercial. Spécialisé dans les modes simultané et consécutif, Thanh assure une communication précise lors de missions sur site, en visioconférence à distance et par téléphone. Son expertise comprend la gestion d'environnements internationaux au rythme soutenu, la facilitation du dialogue interculturel entre dirigeants et parties prenantes, et le maintien d'une stricte confidentialité dans le traitement des informations sensibles. Titulaire d'un diplôme de premier cycle en ingénierie des communications, Thanh associe de solides compétences d'écoute technique à une maîtrise courante des langues pour préserver le sens, le ton et l'intention des locuteurs lors de conversations complexes à plusieurs intervenants. Son parcours professionnel comprend l'accompagnement de multinationales en matière de correspondance bilingue, de traduction de documents opérationnels et d'interprétation en temps réel pour des réunions sous haute pression. Thanh assure une interaction fluide à des équipes diverses grâce à son écoute active, sa neutralité et sa capacité à travailler de manière fiable à distance.
Obtenez un devis

Huyen N.

Traducteur

Paires
Anglais vers VietnamienVietnamien vers Anglais
Huyen est une traductrice de vietnamien qui compte dix ans d’expérience dans la traduction du vietnamien vers l’anglais et travaille aussi de l’anglais vers le vietnamien. Son portefeuille de traduction de documents comprend de la traduction juridique pour des assignations, des plaintes et des politiques de confidentialité, ainsi que des dossiers d’immigration et d’entreprise. Elle assure la traduction médicale de dossiers de patients, de formulaires de santé et de carnets de santé infantile. Huyen localise aussi des normes d’ingénierie, des fiches de données de sécurité chimique et des manuels de produits grand public. Parmi ses autres projets figurent des sous-titres pour des films et des plateformes vidéo, des supports pédagogiques, du marketing immobilier et des contenus scientifiques. Elle utilise des logiciels de référence du secteur pour gérer la terminologie et maintenir une qualité constante d’une mission à l’autre.
Obtenez un devis

Gilsoon H.

Traducteur

Paires
Anglais vers CoréenCoréen vers AnglaisAnglais vers Vietnamien
Gilsoon est un traducteur professionnel avec dix ans d'expérience dans la fourniture de services de haute qualité, notamment la traduction, la révision, la relecture, le sous-titrage et la transcription. Titulaire d'une licence en lettres, Gilsoon est spécialisé dans les domaines juridique, médical, technique, financier, marketing, informatique, commercial, général et éducatif. Les principales combinaisons de langues sont de l'anglais vers le coréen, du coréen vers l'anglais et de l'anglais vers le vietnamien. Parlant couramment le coréen et l'anglais depuis le lycée, Gilsoon possède également des compétences en vietnamien acquises dans le cadre d'études universitaires. Son expertise comprend la maîtrise des outils de traduction assistée par ordinateur de référence tels que Trados, MemoQ et Memsource, afin d'assurer une qualité et une cohérence optimales. Gilsoon est en mesure de traiter des projets de toute ampleur et sur des sujets variés avec précision et fiabilité.
Obtenez un devis

Minh L.

Traducteur

Paires
Anglais vers VietnamienVietnamien vers Anglais
Minh est un traducteur professionnel spécialisé dans les combinaisons linguistiquesanglais et vietnamien. Doté d'une expertise dans les domaines général, marketing, éducatif et commercial, Minh fournit des traductions exactes et culturellement adaptées. Son expérience professionnelle comprend la post-édition de traduction automatique, la relecture de documents officiels de santé et la localisation de contenus de sites web pour le tourisme et les services de visa. Minh possède aussi de solides compétences en optimisation SEO, en recherche de mots-clés et en gestion de contenu sous WordPress. Outre la traduction, Minh travaille comme transcripteur et annotateur audio indépendant et accomplit des tâches complexes telles que l'identification des locuteurs, la correction des horodatages et l'étiquetage des indices émotionnels ou des chevauchements de paroles. Titulaire d'une licence en langue anglaise, Minh allie formation universitaire et expérience concrète du secteur pour proposer des solutions linguistiques de grande qualité adaptées à des besoins clients variés.
Obtenez un devis

Huy C.

