Créole haïtienKreyòl Ayisyen900k+ Orateurs américainsVoir nos linguistes

Services de traduction et d'interprétation en créole haïtien

Traduction certifiée en créole haïtien acceptée par l'USCIS, les tribunaux et les universités, et interprètes professionnels en créole haïtien sur place, par vidéo (VRI) et par téléphone (OPI) — une seule équipe, présente dans les 50 États.

Accepté par l'USCIS

Traduction certifiée

Membre de l'ATA

American Translators Association

À partir de 24,95 $

Tarif au mot

Certifiés par les tribunaux

Interprètes

Le service qu'il vous faut

Vous faut-il une traduction certifiée en créole haïtien ou un interprète ?

La plupart des demandes en créole haïtien partent de l'une de ces situations. Chaque ligne indique le service qu'elle appelle et la page par laquelle commencer.

  • Traduction certifiée en créole haïtien

    Dossier USCIS : carte verte, naturalisation ou asile

    Traductions certifiées en créole haïtien avec certificat d'exactitude signé, présentées comme l'attendent les agents de l'USCIS.

    Documents courants

    • Actes de naissance, de mariage et de décès haïtiens des Archives Nationales
    • Documents de réinscription TPS et justificatifs I-589
    • Certificats de police haïtienne
    Traduction d'acte de naissance en créole haïtien

  • Traduction certifiée en créole haïtien

    Admission universitaire ou évaluation de diplômes

    Relevés de notes, diplômes et descriptifs de cours traduits pour les services d'admission, les évaluateurs de diplômes comme WES et les ordres professionnels.

    Documents courants

    • Diplômes et relevés des écoles et universités haïtiennes
    Traduction de diplôme et de relevé de notes en créole haïtien

  • Interprète en créole haïtien certifié par les tribunaux

    Une audience, une déposition ou un entretien USCIS

    Interprètes en créole haïtien certifiés par les tribunaux, sur place ou par vidéo, préparés au dossier avant la séance.

    Contextes courants

    • Maître du tribunal de l'immigration et audiences individuelles
    • Entretiens TPS et asile
    Interprètes en créole haïtien certifiés par les tribunaux

  • Interprète médical en créole haïtien

    Une visite à l'hôpital, une expertise médicale ou une séance de thérapie

    Interprètes en créole haïtien accrédités médicalement, avec vidéo conforme à la HIPAA lorsque le rendez-vous est à distance.

    Contextes courants

    • Rendez-vous à l'hôpital et en obstétrique/gynécologie
    • Compétences ouvrières IME en hôtellerie et agriculture
    Interprètes médicaux en créole haïtien, sur place et par vidéo

  • Interprète professionnel en créole haïtien

    Une réunion scolaire, un dossier RH ou une formation

    Interprètes professionnels en créole haïtien pour les écoles, les employeurs et les organismes communautaires, adaptés au contexte.

    Contextes courants

    • Réunions scolaires du PEI et conférences de parents
    • Services sociaux et admission SNAP
    Interprètes en créole haïtien pour les écoles et les employeurs

Comment ça marche

Comment se déroulent les commandes de traduction en créole haïtien et les réservations d'interprète

Traduction certifiée en créole haïtien

  1. Téléversez votre document et obtenez votre devis instantané

    Le nombre de mots et le prix exact s'affichent immédiatement, certificat compris.

  2. Passez commande

    Payez en ligne. Le projet s'ouvre dans votre tableau de bord avec sa date de livraison.

  3. Traduction et relecture

    Un traducteur natif en créole haïtien spécialisé dans le domaine du document le traduit, puis un second linguiste relit les noms, les dates et les chiffres.

  4. Traduction certifiée dans votre boîte mail

    Le certificat, la traduction et une copie de l'original vous parviennent en un seul PDF, dans votre boîte mail et votre tableau de bord.

Ce que vous recevez

  • Un certificat d’exactitude de traduction signé, conforme aux exigences de l’USCIS.
  • Une mise en page fidèle à l’original : tampons, sceaux, tableaux et signatures.
  • Un seul PDF, prêt à déposer, conservé dans votre espace client pour le retélécharger.
Obtenir un devis instantané

Interprétation en créole haïtien

  1. Indiquez vos besoins et obtenez votre devis instantané

    Date, lieu, durée, et si vous avez besoin d'une prestation sur place, par vidéo (VRI) ou par téléphone (OPI). Le prix s'affiche immédiatement.

  2. Passez commande

    Payez en ligne pour confirmer. La réservation s'ouvre dans votre tableau de bord.

  3. Le dispatcheur se lance et affecte un interprète

    Notre dispatcheur affecte un interprète accrédité en créole haïtien adapté au contexte, puis vous confirme l’affectation.

  4. Rejoignez votre séance

    La séance a lieu sur place, par vidéo ou par téléphone, et la facture suit.

Ce que vous recevez

  • Un interprète en créole haïtien accrédité et adapté au contexte : certifié judiciaire pour les affaires juridiques, qualifié en milieu médical pour les rendez-vous cliniques.
  • Le nom de l’interprète et la confirmation de l’affectation dans votre espace client et par e-mail.
  • Pour les séances en visio, le lien de la réunion dans le projet.
Réservez un interprète

Chaque fichier et chaque séance sont couverts par un NDA et transmis via une connexion chiffrée. Les dossiers cliniques sont traités conformément à la HIPAA. Des options urgentes existent lorsque l'échéance est proche.

