Arabeالعربية1.2M+ Orateurs américainsVoir nos linguistes

Services de traduction et d'interprétation en arabe

Traduction certifiée en arabe acceptée par l'USCIS, les tribunaux et les universités, et interprètes professionnels en arabe sur place, par vidéo (VRI) et par téléphone (OPI) — une seule équipe, présente dans les 50 États.

Accepté par l'USCIS

Traduction certifiée

Membre de l'ATA

American Translators Association

À partir de 24,95 $

Tarif au mot

Certifiés par les tribunaux

Interprètes

Le service qu'il vous faut

Vous faut-il une traduction certifiée en arabe ou un interprète ?

La plupart des demandes en arabe partent de l'une de ces situations. Chaque ligne indique le service qu'elle appelle et la page par laquelle commencer.

  • Traduction certifiée en arabe

    Dossier USCIS : carte verte, naturalisation ou asile

    Traductions certifiées en arabe avec certificat d'exactitude signé, présentées comme l'attendent les agents de l'USCIS.

    Documents courants

    • Actes de naissance, de mariage et de divorce d'Égypte, de Syrie, d'Irak, du Liban, du Yémen, du Soudan, du Maroc et du Golfe
    • Documents de voyage pour réfugiés et déterminations du HCR
    • Extraits de casier judiciaire et casier judiciaire
    Traduction d'acte de naissance en arabe

  • Traduction certifiée en arabe

    Admission universitaire ou évaluation de diplômes

    Relevés de notes, diplômes et descriptifs de cours traduits pour les services d'admission, les évaluateurs de diplômes comme WES et les ordres professionnels.

    Documents courants

    • Relevé de notes et diplômes académiques (médecine, ingénierie, pharmacie)
    Traduction de diplôme et de relevé de notes en arabe

  • Traduction certifiée en arabe

    Une affaire judiciaire, un contrat ou un dépôt d'entreprise

    Documents juridiques et d'entreprise en arabe traduits pour les avocats, les tribunaux et les partenaires commerciaux.

    Documents courants

    • Décisions de justice et documents judiciaires de la charia
    • Contrats commerciaux et dossiers d'entreprise
    Traduction de contrats et de documents judiciaires en arabe

  • Interprète en arabe certifié par les tribunaux

    Une audience, une déposition ou un entretien USCIS

    Interprètes en arabe certifiés par les tribunaux, sur place ou par vidéo, préparés au dossier avant la séance.

    Contextes courants

    • Procédures pénales fédérales et questions de sécurité nationale
    • Entretiens d'asile et examens crédibles de la peur par l'USCIS
    • Maître du tribunal de l'immigration et audiences individuelles
    Interprètes en arabe certifiés par les tribunaux

  • Interprète médical en arabe

    Une visite à l'hôpital, une expertise médicale ou une séance de thérapie

    Interprètes en arabe accrédités médicalement, avec vidéo conforme à la HIPAA lorsque le rendez-vous est à distance.

    Contextes courants

    • Rendez-vous à l'hôpital et en santé comportementale (ESPT, OB/GYN)
    Interprètes médicaux en arabe, sur place et par vidéo

  • Interprète professionnel en arabe

    Une réunion scolaire, un dossier RH ou une formation

    Interprètes professionnels en arabe pour les écoles, les employeurs et les organismes communautaires, adaptés au contexte.

    Contextes courants

    • Conférences parents-enseignants et PEI
    • Admission aux agences de réinstallation et inscription aux prestations
    Interprètes en arabe pour les écoles et les employeurs

Comment ça marche

Comment se déroulent les commandes de traduction en arabe et les réservations d'interprète

Traduction certifiée en arabe

  1. Téléversez votre document et obtenez votre devis instantané

    Le nombre de mots et le prix exact s'affichent immédiatement, certificat compris.

  2. Passez commande

    Payez en ligne. Le projet s'ouvre dans votre tableau de bord avec sa date de livraison.

  3. Traduction et relecture

    Un traducteur natif en arabe spécialisé dans le domaine du document le traduit, puis un second linguiste relit les noms, les dates et les chiffres.

  4. Traduction certifiée dans votre boîte mail

    Le certificat, la traduction et une copie de l'original vous parviennent en un seul PDF, dans votre boîte mail et votre tableau de bord.