Traducteur et interprète

Paires
Vietnamien vers AnglaisAnglais vers Vietnamien
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence
Huy est un locuteur natif du vietnamien qui propose des services de traduction et d'interprétation entre le vietnamien et l'anglais. Spécialisé dans les contenus informatiques, logiciels, éducatifs, juridiques, marketing et généraux, Huy fournit des résultats exacts et culturellement adaptés. Ses compétences professionnelles comprennent la traduction, la révision, la relecture, la post-édition de traduction automatique, le sous-titrage et la transcription. Huy assure aussi de l'interprétation consécutive et simultanée sur site comme en visioconférence à distance. Ancien assistant d'enseignement de l'anglais, Huy possède de solides compétences en communication et en soutien linguistique, acquises en milieu multilingue. Familier des flux de traduction assistés par l'IA, Huy est rigoureux et attaché au respect des délais comme à un niveau de qualité élevé. Titulaire d'un master en informatique suivi en anglais, Huy est désireux de relever de nouveaux défis et collabore efficacement sur des projets de courte et de longue durée dans des secteurs variés.
Obtenez un devis

Ngoc P.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers VietnamienVietnamien vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence
Ngoc est un spécialiste de la localisation et des langues qui compte 14 ans d'expérience en traduction, en interprétation et en gestion de contenus multilingues. Travaillant entre l'anglais et le vietnamien, Ngoc assure de l'interprétation consécutive sur site et en visioconférence à distance dans les domaines juridique, médical, technique, financier, marketing, informatique, éducatif, commercial, scientifique et de l'immigration. Titulaire d'une licence en anglais, Ngoc excelle en localisation de produits, en assurance qualité linguistique, en gestion de prestataires et en gouvernance de glossaires. Son parcours comprend la direction de la localisation en vietnamien pour de grandes plateformes technologiques mondiales, la gestion de réseaux de traducteurs indépendants et le suivi de la cohérence terminologique de services numériques majeurs. Ngoc associe une solide expertise linguistique à la maîtrise des flux de travail assistés par l'IA, à l'expérimentation des CMS et à la collaboration transversale pour proposer des solutions linguistiques de grande qualité.
Obtenez un devis

Quyen N.

Traducteur

Paires
Anglais vers VietnamienJaponais vers Vietnamien
Quyen est un traducteur professionnel comptant plus de dix ans d'expérience, qui fait le pont entre l'anglais, le japonais et le vietnamien. Titulaire d'une licence en japonais, Quyen est spécialisé dans les domaines juridique, médical, technique, financier, marketing, informatique, logiciel, éducatif, scientifique et commercial. Son portefeuille comprend un important travail de localisation, de sous-titrage et d'assurance qualité linguistique pour de grands studios de divertissement et entreprises technologiques internationaux. Reconnu pour sa précision et son exactitude culturelle, Quyen excelle dans la recherche de terminologie complexe afin de livrer un travail de grande qualité dans des délais serrés. Il maîtrise des outils standard du secteur tels que Trados et Memsource, et gère des projets variés allant de la traduction littéraire et de la localisation de jeux vidéo à la documentation d'entreprise et aux contenus multimédias. Cette approche rigoureuse garantit des résultats fiables aux clients de secteurs variés.
Obtenez un devis

Thanh Ha N.

Traducteur

Paires
Anglais vers Vietnamien
Thanh assure la traduction de l’anglais vers le vietnamien avec quinze ans d’expérience. Son travail de traduction juridique et de traduction médicale porte sur des documents complexes, tandis que ses projets techniques couvrent le génie civil, les sciences de la vie et les télécommunications. Elle assure aussi la traduction de documents, la révision et la relecture, ainsi que la transcription et la localisation de contenus SEO. De nombreuses missions ont porté sur des contenus technologiques, financiers et de commerce électronique, ainsi que sur des documents à usage gouvernemental. Thanh travaille avec Trados et MemoQ et utilise aussi Wordfast et Across pour maintenir la cohérence terminologique. Une certification professionnelle en comptabilité appuie sa maîtrise de la terminologie bancaire et financière. Elle a également transcrit des documents pour des projets USCIS et des procédures judiciaires. En plus de son travail sur la langue écrite, Thanh a assuré de l’interprétation pour des missions d’ingénierie, commerciales et techniques.
Obtenez un devis

Hiep N.

Traducteur

Paires
Anglais vers VietnamienVietnamien vers Anglais
Travaillant de l’anglais vers le vietnamien et proposant la traduction du vietnamien vers l’anglais, Hiep est un traducteur vietnamien de 13 ans d’expérience. Son travail sur documents couvre les dossiers d’immigration destinés à l’USCIS, les diplômes et les documents juridiques. La traduction médicale comprend des manuels de dispositifs médicaux, des notices d’implants pharmaceutiques et d’autres contenus de santé sensibles. Hiep traduit également des manuels techniques et des rapports scientifiques, ainsi que des communications d’entreprise et des programmes d’éducation individualisés. Son portefeuille de localisation comprend des jeux vidéo, des interfaces logicielles et des contenus multimédias. Grâce à des outils de référence comme SDL Trados Studio et memoQ, il assure cohérence et efficacité sur de gros volumes de projets. Il maîtrise aussi la transcription et le sous-titrage, ainsi que la révision et la relecture. Hiep assure également l’interprétation entre l’anglais et le vietnamien, avec un accompagnement linguistique soigné qui répond à des normes professionnelles rigoureuses.
Obtenez un devis

Samuel A.

