Tagalog1.7M+ Orateurs américainsVoir nos linguistes

Services de traduction et d'interprétation en tagalog

Traduction certifiée en tagalog acceptée par l'USCIS, les tribunaux et les universités, et interprètes professionnels en tagalog sur place, par vidéo (VRI) et par téléphone (OPI) — une seule équipe, présente dans les 50 États.

Accepté par l'USCIS

Traduction certifiée

Membre de l'ATA

American Translators Association

À partir de 24,95 $

Tarif au mot

Certifiés par les tribunaux

Interprètes

Le service qu'il vous faut

Vous faut-il une traduction certifiée en tagalog ou un interprète ?

La plupart des demandes en tagalog partent de l'une de ces situations. Chaque ligne indique le service qu'elle appelle et la page par laquelle commencer.

  • Traduction certifiée en tagalog

    Dossier USCIS : carte verte, naturalisation ou asile

    Traductions certifiées en tagalog avec certificat d'exactitude signé, présentées comme l'attendent les agents de l'USCIS.

    Documents courants

    • PSA naissance, mariage et CENOMAR (Certificate of No Marriage Record)
    • Autorisation NBI (autorisation de police)
    Traduction d'acte de naissance en tagalog

  • Traduction certifiée en tagalog

    Admission universitaire ou évaluation de diplômes

    Relevés de notes, diplômes et descriptifs de cours traduits pour les services d'admission, les évaluateurs de diplômes comme WES et les ordres professionnels.

    Documents courants

    • Relevés de notes académiques du CGFNS, du NCLEX et des conseils d'État des soins infirmiers
    Traduction de diplôme et de relevé de notes en tagalog

  • Interprète en tagalog certifié par les tribunaux

    Une audience, une déposition ou un entretien USCIS

    Interprètes en tagalog certifiés par les tribunaux, sur place ou par vidéo, préparés au dossier avant la séance.

    Contextes courants

    • Entretiens de naturalisation USCIS
    • Audiences devant le tribunal de l'immigration pour les dépassements de séjour et les ajustements de visa
    Interprètes en tagalog certifiés par les tribunaux

  • Interprète médical en tagalog

    Une visite à l'hôpital, une expertise médicale ou une séance de thérapie

    Interprètes en tagalog accrédités médicalement, avec vidéo conforme à la HIPAA lorsque le rendez-vous est à distance.

    Contextes courants

    • Rendez-vous à l'hôpital et à l'hospice pour les aînés philippins
    Interprètes médicaux en tagalog, sur place et par vidéo

  • Interprète professionnel en tagalog

    Une réunion scolaire, un dossier RH ou une formation

    Interprètes professionnels en tagalog pour les écoles, les employeurs et les organismes communautaires, adaptés au contexte.

    Contextes courants

    • Réunions scolaires du PEI et conférences de parents
    • Réclamations VA pour les vétérans philippino-américains
    Interprètes en tagalog pour les écoles et les employeurs

Comment ça marche

Comment se déroulent les commandes de traduction en tagalog et les réservations d'interprète

Traduction certifiée en tagalog

  1. Téléversez votre document et obtenez votre devis instantané

    Le nombre de mots et le prix exact s'affichent immédiatement, certificat compris.

  2. Passez commande

    Payez en ligne. Le projet s'ouvre dans votre tableau de bord avec sa date de livraison.

  3. Traduction et relecture

    Un traducteur natif en tagalog spécialisé dans le domaine du document le traduit, puis un second linguiste relit les noms, les dates et les chiffres.

  4. Traduction certifiée dans votre boîte mail

    Le certificat, la traduction et une copie de l'original vous parviennent en un seul PDF, dans votre boîte mail et votre tableau de bord.