Ce que vous recevez

  • Un certificat d’exactitude de traduction signé, conforme aux exigences de l’USCIS.
  • Une mise en page fidèle à l’original : tampons, sceaux, tableaux et signatures.
  • Un seul PDF, prêt à déposer, conservé dans votre espace client pour le retélécharger.
Obtenir un devis instantané

Interprétation en arabe

  1. Indiquez vos besoins et obtenez votre devis instantané

    Date, lieu, durée, et si vous avez besoin d'une prestation sur place, par vidéo (VRI) ou par téléphone (OPI). Le prix s'affiche immédiatement.

  2. Passez commande

    Payez en ligne pour confirmer. La réservation s'ouvre dans votre tableau de bord.

  3. Le dispatcheur se lance et affecte un interprète

    Notre dispatcheur affecte un interprète accrédité en arabe adapté au contexte, puis vous confirme l’affectation.

  4. Rejoignez votre séance

    La séance a lieu sur place, par vidéo ou par téléphone, et la facture suit.

Ce que vous recevez

  • Un interprète en arabe accrédité et adapté au contexte : certifié judiciaire pour les affaires juridiques, qualifié en milieu médical pour les rendez-vous cliniques.
  • Le nom de l’interprète et la confirmation de l’affectation dans votre espace client et par e-mail.
  • Pour les séances en visio, le lien de la réunion dans le projet.
Réservez un interprète

Chaque fichier et chaque séance sont couverts par un NDA et transmis via une connexion chiffrée. Les dossiers cliniques sont traités conformément à la HIPAA. Des options urgentes existent lorsque l'échéance est proche.

Traduction de documents

Documents en arabe, type par type.

Chaque type de document ci-dessous a sa propre page en arabe : qui le délivre, comment sont traités les noms, les dates et les écritures, et ce que comprend la traduction certifiée. Tarif au nombre de mots, dans les deux sens.

Relevés de notesDocuments d’adoptionDéclaration sous sermentDocuments d’asileVérification des antécédentsRelevé bancaireActe de naissanceBrochureLicence commercialeChangement de nom
Guide des coursCasier judiciaireActe de décèsDépositionDiplômeActe de divorcePermis de conduireE-mailManuel de l’employéÉtats financiers
LivretContrat juridiqueActe de mariageDossier médicalProcès-verbal de réunionDemande de prêt immobilierPasseportDemande de brevetCommuniqué de presseManuel produit
Licence professionnelleContrat de locationCVDéclaration de revenusMessage texteCandidature universitaireCarnet de vaccination

Parcourir le répertoire complet des documents — les 37 types, les 78 langues.

Couverture

Services en arabe dans chaque État, et 81 autres langues

Choisissez un État pour les délais, l’envoi d’interprètes et les tarifs locaux en arabe, ou ouvrez une autre langue. Chaque page suit le même processus certifié.

Autres langues

Toutes les langues

États

AlabamaAlaskaArizonaArkansasCalifornieColoradoConnecticutDelawareFlorideGéorgieHawaïIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLouisianeMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNew JerseyNouveau-MexiqueNew YorkCaroline du NordDakota du NordOhioOklahomaOregonPennsylvanieRhode IslandCaroline du SudDakota du SudTennesseeTexasUtahVermontVirginieWashingtonVirginie-OccidentaleWisconsinWyomingDistrict de ColumbiaPorto Rico

FAQ arabe FAQ

Réponses aux questions courantes sur arabe.

Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.

Vous ne trouvez pas la réponse ?

01Proposez-vous à la fois la traduction et l'interprétation en arabe ?

Oui — traduction certifiée de documents en arabe pour l'USCIS, les tribunaux et les agences d'État, ainsi qu'interprétation en arabe sur site, par vidéo (VRI) et par téléphone (OPI). Des linguistes spécialisés affectés à chaque sujet.

02La traduction en arabe est-elle acceptée par l'USCIS et les tribunaux américains ?

Oui. Chaque traduction en arabe est livrée avec un certificat signé d'exactitude de traduction conforme à 8 CFR § 103.2(b)(3). Accepté par l'USCIS, le Département d'État, les tribunaux de district et d'État des États-Unis, ainsi que les DMV et les bureaux d'état civil des États.

03Quelle variété de arabe couvrez-vous ?

On distingue les dialectes MSA, irakien, du Golfe, égyptien, levantin (syrien/libanais/palestinien/jordanien), soudanais et maghrébin (maghrébin). L’arabe standard moderne est utilisé pour le matériel écrit mais est rarement naturel dans l’interprétation spontanée.

04Comment l'écriture arabe est-elle gérée dans les traductions ?