Traduction de documents

Documents en créole haïtien, type par type.

Chaque type de document ci-dessous a sa propre page en créole haïtien : qui le délivre, comment sont traités les noms, les dates et les écritures, et ce que comprend la traduction certifiée. Tarif au nombre de mots, dans les deux sens.

Relevés de notesDocuments d’adoptionDéclaration sous sermentDocuments d’asileVérification des antécédentsRelevé bancaireActe de naissanceBrochureLicence commercialeChangement de nom
Guide des coursCasier judiciaireActe de décèsDépositionDiplômeActe de divorcePermis de conduireE-mailManuel de l’employéÉtats financiers
LivretContrat juridiqueActe de mariageDossier médicalProcès-verbal de réunionDemande de prêt immobilierPasseportDemande de brevetCommuniqué de presseManuel produit
Licence professionnelleContrat de locationCVDéclaration de revenusMessage texteCandidature universitaireCarnet de vaccination

Parcourir le répertoire complet des documents — les 37 types, les 78 langues.

Couverture

Services en créole haïtien dans chaque État, et 81 autres langues

Choisissez un État pour les délais, l’envoi d’interprètes et les tarifs locaux en créole haïtien, ou ouvrez une autre langue. Chaque page suit le même processus certifié.

Autres langues

Toutes les langues

États

AlabamaAlaskaArizonaArkansasCalifornieColoradoConnecticutDelawareFlorideGéorgieHawaïIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLouisianeMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNew JerseyNouveau-MexiqueNew YorkCaroline du NordDakota du NordOhioOklahomaOregonPennsylvanieRhode IslandCaroline du SudDakota du SudTennesseeTexasUtahVermontVirginieWashingtonVirginie-OccidentaleWisconsinWyomingDistrict de ColumbiaPorto Rico

FAQ créole haïtien FAQ

Réponses aux questions courantes sur créole haïtien.

Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.

Vous ne trouvez pas la réponse ?

01Proposez-vous à la fois la traduction et l'interprétation en créole haïtien ?

Oui — traduction certifiée de documents en créole haïtien pour l'USCIS, les tribunaux et les agences d'État, ainsi qu'interprétation en créole haïtien sur site, par vidéo (VRI) et par téléphone (OPI). Des linguistes spécialisés affectés à chaque sujet.

02La traduction en créole haïtien est-elle acceptée par l'USCIS et les tribunaux américains ?

Oui. Chaque traduction en créole haïtien est livrée avec un certificat signé d'exactitude de traduction conforme à 8 CFR § 103.2(b)(3). Accepté par l'USCIS, le Département d'État, les tribunaux de district et d'État des États-Unis, ainsi que les DMV et les bureaux d'état civil des États.

03Quelle variété de créole haïtien couvrez-vous ?

Le créole haïtien est distinct du français. Il arrive parfois que les clients de l'interprétation réservent « français » par erreur ; nous l'attrapons à l'admission.

04Quels organismes acceptent vos traductions en créole haïtien ?

USCIS TPS, asile et libération conditionnelle. Réenregistrement du TPS haïtien, libération conditionnelle humanitaire et dépôts I-589Tribunaux d'immigration de Floride. Miami, Orlando, Broward audiences individuelles pour les intimés haïtiensFloride/NY Medicaid et services sociaux. Admission Medicaid, SNAP et aide au logement pour les familles haïtiano-créolesConsulat d'Haïti (Miami, New York, Boston). Remplacement du CIN et certifications des Archives NationalesÉcoles K-12 (Broward, Miami-Dade). Réservations de conférences de parents et de réunions IEP pour les ménages à dominante kreyòl

05En combien de temps pouvez-vous livrer un projet en créole haïtien ?

Les documents personnels courts en créole haïtien sont généralement rapides à traiter, et des options urgentes existent lorsque l'échéance est proche. Les interprètes sur place sont réservés à votre date ; les séances par téléphone (OPI) et par vidéo (VRI) peuvent démarrer plus tôt.

06Vos interprètes en créole haïtien sont-ils certifiés ?

Des interprètes en créole haïtien certifiés par les tribunaux et accrédités médicalement traitent les dossiers juridiques et cliniques. Les contextes communautaires, éducatifs et d'entreprise sont couverts par des interprètes en créole haïtien formés professionnellement et adaptés au sujet.

07Prenez-vous en charge les projets urgents et de week-end en créole haïtien ?

Oui. Des options urgentes et de week-end sont disponibles pour la traduction en créole haïtien, et l'interprétation urgente en créole haïtien peut être organisée par téléphone ou par vidéo lorsqu'un interprète sur place ne peut pas rejoindre le lieu à temps.

08Mon contenu en créole haïtien est-il confidentiel ?

Tous les fichiers et sessions sont traités sous NDA avec des règles de transfert et de conservation chiffrées TLS + AES-256 alignées sur HIPAA / GDPR, le cas échéant.

09Comment établissez-vous le prix des services en créole haïtien ?

La traduction certifiée en créole haïtien commence à 24,95 $ et se tarife au mot. Le montant exact s'affiche avant le paiement, certificat d'exactitude signé inclus. L'interprétation en créole haïtien est facturée à l'heure, avec un minimum de trois heures sur place et de deux heures par vidéo (VRI) ou par téléphone (OPI).

Services associés

D'autres façons de vous aider.

Traduction certifiée

Traductions certifiées acceptées par l'USCIS avec un certificat d'exactitude signé.