Ce que vous recevez

  • Un certificat d’exactitude de traduction signé, conforme aux exigences de l’USCIS.
  • Une mise en page fidèle à l’original : tampons, sceaux, tableaux et signatures.
  • Un seul PDF, prêt à déposer, conservé dans votre espace client pour le retélécharger.
Obtenir un devis instantané

Interprétation en tagalog

  1. Indiquez vos besoins et obtenez votre devis instantané

    Date, lieu, durée, et si vous avez besoin d'une prestation sur place, par vidéo (VRI) ou par téléphone (OPI). Le prix s'affiche immédiatement.

  2. Passez commande

    Payez en ligne pour confirmer. La réservation s'ouvre dans votre tableau de bord.

  3. Le dispatcheur se lance et affecte un interprète

    Notre dispatcheur affecte un interprète accrédité en tagalog adapté au contexte, puis vous confirme l’affectation.

  4. Rejoignez votre séance

    La séance a lieu sur place, par vidéo ou par téléphone, et la facture suit.

Ce que vous recevez

  • Un interprète en tagalog accrédité et adapté au contexte : certifié judiciaire pour les affaires juridiques, qualifié en milieu médical pour les rendez-vous cliniques.
  • Le nom de l’interprète et la confirmation de l’affectation dans votre espace client et par e-mail.
  • Pour les séances en visio, le lien de la réunion dans le projet.
Réservez un interprète

Chaque fichier et chaque séance sont couverts par un NDA et transmis via une connexion chiffrée. Les dossiers cliniques sont traités conformément à la HIPAA. Des options urgentes existent lorsque l'échéance est proche.

Traduction de documents

Documents en tagalog, type par type.

Chaque type de document ci-dessous a sa propre page en tagalog : qui le délivre, comment sont traités les noms, les dates et les écritures, et ce que comprend la traduction certifiée. Tarif au nombre de mots, dans les deux sens.

Relevés de notesDocuments d’adoptionDéclaration sous sermentDocuments d’asileVérification des antécédentsRelevé bancaireActe de naissanceBrochureLicence commercialeChangement de nom
Guide des coursCasier judiciaireActe de décèsDépositionDiplômeActe de divorcePermis de conduireE-mailManuel de l’employéÉtats financiers
LivretContrat juridiqueActe de mariageDossier médicalProcès-verbal de réunionDemande de prêt immobilierPasseportDemande de brevetCommuniqué de presseManuel produit
Licence professionnelleContrat de locationCVDéclaration de revenusMessage texteCandidature universitaireCarnet de vaccination

Parcourir le répertoire complet des documents — les 37 types, les 78 langues.

Couverture

Services en tagalog dans chaque État, et 81 autres langues

Choisissez un État pour les délais, l’envoi d’interprètes et les tarifs locaux en tagalog, ou ouvrez une autre langue. Chaque page suit le même processus certifié.

Autres langues

Toutes les langues

États

AlabamaAlaskaArizonaArkansasCalifornieColoradoConnecticutDelawareFlorideGéorgieHawaïIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLouisianeMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNew JerseyNouveau-MexiqueNew YorkCaroline du NordDakota du NordOhioOklahomaOregonPennsylvanieRhode IslandCaroline du SudDakota du SudTennesseeTexasUtahVermontVirginieWashingtonVirginie-OccidentaleWisconsinWyomingDistrict de ColumbiaPorto Rico

FAQ tagalog FAQ

Réponses aux questions courantes sur tagalog.

Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.

Vous ne trouvez pas la réponse ?

01Proposez-vous à la fois la traduction et l'interprétation en tagalog ?

Oui — traduction certifiée de documents en tagalog pour l'USCIS, les tribunaux et les agences d'État, ainsi qu'interprétation en tagalog sur site, par vidéo (VRI) et par téléphone (OPI). Des linguistes spécialisés affectés à chaque sujet.

02La traduction en tagalog est-elle acceptée par l'USCIS et les tribunaux américains ?

Oui. Chaque traduction en tagalog est livrée avec un certificat signé d'exactitude de traduction conforme à 8 CFR § 103.2(b)(3). Accepté par l'USCIS, le Département d'État, les tribunaux de district et d'État des États-Unis, ainsi que les DMV et les bureaux d'état civil des États.