L'arabe s'écrit de droite à gauche. Nous fournissons une PAO bidirectionnelle avec des formes numériques correctes (arabe-indien ou occidental) et traitons proprement le texte latin intégré.

05Quels organismes acceptent vos traductions en arabe ?

Bureau d'asile et tribunal de l'immigration de l'USCIS. Dossiers d'asile syriens, irakiens, yéménites, soudanais et palestiniensDépartement d'État et ambassades américaines à l'étranger. Traitement consulaire, packages de renonciation et preuves DS-260Consulats des pays arabes (AE, EG, LB, MA, IQ). Traduction certifiée pour usage étranger pour les documents émis aux États-UnisCommissions d'État des licences médicales. ECFMG/FCVS pour les médecins diplômés Irakiens, Egyptiens ou SyriensTribunaux fédéraux à Détroit, Alexandria, New York. Questions de sécurité nationale, FCPA et arbitrage commercial

06En combien de temps pouvez-vous livrer un projet en arabe ?

Les documents personnels courts en arabe sont généralement rapides à traiter, et des options urgentes existent lorsque l'échéance est proche. Les interprètes sur place sont réservés à votre date ; les séances par téléphone (OPI) et par vidéo (VRI) peuvent démarrer plus tôt.

07Vos interprètes en arabe sont-ils certifiés ?

Des interprètes en arabe certifiés par les tribunaux et accrédités médicalement traitent les dossiers juridiques et cliniques. Les contextes communautaires, éducatifs et d'entreprise sont couverts par des interprètes en arabe formés professionnellement et adaptés au sujet.

08Prenez-vous en charge les projets urgents et de week-end en arabe ?

Oui. Des options urgentes et de week-end sont disponibles pour la traduction en arabe, et l'interprétation urgente en arabe peut être organisée par téléphone ou par vidéo lorsqu'un interprète sur place ne peut pas rejoindre le lieu à temps.

09Mon contenu en arabe est-il confidentiel ?

Tous les fichiers et sessions sont traités sous NDA avec des règles de transfert et de conservation chiffrées TLS + AES-256 alignées sur HIPAA / GDPR, le cas échéant.

10Comment établissez-vous le prix des services en arabe ?

La traduction certifiée en arabe commence à 24,95 $ et se tarife au mot. Le montant exact s'affiche avant le paiement, certificat d'exactitude signé inclus. L'interprétation en arabe est facturée à l'heure, avec un minimum de trois heures sur place et de deux heures par vidéo (VRI) ou par téléphone (OPI).

Services associés

D'autres façons de vous aider.

Traduction certifiée

Traductions certifiées acceptées par l'USCIS avec un certificat d'exactitude signé.

Explorer

Traduction juridique

Contrats, documents et preuves traduits pour le tribunal et les avocats.

Explorer

Interprétation sur site

Interprètes accrédités sur place, adaptés par lieu et par langue.

Explorer

Interprétation par visioconférence

Séances vidéo planifiées avec un interprète accrédité sur Zoom, Teams, Meet ou la salle Texliff.

Explorer

Réseau de linguistiques

Traducteurs et interprètes en arabe

Parcourez une sélection de traducteurs et d'interprètes en arabe disponibles via le réseau Texliff.

36 profils professionnels

Soumaia H.

Interprète

Paires
Arabe vers AnglaisAnglais vers ArabeAnglais vers FrançaisArabe vers Français
Modes
Consécutive
Modalités
Téléphone, Visioconférence, Sur place
Soumaia est interprète certifiée CCHI en arabe, en anglais et en français, avec une vaste expertise dans les contextes juridiques, d’immigration, médicaux, financiers et techniques. Titulaire d’un diplôme de master en sciences politiques, Soumaia se spécialise dans l’interprétation consécutive par téléphone, par vidéo à distance et sur place. Son parcours professionnel comprend des missions à fort enjeu pour l’USCIS, les tribunaux de l’immigration de l’EOIR et des établissements médicaux, menées dans le strict respect de la confidentialité et des protocoles fédéraux. Soumaia maîtrise l’arabe standard moderne comme une langue maternelle ainsi que de nombreux dialectes régionaux, notamment yéménite, du Golfe, irakien, levantin, égyptien, maghrébin, soudanais et mauritanien, ce qui garantit une communication précise auprès d’une clientèle variée. En plus de ses services d’interprétation, Soumaia apporte des connaissances précieuses en tant qu’IRS Enrolled Agent, ce qui renforce l’exactitude dans les missions fiscales, d’assurance et gouvernementales. Reconnue pour sa sensibilité culturelle et son professionnalisme, Soumaia maîtrise efficacement une terminologie complexe dans les domaines commercial, scientifique, littéraire et éducatif. Qu’il s’agisse de faciliter des procédures judiciaires décisives ou d’assurer une communication médicale claire, Soumaia s’engage à fournir des solutions linguistiques exactes, adaptées à la culture et fiables, en respectant les plus hauts standards d’éthique et de performance sous pression.
Obtenez un devis

Yara G.