Traducteur

Paires
Islandais vers AnglaisVietnamien vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers AnglaisCréole haïtien vers Anglais
Samuel est un traducteur comptant plus de cinq ans d'expérience professionnelle, titulaire d'une licence en traduction et interprétation et d'un certificat de traduction. Il traduit de l'islandais, du vietnamien, de l'espagnol (Espagne) et du créole haïtien vers l'anglais, dans un large éventail de domaines spécialisés, notamment juridique, médical, technique, financier, marketing, de l'immigration, de l'éducation, commercial, scientifique, littéraire et informatique/logiciel. Samuel a traduit avec succès des documents juridiques complexes pour une société multinationale et maîtrise parfaitement les outils de TAO tels que SDL Trados Studio, MemoQ et Wordfast pour assurer la cohérence d'un projet à l'autre. Il propose également des services de révision et de relecture, afin que les documents soient soignés et prêts à être publiés, tout en respectant une stricte confidentialité et les exigences réglementaires.
Obtenez un devis

Thinh D.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers VietnamienVietnamien vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Thinh est un interprète judiciaire certifié et avocat en exercice, fort de plusieurs décennies d'expérience professionnelle. Spécialisé dans les domaines juridique, médical, technique, financier et de l'immigration, Thinh propose des services de traduction et d'interprétation, y compris en modes consécutif et simultané, sur site, par vidéo à distance et par téléphone. Thinh est titulaire d'un doctorat et d'un JD, ainsi que d'une licence en économie. Au cours d'une longue carrière, Thinh a travaillé avec plusieurs tribunaux, participé à des audiences administratives et transcrit de nombreux enregistrements audio et vidéo pour le bureau du procureur de district, le bureau du défenseur public et diverses conférences. Thinh traduit de l'anglais vers le vietnamien et interprète du vietnamien vers l'anglais, avec un large éventail de spécialisations qui comprennent aussi le marketing, l'informatique et les logiciels, l'éducation, le domaine scientifique, la littérature, les affaires et les contenus généraux.
Obtenez un devis

Camnhung B.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers Vietnamien
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Camnhung est interprète judiciaire titulaire d'une certification et compte plus de trente ans d'expérience, qui assure des services professionnels d'interprétation et de traduction entre l'anglais et le vietnamien. Camnhung intervient dans les domaines juridique, médical, de l'immigration et général, et assure l'interprétation consécutive et simultanée sur place, en visioconférence et par téléphone. Au fil d'une longue carrière, Camnhung a travaillé comme interprète sous contrat pour les cours supérieures de plusieurs comtés et a assuré l'interprétation pour des bureaux de défenseurs publics, des compagnies d'assurance et des organismes gouvernementaux. Parmi les clients de Camnhung figurent de grands assureurs, des agences de traduction et des organisations de services linguistiques. Cette expérience acquise dans des environnements juridiques et professionnels variés a valu à Camnhung la confiance de ses clients pour des missions complexes et à fort enjeu.
Obtenez un devis

John N.

Interprète

Paires
Anglais vers Vietnamien
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Téléphone, Visioconférence, Sur place
John est un interprète professionnel qui assure l'interprétation consécutive et simultanéede l'anglais vers le vietnamien par téléphone, en visioconférence et sur place. Il est spécialisé dans les contextes juridique, médical, de l'immigration et de l'éducation, ainsi que dans l'interprétation générale. John est titulaire d'un diplôme de premier cycle en éducation musicale et a suivi une formation en interprétation devant les tribunaux de l'immigration et en interprétation judiciaire. Il détient également une certification de base en interprétation en milieu de santé. Avec plusieurs années d'expérience professionnelle, John travaille comme interprète médical, scolaire et en travail social depuis 2021 et a commencé à exercer comme interprète judiciaire en 2025. Sa maîtrise linguistique a été évaluée au niveau avancé en vietnamien et au niveau de maîtrise en anglais.
Obtenez un devis

Linh G.