03Quelle variété de tagalog couvrez-vous ?

Le philippin/tagalog utilise une commutation de code anglaise substantielle (« Taglish »), en particulier dans les contextes urbains et de soins de santé. Nous interprétons le registre naturel et ne le formalisons pas trop.

04En combien de temps pouvez-vous livrer un projet en tagalog ?

Les documents personnels courts en tagalog sont généralement rapides à traiter, et des options urgentes existent lorsque l'échéance est proche. Les interprètes sur place sont réservés à votre date ; les séances par téléphone (OPI) et par vidéo (VRI) peuvent démarrer plus tôt.

05Vos interprètes en tagalog sont-ils certifiés ?

Des interprètes en tagalog certifiés par les tribunaux et accrédités médicalement traitent les dossiers juridiques et cliniques. Les contextes communautaires, éducatifs et d'entreprise sont couverts par des interprètes en tagalog formés professionnellement et adaptés au sujet.

06Prenez-vous en charge les projets urgents et de week-end en tagalog ?

Oui. Des options urgentes et de week-end sont disponibles pour la traduction en tagalog, et l'interprétation urgente en tagalog peut être organisée par téléphone ou par vidéo lorsqu'un interprète sur place ne peut pas rejoindre le lieu à temps.

07Mon contenu en tagalog est-il confidentiel ?

Tous les fichiers et sessions sont traités sous NDA avec des règles de transfert et de conservation chiffrées TLS + AES-256 alignées sur HIPAA / GDPR, le cas échéant.

08Comment établissez-vous le prix des services en tagalog ?

La traduction certifiée en tagalog commence à 24,95 $ et se tarife au mot. Le montant exact s'affiche avant le paiement, certificat d'exactitude signé inclus. L'interprétation en tagalog est facturée à l'heure, avec un minimum de trois heures sur place et de deux heures par vidéo (VRI) ou par téléphone (OPI).

Services associés

D'autres façons de vous aider.

Traduction certifiée

Traductions certifiées acceptées par l'USCIS avec un certificat d'exactitude signé.

Explorer

Traduction juridique

Contrats, documents et preuves traduits pour le tribunal et les avocats.

Explorer

Interprétation sur site

Interprètes accrédités sur place, adaptés par lieu et par langue.

Explorer

Interprétation par visioconférence

Séances vidéo planifiées avec un interprète accrédité sur Zoom, Teams, Meet ou la salle Texliff.

Explorer

Réseau de linguistiques

Traducteurs et interprètes en tagalog

Parcourez une sélection de traducteurs et d'interprètes en tagalog disponibles via le réseau Texliff.

11 profils professionnels

Carmela O.

Traducteur

Paires
Anglais vers TagalogTagalog vers Anglais
Carmela est une traductrice professionnelle spécialisée dans les combinaisons de languesanglais et tagalog, forte de cinq ans d'expérience. Son expertise couvre des secteurs variés, dont le marketing, l'informatique et les logiciels, l'immigration, l'éducation, les œuvres littéraires et les affaires en général. Elle est titulaire d'une licence en enseignement secondaire. Son parcours professionnel comprend un travail considérable comme sous-titreuse et traductrice indépendante pour de grandes sociétés de localisation et des entreprises de médias. Carmela traite des projets complexes, des sous-titres de films et des manuels d'utilisation aux documents juridiques et aux textes d'ingénierie. Elle dispose aussi d'une solide base en création de contenu numérique, en optimisation SEO et en rédaction publicitaire, et a produit des supports pour divers clients internationaux. Elle contribue en outre comme traductrice bénévole afin de favoriser la compréhension entre les pays grâce au partage mondial de l'information.
Obtenez un devis

Iviin Lucky Gimel D.