Explorer

Traduction juridique

Contrats, documents et preuves traduits pour le tribunal et les avocats.

Explorer

Interprétation sur site

Interprètes accrédités sur place, adaptés par lieu et par langue.

Explorer

Interprétation par visioconférence

Séances vidéo planifiées avec un interprète accrédité sur Zoom, Teams, Meet ou la salle Texliff.

Explorer

Réseau de linguistiques

Traducteurs et interprètes en créole haïtien

Parcourez une sélection de traducteurs et d'interprètes en créole haïtien disponibles via le réseau Texliff.

28 profils professionnels

Abigaile E.

Traducteur et interprète

Paires
Créole haïtien vers AnglaisAnglais vers Créole haïtienAnglais vers FrançaisFrançais vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Téléphone, Visioconférence
Locutrice native du créole haïtien et forte de neuf ans d’expérience, Abigaile exerce comme interprète de créole haïtien dans les deux sens, de l’anglais vers le créole haïtien et du créole haïtien vers l’anglais. Elle assure des services d’interprétation consécutive par téléphone et par vidéo, en tant qu’interprète médicale et juridique lors de consultations de santé et de rendez-vous juridiques. Son certificat d’interprétation médicale et son certificat CoreCHI délivré par la CCHI favorisent une communication interculturelle efficace. En tant que traductrice de créole haïtien et de français, elle réalise la traduction du créole haïtien vers l’anglais, la traduction de l’anglais vers le créole haïtien, la traduction du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français. Son travail de traduction de documents couvre les actes d’état civil, les diplômes et les relevés de notes, ainsi que les contrats. Elle prépare des supports de traduction médicale et assure la traduction juridique pour les questions d’immigration et les dossiers USCIS. À l’aise avec les outils de traduction assistée par ordinateur, Abigaile produit des contenus clairs et culturellement nuancés dans des délais serrés. Elle maîtrise en outre la voix off, la transcription et la post-édition de contenus générés par machine.
Obtenez un devis

Jean Bernard J.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers Créole haïtienCréole haïtien vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Téléphone, Visioconférence, Sur place
Interprète en créole haïtien comptant plus de cinq ans d’expérience, Jean facilite une communication claire dans les deux sens entre l’anglais et le créole haïtien. Il assure des services d’interprétation consécutive par téléphone et par vidéo, et se déplace sur site lorsque la mission exige une présence en personne. Comme interprète médical, il intervient lors de consultations de santé, et son travail d’interprète juridique couvre les procédures et d’autres affaires relevant du droit. Il prend aussi en charge des missions d’immigration et favorise une communication claire dans des environnements professionnels où la précision, la conformité et la confiance sont essentielles. Jean est un traducteur en créole haïtien qui travaille dans les deux sens, notamment la traduction du créole haïtien vers l’anglais de documents médicaux et la traduction juridiquede l’anglais vers le créole haïtien. Son activité comprend également la transcription, la relecture et la révision, ainsi que la post-édition de traduction automatique pour des projets de grand volume exigeant précision et finesse culturelle. Sa formation comprend un programme médical de 60 heures suivi auprès d’American Against Language Barriers et un cours de 15 heures sur les documents médicaux. D’autres formations portent sur la loi HIPAA, les missions à distance, le service client en centre d’appels, la prévention de la fraude, du gaspillage et des abus, la MTPE et la post-édition.
Obtenez un devis

Sebastiao N.

Traducteur et interprète

Paires
Néerlandais vers AnglaisFrançais vers AnglaisItalien vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Sebastião est titulaire d'un doctorat en sociolinguistique, d'un master en droit international et d'une licence en droit. Fort de plus de trente ans d'expérience, Sebastião propose des services de traduction et d'interprétation dans les domaines juridique, médical, technique, financier, marketing, informatique, de l'immigration, de l'éducation, scientifique, littéraire et commercial. Ses traductions couvrent le néerlandais, le français, l'italien, l'allemand, le créole haïtien, le yiddish et plusieurs variantes de l'espagnol et du portugais vers l'anglais, ainsi que de l'anglais vers ces langues. Les services d'interprétation sont proposés en modes consécutif et simultané, en visioconférence à distance et par téléphone, pour les combinaisons anglais, portugais et allemand. Sebastião a mené de nombreux travaux de recherche universitaire et missions professionnelles à l'échelle mondiale, axés sur l'accessibilité et la traduction de livres, d'articles et de films. Ses projets récents ont porté sur un vaste répertoire de langues, notamment des variantes régionales de langues coloniales du monde afro-atlantique et de ses diasporas. Il a bénéficié d'un soutien institutionnel pour des traductions d'auteurs de premier plan en sciences sociales et en sciences humaines.
Obtenez un devis

Kashianah A.