Traducteur

Paires
Anglais vers Arabe
Yara réalise des traductions de l’anglais vers l’arabe avec 4,5 ans d’expérience dans les contenus médicaux et pédagogiques. Traductrice arabe dotée d’une pratique pharmaceutique et d’une expérience de conseil aux patients, elle apporte ses connaissances du domaine à la traduction médicale de rapports d’essais cliniques, de notices de médicaments et de supports d’éducation des patients. Son travail de traduction de documents couvre également la littérature scientifique, les supports touristiques et les contenus pédagogiques. Son expérience de l’enseignement de l’anglais l’aide à produire des supports pédagogiques clairs, tandis que la rédaction santé nourrit des contenus adaptés à la culture des publics arabophones. Yara assure aussi la post-édition, la transcréation et la relecture, ainsi que la localisation et la transcription. Grâce à MemoQ et à Trados, elle maintient une productivité et des normes de qualité élevées tout en respectant des délais serrés.
Obtenez un devis

Yousef J.

Traducteur

Paires
Arabe vers AnglaisAnglais vers Arabe
Yousef est un traducteur d’arabe qui compte 18 ans d’expérience et assure la traduction de l’arabe vers l’anglais et la traduction de l’anglais vers l’arabe. Pour la traduction certifiée de l’arabe, il travaille sur des actes juridiques, des décisions de justice et des contrats. Son portefeuille comprend aussi des notes d’orientation et des rapports de suivi sur la gouvernance, la santé et les droits humains, ainsi que des documents financiers et des plans d’affaires. Il a adapté des contenus médiatiques et le scénario d’un documentaire long métrage, tout en soutenant des travaux de développement international, des affaires juridiques et des projets documentaires. Sa perspective biculturelle lui donne un accès direct aux nuances culturelles et aux contextes sociaux exprimés en arabe et en anglais. Cette compréhension l’aide à préserver l’intention, le ton et le caractère d’un texte au-delà du sens littéral, afin que chaque texte résonne naturellement auprès de son public cible. Grâce à la précision de son langage et à sa sensibilité culturelle, Yousef aborde chaque mission comme une occasion de jeter un pont entre les civilisations tout en reflétant le caractère propre des deux cultures.
Obtenez un devis

Hosni H.

Traducteur

Paires
Anglais vers ArabeArabe vers AnglaisFrançais vers ArabeArabe vers Français
Traducteur arabe, Hosni apporte plus de 16 ans d’expérience à la traduction de l’arabe vers l’anglais, ainsi qu’aux combinaisons français-arabe, arabe-français et anglais-arabe. En tant que traducteur français, il prend également en charge la traduction de l’anglais vers le français. Son portefeuille de traduction médicale couvre la documentation clinique, l’étiquetage des produits et les documents de conformité pour les secteurs de santé réglementés. Ses missions techniques et financières comprennent des contenus logiciels, des rapports annuels et des projets de localisation à grande échelle. Hosni assure la traduction de documents à gros volume et la post-édition, avec des millions de mots traduits dans le respect de délais serrés. Son expertise plus large englobe le SEO multilingue, l’évaluation de contenus d’IA, le sous-titrage et la localisation de jeux vidéo, ainsi que les contenus scientifiques, littéraires, marketing et commerciaux. Des outils de TAO avancés et des systèmes de gestion terminologique garantissent la cohérence, la précision linguistique, la terminologie propre à chaque domaine et une assurance qualité rigoureuse conforme aux normes internationales.
Obtenez un devis

Latifa S.