Traducteur et interprète

Paires
Vietnamien vers AnglaisAnglais vers Vietnamien
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence
Interprète de vietnamien forte de 25 ans d'expérience, Linh assure l'interprétation consécutive et l'interprétation simultanée lors de procédures judiciaires, de conférences et de réunions professionnelles complexes. En tant qu'interprète certifié par les tribunaux, Linh intervient lors de mises en accusation, d'audiences préliminaires et de procès, y compris devant un jury. Linh soutient également des conférences internationales et des procédures d'arbitrage portant sur l'économie, les sciences et des sujets hautement techniques. Les missions se déroulent sur site ou en vidéo, avec une attention particulière à la terminologie spécialisée et aux exigences de la communication en temps réel. Ces services d'interprétation s'étendent aux séminaires et aux réunions bilatérales ou multilatérales de haut niveau dans les milieux gouvernementaux et d'affaires. En tant que traducteur de vietnamien, Linh réalise la traduction du vietnamien vers l'anglais de documents judiciaires, de dossiers juridiques et de documents de procédure. Cette expérience de la traduction de documents comprend la révision de contenus juridiques pour en assurer la clarté et la cohérence.
Obtenez un devis

Hien D.

Interprète

Paires
Anglais vers Vietnamien
Modes
Consécutive
Modalités
Sur place
L'interprétation de l'anglais vers le vietnamien est la principale discipline de Hien, qui compte trois ans d'expérience au service de la communication dans les contextes de santé, d'éducation et de bureau en général. En tant qu'interprète en vietnamien, Hien travaille sur place en mode consécutif et transmet clairement les propos entre les participants lors de visites à l'hôpital et de réunions scolaires. Son expérience d'interprète médical comprend l'aide apportée aux patients et au personnel soignant pour communiquer sur les rendez-vous, les interventions et les informations relatives aux soins. Dans les milieux éducatifs, Hien facilite les échanges entre le personnel scolaire et les familles, en préservant le sens et le ton du message de chaque interlocuteur. Ces services d'interprétation s'étendent aussi aux rendez-vous en bureau et aux autres échanges courants qui exigent une communication anglais-vietnamien exacte. Hien aborde chaque mission en transmetteur de message soigneux, en veillant à la clarté, à l'exhaustivité et au professionnalisme de la communication dans tous les contextes desservis.
Obtenez un devis

Kieu Mai V.

Interprète

Paires
Anglais vers Vietnamien
Modes
Consécutive
Modalités
Téléphone
L'interprétation de l'anglais vers le vietnamien est la spécialité principale de Kieu Mai. Avec 24 ans d'expérience, Kieu Mai travaille comme interprète de vietnamien pour des rendez-vous médicaux par téléphone, en mode consécutif, afin de favoriser une communication claire sur les symptômes, les plans de traitement et les soins de suivi. Son expérience en santé comprend aussi des consultations dentaires, ophtalmologiques et liées à l'audition. Kieu Mai détient la certification d'interprète médical en vietnamien et possède une vaste expérience de la terminologie sensible dans les échanges cliniques à distance. En dehors de la santé, Kieu Mai a assuré des appels portant sur la banque, l'assurance et le service client. Ses autres responsabilités ont inclus l'évaluation du niveau de langue et des compétences d'interprétation, ainsi que la notation dans le cadre de l'assurance qualité. Ce parcours renforce la capacité de Kieu Mai à repérer les problèmes d'exactitude et à maintenir la cohérence dans les services d'interprétation.
Obtenez un devis

Lan N.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers VietnamienVietnamien vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Forte de 15 ans d'expérience, Lan travaille comme interprète vietnamienne lors de consultations médicales, de rencontres scolaires et de rendez-vous de services communautaires. Ses services d'interprétation comprennent l'interprétation consécutive sur place et par téléphone, ainsi que l'interprétation simultanée pour des réunions gouvernementales et associatives. Elle interprète aussi par vidéo lorsqu'une communication à distance est nécessaire. Son expérience de la coordination du logement, des soins médicaux et de la logistique administrative lui donne un regard concret sur des situations interculturelles complexes. Lan a suivi la formation d'interprète communautaire de 40 heures et détient une certification de technicienne en pharmacie, ce qui favorise une communication claire sur les médicaments et les actes de santé. En tant que traductrice vietnamienne, elle réalise des traductions de l'anglais vers le vietnamien de documents de projet, de notes et de publications bilingues. Son expérience de la traduction de documents comprend aussi des sous-titres et des scénarios de films, qu'elle adapte pour en assurer l'exactitude culturelle et la lisibilité.
Obtenez un devis

An H.