Interprète

Paires
Anglais vers Créole haïtienCréole haïtien vers AnglaisAnglais vers EspagnolEspagnol vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Sur place
Kashianah est une interprète professionnelle qui compte dix ans d'expérience dans la prestation de services précis et culturellement compétents. Titulaire d'un associate degree en langues étrangères, Kashianah est spécialisée dans l'interprétation consécutive sur site dans les secteurs médical, de l'immigration, des affaires, de l'éducation et dans des contextes généraux. Son parcours comprend un important travail dans les environnements de la santé, du droit, de la science, de la banque et du secteur public, avec une confidentialité stricte et une grande précision linguistique pour des communautés et des organisations variées. Parfaitement à l'aise en anglais, en créole haïtien et en espagnol, Kashianah facilite une communication claire grâce à l'interprétation dans les deux sens entre l'anglais et chacune de ces deux langues, le créole haïtien et l'espagnol. Cette expertise favorise des échanges efficaces entre clients, prestataires et professionnels de l'administration dans divers contextes de service. Reconnue pour sa fiabilité et sa pratique déontologique, Kashianah propose des solutions linguistiques adaptées aux besoins précis de chaque mission.
Obtenez un devis

Marthe Renee D.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers Créole haïtienEspagnol (Amérique latine) vers Créole haïtienEspagnol vers Créole haïtienAnglais vers Français
Modes
Consécutive
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Marthe Renee est une traductrice et interprète rigoureuse qui compte 15 ans d'expérience professionnelle et fournit des services linguistiques exacts et culturellement adaptés en créole haïtien, en anglais, en français et en espagnol. Spécialisée dans les secteurs médical, financier et éducatif, Marthe Renee traduit de l'anglais et de l'espagnol d'Amérique latine vers le créole haïtien et le français européen. Les services d'interprétation sont proposés en mode consécutif, sur site, à distance par vidéo et par téléphone, de l'anglais et de l'espagnol vers le créole haïtien et le français. Titulaire d'une licence en génie informatique, Marthe Renee associe précision technique et excellentes compétences linguistiques. Son approche professionnelle garantit que le sens, le ton et l'intention d'origine de chaque message sont préservés, dans le respect de normes de qualité strictes et des délais. Reconnue pour son sens de l'organisation et sa capacité à s'adapter à des contextes culturels variés, Marthe Renee facilite la communication entre des personnes et des organisations, en traitant toujours les informations sensibles avec intégrité.
Obtenez un devis

Jean A.

Traducteur

Paires
Anglais vers Créole haïtien
Jean est un traducteur de l'anglais vers le créole haïtien et interprète professionnel, fort de plus de sept ans d'expérience dans les domaines médical, juridique, de l'immigration, scientifique et éducatif. Doté d'une expérience dans des environnements techniques et de sécurité, Jean fournit des traductions de grande qualité de protocoles de sécurité, de manuels et de supports de formation, en veillant à la précision et à la justesse culturelle. Attaché à une communication claire et au respect strict des délais, Jean assure une interprétation précise auprès des prestataires de soins et des patients, dans le respect des normes de conformité HIPAA. Titulaire d'un diplôme de premier cycle et d'une formation spécialisée en terminologie médicale et en éthique de l'interprétation, Jean s'attache à prévenir les erreurs dans les documents critiques tels que les ordonnances et les consignes de sortie d'hôpital, tout en favorisant un dialogue efficace dans des secteurs variés.
Obtenez un devis

Mag Luckens J.

Interprète

Paires
Anglais vers Créole haïtienAnglais vers Français
Modes
Consécutive
Modalités
Téléphone, Visioconférence
Mag est spécialisé dans l'interprétation consécutive par téléphone et en interprétation à distance par vidéo, entre l'anglais et à la fois le créole haïtien et le français. Fort d'une vaste expérience dans les secteurs juridique, médical, de l'immigration, de l'éducation et de la finance, Mag facilite une communication claire dans des environnements variés et à fort volume. Son parcours professionnel comprend l'appui à des lignes d'urgence, le service à la clientèle, les déclarations de sinistre d'assurance, les services de logement et la gestion de foyers d'accueil, dans le respect d'une stricte confidentialité et de normes éthiques. Mag a assuré une interprétation exacte pour des dossiers sensibles et complexes exigeant nuance culturelle et précision. Le poste consiste à gérer divers types d'appels dans des environnements au rythme soutenu, en garantissant un haut niveau de professionnalisme lors de consultations médicales, de procédures d'immigration et d'échanges financiers. Attaché à la clarté et à l'exactitude, Mag applique les meilleures pratiques du secteur pour favoriser un dialogue efficace entre des parties qui parlent l'anglais, le créole haïtien ou le français.
Obtenez un devis

Jack C.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers Créole haïtienAnglais vers FrançaisFrançais vers Créole haïtienCréole haïtien vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Jack est un interprète médical certifié et traducteur qui travaille entre l'anglais, le créole haïtien et le français. Il détient la certification Hub-CMI du NBCMI et assure l'interprétation consécutive par téléphone et sur des plateformes d'interprétation à distance par vidéo. Ses spécialisations couvrent les contenus juridiques, médicaux, techniques, financiers, d'immigration, éducatifs et généraux. Jack prépare actuellement la certification d'interprète juridique et suit des cours d'informatique et de sécurité de l'information. Il réalise des traductions écrites, de la révision et de la relecture, dans le respect d'une stricte confidentialité et de la conformité HIPAA. Jack élabore également des glossaires et mène des recherches terminologiques pour garantir l'exactitude et la cohérence d'une mission à l'autre.
Obtenez un devis

Ernane D P.

