LégalServices de traduction78 langues

Traduction juridique

Contrats, accords, procurations et documents d'entreprise traduits par des traducteurs formés au droit, avec chaque terme défini gardé cohérent et le prix affiché avant le paiement.

Lancez votre commande

Accepté par l'USCIS

Traduction certifiée

Membre de l'ATA

American Translators Association

À partir de 24,95 $

Tarif au mot

Certificat d'exactitude

Signé, sur notre papier à en-tête

Prix

Voyez le nombre de mots et le prix

Tarifé au nombre de mots : un document court coûte moins cher qu’un document dense. Options urgentes disponibles.

À partir de 24,95 $ · Certificat d'exactitude sur demande

Livraison

Commandez, et la traduction arrive

Numérotation des clauses, renvois et mise en page conservés comme dans la source. Livraison en Word ou en PDF, dans votre boîte mail et votre espace client.

Word ou PDF

Le prix s’affiche avant le paiement. Chaque fichier est couvert par un accord de confidentialité ; les dossiers médicaux sont traités conformément à la loi HIPAA.

Commandez maintenant

Pourquoi il faut un spécialiste

Ce qu'un contrat exige d'une traduction

Chaque terme défini reste le même

Un contrat définit ses termes une fois et les emploie partout. Nous tenons un glossaire par ensemble de documents, pour qu'un terme défini se lise de la même façon dans chaque clause, annexe et avenant.

Confidentiel du téléversement à la livraison

Chaque linguiste signe un NDA pour le dossier. Les fichiers sont chiffrés pendant le transfert et le stockage, ouverts uniquement par l'équipe affectée, et supprimés selon le calendrier que vous fixez.

Numéros de clauses et mise en page identiques à l'original

Les numéros de clauses, les renvois et la mise en page sont conservés comme dans la source, pour que l'accord traduit puisse être lu en regard de l'original.

Ce que vous obtenez

Ce que chaque traduction juridique comprend

Chaque commande comprend les éléments ci-dessous. Aucun n'est facturé en supplément.

  • Traducteurs avec formation juridique

    Des traducteurs diplômés en droit ou formés comme assistants juridiques, qui travaillent chaque jour sur des contrats et des accords.

  • NDA et accès limité

    Un NDA signé, un accès limité à l'équipe affectée, et un stockage et des transferts chiffrés.

  • Un glossaire par ensemble de documents

    Les termes définis, les noms des parties et les termes techniques sont consignés dans un glossaire et appliqués à chaque clause, annexe et avenant dans les outils CAT.

  • Certificat d'exactitude sur demande

    Un certificat d'exactitude signé lorsque l'organisme destinataire ou l'autre partie en demande un.

  • Mise en page et numérotation conservées

    Numérotation des clauses, renvois, tableaux et blocs de signature conservés comme dans la source.

  • Plus de 100 langues, dans les deux sens

    Toutes les langues principales ainsi que les dialectes régionaux — vers et depuis l'anglais par des linguistes natifs.

Ce que vous recevez

  • La traduction complète avec la numérotation des clauses, les renvois et la mise en page conservés comme dans la source.
  • Chaque terme défini, nom de partie, date et montant vérifié par rapport à la source et au glossaire par un second linguiste.
  • Un certificat d'exactitude signé lorsque l'organisme destinataire ou l'autre partie en demande un.
  • Livraison en Word ou en PDF dans votre boîte mail et votre espace client, conservée pour le retélécharger.
Obtenir un devis instantané

Comment ça marche

Comment se déroule une commande de traduction juridique

Téléversez et commandez

Téléversez vos contrats, accords ou documents d'entreprise, consultez le nombre de mots et le prix exact, puis passez commande en ligne.

Spécialiste jumelé

Un traducteur formé au droit est affecté, et les termes définis et les noms des parties sont réunis dans un glossaire avant le début de la traduction.

Traduction + mise en page

Contenu intégralement traduit dans des outils CAT, avec la numérotation des clauses, les renvois et la mise en page conservés comme dans la source ; le glossaire est appliqué segment par segment.

Relecture

Un second linguiste formé au droit relit par rapport à la source et au glossaire, en vérifiant chaque terme défini, date, montant et nom de partie.

Livraison numérique

Livraison en Word ou en PDF dans votre boîte mail et votre espace client, avec un certificat d'exactitude signé si vous en demandez un.

Types de documents

Les documents que les équipes juridiques nous envoient le plus.

Choisissez une catégorie pour voir ce qu'elle couvre. Chaque fichier est traduit par un traducteur formé au droit, relu par un second linguiste et livré avec un certificat d'exactitude signé si vous en demandez un.

Là où ça compte

Contrats et accords

Accords entre deux parties où chaque terme défini, obligation et échéance doit se lire de la même façon dans les deux langues.

Obtenir un devis instantané

Si vous avez aussi besoin d’un interprète

Si vous avez aussi besoin d'un interprète à la signature

Réservés depuis le même compte : des interprètes pour les négociations, les signatures, les réunions avec les clients et les audiences dans plus de 100 langues, sur place, en visio (VRI) ou par téléphone (OPI).

Des interprètes dans chaque État et plus de 100 langues, pour les négociations, les réunions avec les clients, les tribunaux et les entretiens USCIS.Voir les services d’interprétation

FAQ

Questions sur la traduction juridique

Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.

Vous ne trouvez pas la réponse ?

01Vos traducteurs juridiques ont-ils une formation juridique ?

Oui. Nos traducteurs juridiques sont diplômés en droit ou formés comme assistants juridiques, et chacun est affecté au type de document sur lequel il travaille.

02Pouvez-vous certifier la traduction d'un contrat ?

Oui. Lorsque l'organisme destinataire ou l'autre partie demande une traduction certifiée, nous joignons un certificat d'exactitude signé à la traduction.

03Comment gérez-vous les documents juridiques confidentiels ?

Chaque traducteur signe un NDA avant d'ouvrir un document. Les fichiers sont transférés et stockés chiffrés, seule l'équipe affectée peut les ouvrir, et ils sont supprimés après le projet si vous le demandez.

04Pouvez-vous traduire un grand ensemble de contrats en une fois ?

Oui. Un ensemble d'accords est réparti entre des traducteurs qui partagent une même mémoire de traduction et un même glossaire, pour que les termes définis et les noms des parties restent identiques dans chaque document.

05Quel est votre délai de livraison pour les traductions juridiques ?

Le délai dépend du volume, et votre devis indique la date de livraison estimée avant le paiement. Des options urgentes sont disponibles ; pour un grand nombre de contrats, envoyez les documents le plus tôt possible.

Services de traduction associés

D'autres façons de vous aider.

Traduction certifiée

Traductions certifiées acceptées par l'USCIS avec un certificat d'exactitude signé.

Explorer

Traduction technique

Manuels, spécifications et documents d'ingénierie avec un contrôle terminologique strict.

Explorer

Traduction médicale

Enregistrements, essais et documents sur les appareils traités par des linguistes alignés sur la HIPAA.

Explorer

Traduction financière

Déclarations, audits et dossiers traduits avec une précision numérique.

Explorer

Démarrer un projet

Recevez votre traduction juridique prête à l’emploi.

Téléversez vos documents et consultez le prix exact avant de payer. Un traducteur formé au droit, une relecture par un second linguiste et un certificat d'exactitude signé quand vous en avez besoin.

Obtenez un devis gratuit