Traducteur

Paires
Anglais vers TagalogTagalog vers Anglais
Iviin Lucky Gimel est traducteur professionnel avec deux ans d’expérience, spécialisé dans les combinaisons linguistiquesanglais et tagalog. Son expertise couvre les domaines juridique, médical, financier, éducatif, général et informatique/logiciel. Iviin propose des traductions claires, naturelles et justes dans leur contexte, ainsi que des services de relecture, de révision et de post-édition de traduction automatique. Compétent en localisation et en contrôle qualité, Iviin garantit la pertinence culturelle et la précision linguistique pour des types de contenus variés, notamment des contrats, des documents cliniques, des rapports financiers et des interfaces utilisateur. Maîtrisant des outils de référence tels que SDL Trados, MemoQ, Smartling, Memsource, Wordfast, Wordbee et XTM, Iviin utilise aussi Adobe Acrobat, Grammarly et HemingwayApp pour un contrôle qualité rigoureux. Il dispose en outre d’une aisance technique avec G Suite, Microsoft Office et diverses plateformes de communication et de partage de fichiers. Cette combinaison de formation pratique et d’expérience concrète sur des projets permet d’obtenir des résultats de grande qualité en transcription, en annotation, en sous-titrage et sur des tâches de localisation complexes.
Obtenez un devis

Jillaine S.

Traducteur

Paires
Anglais vers TagalogTagalog vers Anglais
Jillaine est une traductrice professionnelle spécialisée dans les combinaisons linguistiquesanglais-tagalog et tagalog-anglais. Forte de quatre ans d'expérience, Jillaine fournit des traductions culturellement justes dans des secteurs variés, notamment les affaires, la finance, le droit, l'immigration, le marketing, l'éducation et la littérature. Son expertise s'étend également à la publicité, à la banque, à l'économie, à la santé, au voyage et au transport. Titulaire d'un diplôme de premier cycle en administration des affaires avec une orientation marketing, Jillaine allie rigueur linguistique et solide sens commercial. Son parcours professionnel comprend des postes en ventes à l'exportation et en marketing international, ce qui lui donne une compréhension approfondie de la communication commerciale mondiale. Maîtrisant les outils standard du secteur, Jillaine fournit des services de traduction de haute qualité, adaptés aux besoins spécifiques de chaque client, que ce soit dans un contexte général ou spécialisé.
Obtenez un devis

Aida R.

Traducteur

Paires
Anglais vers Tagalog
Aida est une traductrice et relectrice fiable, spécialisée dans la traduction de l'anglais vers le tagalog dans les domaines juridique, médical, financier, commercial et général. Grâce à une excellente maîtrise des nuances linguistiques, Aida livre des traductions exactes, naturelles et culturellement adaptées, qui préservent le sens d'origine de contenus écrits variés. Son expertise s'étend à la révision et à la localisation, afin de garantir la clarté, l'exactitude grammaticale et la pertinence contextuelle pour les publics visés. Titulaire d'un diplôme de deuxième cycle en comptabilité, Aida maintient un haut niveau d'exigence grâce à des contrôles qualité rigoureux, tant sur la langue que sur la mise en forme. Maîtrisant les outils standard du secteur, dont SDL Trados, CafeTran, WordFast et Microsoft Office, Aida utilise également des logiciels modernes de relecture pour garantir la cohérence. Cette maîtrise technique permet de livrer des documents soignés, adaptés aux besoins spécifiques de chaque client.
Obtenez un devis

James Michael B.

Traducteur

Paires
Anglais vers Tagalog
James est un linguiste philippin qui compte six ans d'expérience, spécialisé dans la traduction de l'anglais vers le tagalog. Son expertise couvre les domaines juridique, médical, technique, du marketing, informatique et logiciel, littéraire et général. Titulaire d'un Bachelor of Arts en littérature, il fournit des services linguistiques complets, notamment la traduction, la révision, la relecture, la post-édition de traduction automatique, la transcription, le sous-titrage et l'assurance qualité linguistique. Tout au long de sa carrière, James a utilisé divers outils de traduction assistée par ordinateur pour garantir l'exactitude et la pertinence culturelle de son travail. Il a mené avec succès des projets variés, allant de la localisation de jeux vidéo et du sous-titrage pédagogique de contenus médicaux à la transcréation de supports de communication pour des organismes publics. Son approche adaptable lui permet de gérer une terminologie complexe et des limites strictes de nombre de caractères, tout en maintenant un haut niveau de qualité et en respectant les délais.
Obtenez un devis

Caroline D.