Traducteur

Paires
Anglais vers Créole haïtienAnglais vers Français
Ernane est un traducteur multilingue qui compte plus de 7 ans d'expérience dans la production de traductions de haute qualité de l'anglais vers le français et le créole haïtien. Spécialisé dans la traduction juridique, d'immigration, médicale, financière, technique, informatique et logicielle, commerciale, littéraire, générale et éducative, Ernane veille tout particulièrement à l'exactitude linguistique et aux nuances culturelles. Il a traduit avec succès plus de 5 millions de mots pour des clients et des agences à l'international, tout en gérant des flux de traduction multilingues et en respectant une stricte confidentialité pour les documents juridiques et d'immigration sensibles. Son expertise comprend également la post-édition de traduction automatique (MTPE) pour garantir l'exactitude et la cohérence stylistique. Ernane est titulaire d'un BS en gestion informatique et a suivi des études d'anglais et des programmes d'anglais avancé. Il est aussi aide-soignant certifié (Certified Nursing Assistant), avec une expérience en milieu de santé auprès des patients et des équipes cliniques, ce qui renforce ses compétences en traduction médicale. Ernane coordonne des projets de traduction multilingues, supervise les flux de travail et conseille les traducteurs afin de garantir le respect des exigences des clients et l'achèvement des travaux dans les délais.
Obtenez un devis

Samuel A.

Traducteur

Paires
Islandais vers AnglaisVietnamien vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers AnglaisCréole haïtien vers Anglais
Samuel est un traducteur comptant plus de cinq ans d'expérience professionnelle, titulaire d'une licence en traduction et interprétation et d'un certificat de traduction. Il traduit de l'islandais, du vietnamien, de l'espagnol (Espagne) et du créole haïtien vers l'anglais, dans un large éventail de domaines spécialisés, notamment juridique, médical, technique, financier, marketing, de l'immigration, de l'éducation, commercial, scientifique, littéraire et informatique/logiciel. Samuel a traduit avec succès des documents juridiques complexes pour une société multinationale et maîtrise parfaitement les outils de TAO tels que SDL Trados Studio, MemoQ et Wordfast pour assurer la cohérence d'un projet à l'autre. Il propose également des services de révision et de relecture, afin que les documents soient soignés et prêts à être publiés, tout en respectant une stricte confidentialité et les exigences réglementaires.
Obtenez un devis

Yvens J.

Traducteur

Paires
Anglais vers Créole haïtienCréole haïtien vers AnglaisFrançais vers Créole haïtienCréole haïtien vers Français
Yvens est un traducteur certifié de créole haïtien et un professionnel des langues spécialisé dans la traduction, la révision, la relecture, la transcription, le sous-titrage et la localisation. Il travaille principalement dans les combinaisons de l'anglais vers le créole haïtien, du créole haïtien vers l'anglais, du français vers le créole haïtien et du créole haïtien vers le français. Ses domaines de spécialisation comprennent les contenus médicaux et de santé, les documents juridiques, les documents d'immigration, les documents commerciaux, la correspondance générale, l'éducation, le marketing, les manuels, les contenus audiovisuels et la traduction certifiée de documents. Yvens a travaillé avec des prestataires de services linguistiques internationaux, sur des projets exigeant exactitude, confidentialité, souci du détail et un langage culturellement adapté. Il connaît les outils de traduction et de localisation tels que Smartcat, SDL Trados, Microsoft Word, Excel et Google Workspace. Locuteur natif du créole haïtien et parfaitement à l'aise en français et en anglais, Yvens livre des traductions claires, naturelles et exactes, adaptées au public visé.
Obtenez un devis

Karen Claudia Daphkeyth C.

Traducteur

Paires
Anglais vers Créole haïtienCréole haïtien vers AnglaisCréole haïtien vers FrançaisFrançais vers Créole haïtien
Karen est une traductrice expérimentée, spécialisée dans les contenus médicaux, juridiques, commerciaux, éducatifs et généraux. Elle est titulaire d'un Bachelor of Arts en administration des affaires et apporte à son travail plus de sept ans d'expérience professionnelle, avec plus de 900 projets de traduction menés à bien. Ses combinaisons linguistiques comprennent de l'anglais vers le créole haïtien, du créole haïtien vers l'anglais, du créole haïtien vers le français et du français vers le créole haïtien. Karen a collaboré avec des prestataires de services linguistiques internationaux sur des documents juridiques certifiés, des contenus de santé et médicaux, des communications d'entreprise, de la localisation, de la post-édition et des projets d'assurance qualité. Elle maîtrise des outils de TAO tels que SDL Trados Studio et memoQ, et elle est reconnue pour son souci du détail, sa réactivité, son professionnalisme et son engagement envers la satisfaction des clients.
Obtenez un devis

Cassidy C.

Interprète

Paires
Créole haïtien vers Anglais
Modes
Simultanée, Consécutive
Modalités
Téléphone, Visioconférence
Cassidy est une interprète en créole haïtien avec huit ans d'expérience professionnelle, qui assure de l'interprétation simultanée et consécutive par téléphone et par vidéo à distance. Elle est titulaire d'un certificat OSHA pour l'interprétation. Son expertise en interprétation couvre un large éventail de domaines spécialisés, notamment les contenus médicaux, financiers, juridiques, techniques, du marketing, de l'informatique et des logiciels, scientifiques, de l'éducation, des affaires, de l'immigration, littéraires et généraux. Le parcours de Cassidy comprend un travail approfondi en milieu de santé et dans les services aux membres, où elle a mis à profit sa connaissance de la terminologie médicale et du langage des polices pour soutenir une communication claire auprès de populations de clients variées.
Obtenez un devis

Muller J.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers Créole haïtien
Modes
Simultanée, Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Muller est un interprète et traducteur médical qualifié, avec six ans d'expérience professionnelle. Titulaire de la certification OHA Qualified d'interprète en santé, Muller assure de l'interprétation simultanée et consécutive par vidéo à distance et par téléphone. Ses spécialisations comprennent les contenus médicaux, de l'immigration, de l'éducation, généraux, littéraires et juridiques. Muller facilite une communication précise entre les prestataires anglophones et les patients créolophones haïtiens, en traduisant une terminologie médicale complexe dans le respect strict de la confidentialité. Son parcours professionnel comprend l'interprétation en milieu de santé, l'appui linguistique auprès de réfugiés et d'immigrants, et la traduction de documents pour des travailleurs sociaux.
Obtenez un devis

Luken E.