Interprète

Paires
Anglais vers Vietnamien
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
L’interprétation de l’anglais vers le vietnamien conduit An dans des salles d’audience, des cabinets d’avocats, des rendez-vous médicaux et des examens. Avec 15 ans d’expérience, cette interprète en vietnamien assure la communication consécutive et simultanée lors d’audiences, de procès et de dépositions, sur place, par vidéo ou par téléphone. Interprète certifiée auprès des tribunaux et interprète juridique chevronnée, An a accompagné environ 11 000 affaires relevant de procédures pénales, civiles et familiales. Elle couvre aussi les témoignages, les entretiens avec les avocats et les entretiens juridiques, en appliquant une terminologie précise, une sensibilité culturelle et la confidentialité. Son travail médical comprend des consultations, des examens et des dossiers de santé mentale. An réalise également la traduction à vue de documents juridiques, de requêtes et d’ordonnances judiciaires lorsque les missions exigent de transmettre oralement un document écrit.
Obtenez un devis

Katie T.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers VietnamienVietnamien vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Téléphone, Visioconférence
Katie est une interprète en soins de santé qualifiée et enregistrée, avec 10 ans d’expérience comme interprète en vietnamien. Elle interprète de l’anglais vers le vietnamien sur place, par téléphone et par vidéo lors de rendez-vous médicaux et de revues de médication. Ses missions en santé ont inclus des césariennes, des angioplasties et des extractions de cataracte, où une communication précise sur le traitement et les antécédents du patient est essentielle. Sa vaste expérience en pharmacie donne à Katie une connaissance pratique des ordonnances, des posologies, des écarts de médication et des questions d’assurance. En tant que traductrice en vietnamien, elle réalise la traduction du vietnamien vers l’anglais ainsi que la traduction de documents de l’anglais vers le vietnamien. Son travail écrit comprend des présentations en santé et d’autres documents non juridiques, en s’appuyant sur une connaissance du sujet acquise au fil des années de communication autour des médicaments et des soins cliniques.
Obtenez un devis

Thien B.

Interprète

Paires
Anglais vers Vietnamien
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place
Thien est un·e interprète en vietnamien avec 10 ans d’expérience dans l’interprétation de l’anglais vers le vietnamien sur place. Lors de rendez-vous médicaux, Thien transmet les informations sur les symptômes, les plans de traitement et les consignes de suivi, en préservant le sens et le ton de chaque intervenant. Les services d’interprétation en immigration comprennent des entretiens et des échanges portant sur des formulaires, des procédures et des pièces justificatives. Une vaste expérience dans l’industrie manufacturière donne à Thien une connaissance pratique des machines CNC, de la lecture de plans, de la mesure de précision et des processus de contrôle qualité, ce qui renforce la communication dans les environnements techniques. Thien interprète également des conversations portant sur le fonctionnement des équipements, la sécurité au travail et les exigences de production. Cette combinaison de compétences linguistiques et de connaissances mécaniques concrètes est particulièrement utile lorsque la terminologie doit rester claire et précise. En tant qu’interprète médical, Thien facilite la communication directe entre les participants sans rien ajouter ni omettre du contenu des échanges.
Obtenez un devis

Phi-Ngoc N.

Traducteur

Paires
Anglais vers VietnamienVietnamien vers AnglaisJaponais vers VietnamienJaponais vers Anglais
Phi-Ngoc est traducteur de vietnamien et traducteur de japonais, avec 15 ans d’expérience dans l’édition et la localisation. Ses combinaisons linguistiques comprennent la traduction de l’anglais vers le vietnamien et du japonais vers le vietnamien, ainsi que la traduction du vietnamien vers l’anglais et la traduction du japonais vers l’anglais. Phi-Ngoc a localisé plus de 20 millions de mots dans des logiciels, des sites Web, des contenus de jeux et des documents techniques. Ses travaux juridiques portent notamment sur des contrats juridiques et des contenus connexes, tandis que ses missions dans le domaine de l’édition vont de mangas et de light novels japonais traduits en vietnamien à des œuvres de fiction et de non-fiction en anglais préparées pour publication. Phi-Ngoc effectue également des révisions, des relectures, des évaluations de la qualité linguistique et de la post-édition de textes générés par traduction automatique ou par IA. Ses projets audiovisuels totalisent plus de 150 000 minutes de sous-titres pour des films, des documentaires et des émissions de télévision. Ce vaste ensemble de travaux comprend également des interfaces logicielles, des contenus liés à la blockchain et des supports de commerce électronique.
Obtenez un devis

Prêt quand vous l'êtes

Démarrez votre projet en vietnamien — nous prenons le relais.

Téléversez vos documents ou décrivez la séance. Nous vous renvoyons un devis détaillé, affectons le linguiste spécialisé en vietnamien qui convient et livrons le travail certifié dans les délais convenus, ou dépêchons un interprète accrédité adapté à votre lieu.

Obtenez un devis gratuit