Traducteur

Paires
Anglais vers Tagalog
Caroline est une linguiste et traductrice expérimentée, spécialisée dans la traduction de l'anglais vers le tagalog. Forte de plus de 25 ans de pratique professionnelle, elle fournit des services de haute qualité dans les domaines médical, technique, informatique, juridique, éducatif, scientifique et commercial. Son expertise s'étend à la validation linguistique médicale, notamment le débriefing cognitif, l'harmonisation et la réconciliation pour des études cliniques multinationales. Elle excelle aussi en révision, en relecture, en transcription, en sous-titrage et dans des tâches liées à l'IA, comme l'audit de la qualité de la reconnaissance vocale automatique (ASR), l'évaluation de la synthèse vocale (TTS) et la post-édition de traduction automatique. Titulaire d'un Bachelor of Science en génie industriel, Caroline a renforcé ses qualifications avec un certificat de compétence de l'ALTA et un certificat de terminologie clinique pour étudiants internationaux et américains. Elle maîtrise les principaux outils de traduction assistée par ordinateur et respecte des directives strictes en matière d'assurance qualité linguistique. Son parcours garantit des traductions exactes, culturellement adaptées et techniquement précises, conçues pour répondre aux besoins variés des clients.
Obtenez un devis

Sittie Hane M.

Traducteur

Paires
Anglais vers Tagalog
Sittie est une traductrice professionnelle qui propose des services de traduction de l'anglais vers le tagalog dans un large éventail de domaines spécialisés. Forte de huit ans d'expérience dans le secteur, elle traite des contenus juridiques, médicaux, techniques, financiers, marketing, informatiques et logiciels, éducatifs, d'immigration, commerciaux et généraux. La diversité de son expertise lui permet de livrer des traductions exactes et adaptées au contexte, conçues pour chaque domaine. Sittie est titulaire d'un Bachelor of Secondary Education avec une majeure en anglais, qui lui donne de solides bases en langue et en communication au service de son travail de traduction.
Obtenez un devis

Raymond A.

Traducteur

Paires
Anglais vers Tagalog
Raymond est un traducteur professionnel qui propose des services de traduction de l'anglais vers le tagalog dans un large éventail de domaines spécialisés, notamment les contenus juridiques, médicaux, techniques, financiers, marketing, informatiques et logiciels, scientifiques, littéraires, commerciaux et généraux. Il est titulaire d'un diplôme de deuxième cycle en management avec une majeure en administration de la sécurité nationale et d'une licence en philosophie, obtenue magna cum laude. Raymond est relecteur et réviseur officiel de tagalog et de filipino pour une plateforme collaborative de traduction d'entreprise dans le cloud, où il réalise l'assurance qualité, la post-édition complète, la mise en forme, ainsi que la création de guides de style et de glossaires. Son travail de traduction médicale couvre la recherche biomédicale, les dispositifs médicaux, la recherche clinique, l'épidémiologie et la documentation des régimes d'admissibilité aux soins de santé. Son expérience juridique comprend les dossiers de tribunal, les assignations, les requêtes en divorce, les règlements civils et à l'amiable, les actions en recherche de paternité et les contrats de mariage. Raymond a également traité des documents électoraux, tels que des fac-similés de bulletins de vote, des déclarations de candidats et des guides d'information des électeurs. Sa clientèle comprend de grandes entreprises technologiques pour des projets de localisation d'applications.
Obtenez un devis

Ana B.