Traducteur et interprète

Paires
Créole haïtien vers AnglaisFrançais vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Luken est un interprète professionnel et traducteur comptant plus de cinq ans d'expérience en interprétation consécutive et simultanée, en présentiel, en vidéo à distance et par téléphone. Il propose l'interprétation du français vers l'anglais et la traduction du créole haïtien vers l'anglais. Ses spécialisations couvrent les domaines médical, de l'immigration, de l'éducation, informatique/logiciel, marketing, financier, technique, juridique, scientifique, littéraire, des affaires et les contenus généraux. Son expérience professionnelle comprend la traduction de documents médicaux et administratifs, l'interprétation de consultations de santé et la traduction à vue lors de réunions. Il a également traduit des rapports et des documents officiels entre le français et l'anglais pour des organisations à but non lucratif et communautaires. Luken est reconnu pour sa précision, sa confidentialité et sa communication empreinte de compassion, et possède une vaste expérience du créole haïtien et de l'anglais en contextes professionnels et communautaires.
Obtenez un devis

Isnaille P.

Traducteur et interprète

Paires
Créole haïtien vers AnglaisAnglais vers Créole haïtien
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence
Isnaille est une interprète en créole haïtien agréée par les tribunaux, forte de cinq ans d’expérience dans les domaines médical et juridique. Ses services d’interprétation comprennent des missions sur place et par visioconférence en tant qu’interprète médicale et interprète juridique dans le cadre de procédures judiciaires, d’entretiens avec l’USCIS, de consultations et d’échanges au sein de la communauté. Elle préserve le sens et le contexte culturel lors de conversations sensibles, tout en garantissant la confidentialité, la neutralité et l’exactitude. En tant que traductrice de créole haïtien, elle traduit des documents écrits dans les deux sens, notamment pour des travaux de traduction du créole haïtien vers l’anglais et de traduction de l’anglais vers le créole haïtien. Ses travaux de traduction médicale et juridique témoignent de solides compétences en communication, en résolution de problèmes et en relations interculturelles. Son expérience dans la gestion des opérations, l’immobilier et l’engagement communautaire enrichit également son travail dans des contextes professionnels et communautaires.
Obtenez un devis

Kathleen A.

Traducteur et interprète

Paires
Créole haïtien vers Anglais
Modes
Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Kathleen est une linguiste comptant plus de cinq ans d'expérience en interprétation simultanée et en traduction du créole haïtien vers l'anglais. Elle assure l'interprétation à distance par vidéo et l'interprétation par téléphone dans des contextes juridiques, médicaux, techniques, d'immigration, éducatifs, commerciaux et généraux. Kathleen conserve précision et professionnalisme lors d'appels sous haute pression, y compris en situation d'urgence, tout en restant neutre et attentive aux sensibilités culturelles sur les sujets délicats. Son parcours comprend l'analyse commerciale et le traitement des inscriptions, ce qui renforce ses compétences d'analyse et de communication.
Obtenez un devis

Shirley C.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers Créole haïtienCréole haïtien vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Shirley est une interprète bilingue en créole haïtien et une professionnelle multilingue de la santé qui possède trois ans d’expérience dans la prestation confidentielle et culturellement adaptée de services d’interprétation entre l’anglais et le créole haïtien. En tant qu’interprète médicale, elle intervient par visioconférence et par téléphone dans des contextes médicaux et communautaires, transmettant avec précision les antécédents médicaux, les symptômes, les informations sur les traitements, les échanges relatifs au consentement éclairé, les consignes de sortie et les communications liées au triage. Elle assure également des services d’interprétation dans les domaines de l’immigration et de l’éducation. Ses connaissances couvrent la terminologie médicale, l’admission des patients, l’administration des services de santé, la planification des rendez-vous, la documentation et l’assistance en matière d’assurance. Dans des environnements de travail à distance à volume élevé, Shirley respecte systématiquement les normes de qualité, de précision et de ponctualité, tout en veillant au strict respect de la loi HIPAA et en faisant preuve de professionnalisme et de sensibilité culturelle.
Obtenez un devis

Mimose L.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers Créole haïtienCréole haïtien vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Mimose est interprète de créole haïtien et travaille depuis cinq ans du créole haïtien vers l’anglais. Interprète juridique, elle utilise l’interprétation simultanée et consécutive lors d’audiences, de témoignages, d’entretiens avec des avocats, de dossiers de probation et de dépôts de requêtes. Elle aide également pour les formulaires officiels et les procédures judiciaires, sur place ou par vidéo lorsque la mission exige un accès à distance. Ses services d’interprétation s’étendent aux milieux médicaux et sociaux, où elle facilite les échanges pendant les rendez-vous et explique par téléphone les informations relatives aux soins. Forte d’une expérience en gestion de cas tenant compte des traumatismes, elle traite avec sensibilité culturelle des dossiers d’immigration délicats concernant des réfugiés, des migrants et des demandeurs d’asile. Traductrice de créole haïtien, Mimose réalise des traductions de l’anglais vers le créole haïtien de formulaires officiels, de panneaux publics, de lettres et de correspondance. Son travail de traduction de documents peut répondre à des besoins de traduction certifiée en créole haïtien portant sur des documents juridiques et médicaux.
Obtenez un devis

Yva S.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers Créole haïtienCréole haïtien vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Yva est une interprète de créole haïtien forte de plus de 25 ans d'expérience, qui facilite la communication du créole haïtien vers l'anglais. Ses services d'interprétation couvrent les procédures judiciaires, les consultations médicales et les affaires d'immigration. Elle pratique l'interprétation consécutive sur place pour des réunions et des visites de terrain, et prend en charge des missions en temps réel par vidéo et par téléphone. Pour des conférences, des forums citoyens et des activités d'observation électorale, elle peut assurer l'interprétation simultanée tout en préservant le sens, le ton et le contexte culturel. Interprète qualifiée en santé, Yva applique une formation médicale spécialisée et des recherches terminologiques rigoureuses dans des situations de forte pression. Elle a aussi de l'expérience dans les domaines juridique, de l'assurance et de la finance. En tant que traductrice de créole haïtien, elle réalise des traductions de l'anglais vers le créole haïtien de rapports et de documents professionnels. Son travail sur des projets de traduction certifiée en créole haïtien peut inclure la traduction de documents juridiques et médicaux qui exigent exactitude, confidentialité et terminologie cohérente.
Obtenez un devis

Aronson A.

Traducteur et interprète

Paires
Créole haïtien vers FrançaisCréole haïtien vers Créole haïtien
Modes
Simultanée, Consécutive
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Aronson est interprète médical certifié et interprète en créole haïtien, avec plus de cinq ans d’expérience en créole haïtien et en français. Il fournit des services d’interprétation par téléphone, sur place et par vidéo, en veillant à l’exactitude, à la confidentialité et à la prise en compte des particularités culturelles dans les contextes médicaux et généraux. En tant qu’interprète juridique, Aronson facilite avec professionnalisme et une grande sensibilité interculturelle la communication dans les affaires juridiques et les démarches d’immigration. Son expérience dans les secteurs de la santé, de l’hôtellerie et d’autres environnements professionnels variés a renforcé ses compétences relationnelles et sa capacité à communiquer au-delà des barrières culturelles.
Obtenez un devis

Jean S.

Interprète

Paires
Anglais vers Créole haïtien
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Jean est un interprète de créole haïtien qui compte sept ans d'expérience dans les services d'interprétation de l'anglais vers le créole haïtien. Il travaille en consécutive sur site et par téléphone pour des rendez-vous médicaux et des démarches d'immigration, tandis que les missions en vidéo peuvent exiger une interprétation consécutive ou simultanée. Sa solide expérience de la comptabilité fournisseurs favorise une communication exacte lors d'échanges financiers portant sur des factures, des justificatifs de paiement et des rapprochements de comptes. Jean apporte aussi son expérience de la classe en tant que professeur de français certifié, ce qui renforce sa capacité à transmettre clairement des informations complexes et à adapter sa communication à différents publics. Sa combinaison de compétences linguistiques, de connaissances financières et d'expérience pédagogique lui permet de mener des missions détaillées avec soin et clarté.
Obtenez un devis

Nadejda A.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers Créole haïtienCréole haïtien vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Interprète en créole haïtien forte de 19 ans d'expérience depuis 2007, Nadejda assure des services d'interprétation pour les procédures judiciaires, les entretiens d'immigration de l'USCIS, les consultations médicales, les réunions scolaires et les conférences professionnelles. À la fois interprète juridique et interprète médicale, elle travaille sur place, par vidéo ou par téléphone, en mode consécutif comme en mode simultané. Ses missions de conférence à distance incluent KUDO, Interprefy et Zoom, ainsi que WebEx, Microsoft Teams et d'autres plateformes. Elle effectue également la traduction à vue de requêtes, de rapports et de renonciations, ainsi que de procédures pénales, civiles et d'immigration. Son expérience s'étend aux consultations avec des avocats, aux conférences téléphoniques d'essais cliniques, à l'accompagnement de patients, aux réunions de parents et aux réunions de programmes d'éducation individualisés (IEP). Elle a aussi évalué de futurs professionnels du créole haïtien. Nadejda détient à la fois une certification judiciaire et une inscription auprès des tribunaux, et est membre active d'associations professionnelles, dont l'American Translators Association. En tant que traductrice en créole haïtien, elle travaille de l'anglais vers le créole haïtien et réalise des traductions du créole haïtien vers l'anglais. Sa traduction de documents couvre les dossiers juridiques et médicaux, notamment les formulaires judiciaires, les dépositions, les déclarations sous serment, les actes de naissance, les évaluations médicales et les supports pédagogiques. Elle prend aussi en charge des ressources d'information publique, des brochures, des permis de conduire et des transcriptions, en collaborant avec d'autres professionnels de la langue pour produire des contenus exacts et culturellement adaptés destinés au public.
Obtenez un devis

Paulette P.