Interprète

Paires
Tagalog vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Ana est une interprète professionnelle comptant 15 ans d'expérience dans l'interprétation consécutive et simultanée du tagalog vers l'anglais. Elle assure l'interprétation sur place, par vidéo à distance et par téléphone dans un large éventail de domaines, notamment le juridique, le médical, le technique, le financier, le marketing, l'immigration, l'éducation, le scientifique, le littéraire, le commercial et les sujets généraux. Ana est titulaire d'un master en études du renseignement et d'un Doctor of Optometry. Tout au long de sa carrière, Ana a exercé comme interprète de conférence et consultante linguistique, et a élaboré et noté des examens oraux destinés à certifier des interprètes judiciaires. Elle a apporté un soutien linguistique à des organismes gouvernementaux, contribué à des recherches pour un dictionnaire juridique et noté des entretiens d'évaluation de la maîtrise orale. Son travail comprend l'interprétation lors de diverses procédures judiciaires, ainsi que la transcription, la révision, l'enregistrement de voix et le sous-titrage de films. Ana possède également une expertise en recherche en sources ouvertes et en analyse du renseignement, acquise en soutenant des exercices de préparation militaire et des opérations d'information.
Obtenez un devis

Cecile F.

Traducteur et interprète

Paires
Tagalog vers AnglaisAnglais vers Tagalog
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Cecile est une interprète de tagalog qui compte 11 ans d'expérience dans les affaires juridiques, médicales et d'immigration. Elle interprète en consécutive lors des consultations et des procédures, tandis que l'interprétation simultanée sert les audiences et d'autres missions au rythme soutenu. Elle intervient sur place et par vidéo sécurisée, les séances téléphoniques étant utilisées pour les soins médicaux et les communications urgentes. Interprète judiciaire certifiée et interprète certifiée formée pour les tribunaux de l'immigration, elle traite avec exactitude et clarté une terminologie complexe. Cecile propose également des traductions certifiées en tagalog de contenus juridiques et médicaux. Son travail linguistique comprend la traduction du tagalog vers l'anglais ainsi que la traduction de l'anglais vers le tagalog, pour des documents qui exigent une terminologie précise et une fidélité au sens.
Obtenez un devis

Alfonso P.

Traducteur et interprète

Paires
Tagalog vers AnglaisAnglais vers Tagalog
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Alfonso travaille comme interprète de l'anglais vers le tagalog et fournit des services d'interprétation dans des affaires juridiques, médicales et d'immigration. Fort de 31 ans d'expérience professionnelle, il assure l'interprétation consécutive sur place, par vidéo ou par téléphone, tandis que l'interprétation simultanée répond aux procédures qui exigent une restitution orale immédiate. En tant qu'interprète juridique, il a couvert des procédures judiciaires et des missions de procès sur des journées entières, en transmettant le sens, le ton et le contexte dans le respect de la confidentialité, de l'impartialité et de la sensibilité culturelle. Son travail d'interprète médical facilite une communication claire lors des consultations de santé, et son expérience en immigration lui permet d'accompagner les entretiens et les rendez-vous associés. Sa connaissance approfondie du tagalog, des expressions culturelles philippines et de la communication interculturelle l'aide à rendre avec justesse les expressions idiomatiques et les nuances de la langue. Alfonso réalise également des traductions du tagalog vers l'anglais de documents juridiques et médicaux. Son travail de traduction de documents contribue à des projets de traduction certifiée en tagalog qui exigent une terminologie rigoureuse, une fidélité au sens et une grande attention au contexte.
Obtenez un devis

Prêt quand vous l'êtes

Démarrez votre projet en tagalog — nous prenons le relais.

Téléversez vos documents ou décrivez la séance. Nous vous renvoyons un devis détaillé, affectons le linguiste spécialisé en tagalog qui convient et livrons le travail certifié dans les délais convenus, ou dépêchons un interprète accrédité adapté à votre lieu.

Obtenez un devis gratuit