Interprète

Paires
Anglais vers Créole haïtien
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
L'interprétation de l'anglais vers le créole haïtien est le domaine principal de Paulette, qui compte plus de 25 ans d'expérience au service de l'accès à la justice dans les tribunaux. En tant qu'interprète en créole haïtien et qu'interprète juridique, elle pratique l'interprétation simultanée lors de procédures judiciaires et recourt à l'interprétation consécutive pour des audiences et des dossiers d'immigration. Paulette travaille sur place et par vidéo, tandis que les missions par téléphone offrent une autre option pratique pour la communication juridique. Sa maîtrise native de la langue et sa vaste expérience interculturelle l'aident à instaurer la confiance lors de procédures sensibles. Elle a également encadré de nouveaux interprètes, soutenu leur développement professionnel et participé à des actions de sensibilisation visant à améliorer l'accès linguistique. Outre les services d'interprétation, Paulette traduit et transcrit des documents juridiques vers le créole haïtien avec une grande rigueur. Elle relit et révise aussi des documents en créole haïtien destinés à des projets médicaux, éducatifs et communautaires.
Obtenez un devis

Carole W.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers Créole haïtienCréole haïtien vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone, Sur place
Carole est interprète de créole haïtien et compte 25 ans d’expérience et plus de 20 500 heures dans des salles d’audience, des entretiens, des conférences et des opérations de recherche et de sauvetage en zone sinistrée. Interprète enregistrée auprès des tribunaux, elle assure l’interprétation consécutive pour des procédures juridiques et médicales et l’interprétation simultanée pour des conférences. Elle interprète sur place lors d’audiences et de rendez-vous, par vidéo pour des procédures à distance et par téléphone pour des échanges urgents. Son expérience juridique comprend des affaires pénales et civiles, des enquêtes et des procès, tandis que son travail en immigration couvre les entretiens et les procédures connexes. Carole a également formé des linguistes et contrôlé la qualité de leur travail. La traduction du créole haïtien vers l’anglais et la traduction de l’anglais vers le créole haïtien soutiennent la traduction de documents portant sur des dossiers juridiques, des documents médicaux et des dossiers d’immigration. Son parcours en traduction juridique comprend aussi l’examen de grands volumes de documents en langue étrangère, le repérage des informations essentielles et la rédaction de synthèses.
Obtenez un devis

Mimose L.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers Créole haïtienCréole haïtien vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
La traduction de l’anglais vers le créole haïtien de Mimose couvre les supports pédagogiques, les communications destinées aux parents et les ressources communautaires. Ses deux années d’expérience dans les services linguistiques comprennent des bulletins d’information scolaires, des brochures d’alphabétisation et des cahiers d’exercices. En tant que traductrice en créole haïtien, elle réalise la traduction de documents pour des dossiers USCIS, tandis que la traduction médicale s’appuie sur une formation médicale avancée. Elle crée également des ressources de lecture bilingues et adapte des informations écrites complexes en contenus clairs et pratiques pour les lecteurs créolophones haïtiens. Mimose est interprète en créole haïtien et interprète médicale ; elle interprète des rendez-vous par vidéo et par téléphone.
Obtenez un devis

Giovani Sebastien B.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers Créole haïtienAnglais vers Français
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Sur place, Téléphone
Giovani est interprète en français pour la communication orale de l’anglais vers le français. Il interprète sur place et par vidéo lors de procédures judiciaires, en préservant le ton et le rythme de chaque intervenant tout en protégeant des informations très confidentielles. En tant qu’interprète juridique, il est habitué aux missions à rythme rapide et aux appels à forte demande portant sur des sujets sensibles. Son travail d’interprète médical comprend des conversations téléphoniques dans lesquelles l’exactitude, la clarté de la communication et la confidentialité sont essentielles. Les dossiers liés à l’immigration s’appuient sur son expérience de la communication avec des populations diverses dans des environnements gouvernementaux et privés. Giovani apporte aussi à chaque mission une grande rigueur administrative, une connaissance des systèmes techniques et un sens pratique de la résolution de problèmes. Son expérience de la gestion de communications complexes et de l’adaptation à des besoins changeants l’aide à maintenir une atmosphère professionnelle et accueillante lors des rencontres avec la clientèle.
Obtenez un devis

Tanicha M.

Traducteur et interprète

Paires
Créole haïtien vers AnglaisFrançais vers AnglaisCréole haïtien vers Français
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Tanicha est interprète en créole haïtien inscrite auprès des tribunaux et interprète en français agréée par les tribunaux. Elle interprète du créole haïtien vers le français pour des affaires juridiques et des dossiers d’immigration, tandis que son travail du français vers l’anglais couvre les procédures judiciaires et les rendez-vous médicaux. Les missions ont lieu sur place et par vidéo pour des audiences, tandis que le travail par téléphone a compris des consultations de santé et des séances de thérapie. En six ans, elle a acquis de l’expérience dans les dépositions et les éléments de preuve, y compris des enregistrements audio contenant de l’argot, des expressions familières et des abréviations de SMS. Son travail de linguiste analytique comprend aussi la transcription de documents sources et la clarification du sens en temps réel. Pour les projets écrits, Tanicha est traductrice en créole haïtien et réalise la traduction du créole haïtien vers l’anglais de documents juridiques et de documents médicaux. Son expérience en traduction de documents comprend aussi des dossiers d’immigration et des résumés de contenus audio et écrits.
Obtenez un devis

Prêt quand vous l'êtes

Démarrez votre projet en créole haïtien — nous prenons le relais.

Téléversez vos documents ou décrivez la séance. Nous vous renvoyons un devis détaillé, affectons le linguiste spécialisé en créole haïtien qui convient et livrons le travail certifié dans les délais convenus, ou dépêchons un interprète accrédité adapté à votre lieu.

Obtenez un devis gratuit