Traducteur

Paires
Arabe vers AnglaisAnglais vers Arabe
Latifa est une traductrice professionnelle avec quinze ans d’expérience, spécialisée dans les domaines juridique, médical, technique, financier, marketing, de l’immigration, de l’éducation et des affaires. Elle travaille dans les deux sens entre l’arabe et l’anglais, et réalise des traductions précises pour des secteurs variés, notamment l’assurance, le commerce en ligne, l’automobile, la banque et les administrations publiques. Son portefeuille comprend des documents complexes tels que des contrats juridiques, des rapports médicaux, des états financiers, des manuels techniques et des documents marketing. Titulaire d’une licence en langue anglaise, littérature et traduction, Latifa détient également des certificats professionnels en traduction écrite couvrant les contextes juridique, onusien et de la presse écrite, ainsi qu’une formation en interprétation simultanée et consécutive. Tout au long de sa carrière, elle a collaboré avec des agences internationales et des clients d’entreprise pour fournir des solutions linguistiques de grande qualité pour des contenus spécialisés allant des cryptomonnaies et de l’informatique aux droits de l’homme et au tourisme.
Obtenez un devis

Samir I.

Traducteur et interprète

Paires
Arabe vers AnglaisEspagnol (Amérique latine) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers AnglaisHébreu vers Anglais
Modes
Simultanée, Consécutive
Modalités
Visioconférence, Sur place, Téléphone
Samir propose des services professionnels de traduction et d'interprétation dans plusieurs combinaisons linguistiques, dont l'arabe, l'espagnol, l'hébreu, le français et l'anglais. Son expertise couvre l'interprétation simultanée et l'interprétation consécutive, en visioconférence à distance, sur site et par téléphone. Il traduit de l'arabe, de l'espagnol latino-américain, de l'espagnol européen, de l'hébreu et du français vers l'anglais, ainsi que de l'anglais vers l'arabe. Titulaire d'un master en études du Moyen-Orient et d'une licence en linguistique, Samir allie une formation universitaire avancée à une expérience pratique en linguistique computationnelle et en traitement automatique du langage naturel. Son parcours comprend l'amélioration de données linguistiques pour des applications d'intelligence artificielle, l'enseignement de cours de psycholinguistique et de sciences cognitives, ainsi que de vastes recherches sur des textes multilingues et des caractéristiques phonétiques. Cette solide base en théorie linguistique et en technologie permet de proposer des solutions linguistiques exactes et nuancées pour des besoins clients variés.
Obtenez un devis

Abraham A.

Traducteur

Paires
Anglais vers ArabeArabe vers Anglais
Abraham est un traducteur arabe et spécialiste des données d’IA avec 10 ans d’expérience, qui réalise des traductions de l’anglais vers l’arabe et de l’arabe vers l’anglais. Sa traduction certifiée de l’arabe couvre les actes d’état civil, les diplômes et relevés de notes pour les dossiers déposés auprès de l’USCIS, ainsi que des contrats, des documents juridiques et des dossiers médicaux. Traducteur certifié ATA (anglais <> arabe), il a traité des millions de mots, dont plus de 400 000 mots de contenu juridique, plus de 400 000 mots de contenu médical et plus de 500 000 mots de documentation technique. Abraham forme et évalue également de grands modèles de langage, réalise de l’assurance qualité linguistique et post-édite des textes générés par machine. Son parcours en localisation comprend plus de 2 000 heures de tests qualité pour des jeux sur ordinateur et sur mobile et plus d’un million de mots de contenu de jeu. Il adapte des contenus complexes à des contextes culturels précis tout en respectant les normes de terminologie et de qualité. Parmi ses qualifications figurent un diplôme en traduction juridique et un certificat professionnel en gestion de la santé et de la sécurité au travail (HSE). Il est également certifié SDL Trados Studio et MemoQ.
Obtenez un devis

Nader C.

Traducteur

Paires
Anglais vers ArabeFrançais vers ArabeAnglais vers FrançaisFrançais vers Anglais
Nader réalise des traductions de l’arabe vers l’anglais et du français vers l’anglais, avec dix-huit ans d’expérience professionnelle. À la fois traducteur arabe et traducteur français, Nader travaille aussi de l’anglais vers l’arabe, de l’anglais vers le français et du français vers l’arabe. Parmi ses projets figurent de nombreuses transcriptions audio, des questionnaires multilingues et des contenus spécialisés liés à l’industrie cinématographique et à la protection de l’environnement. Son expérience en gestion des opérations et en rédaction publicitaire créative nourrit une approche nuancée du vocabulaire technique et commercial, de la communication interculturelle et de la sensibilité culturelle. Nader utilise SDL Trados, Oracle et SAP pour traiter avec précision des contenus complexes. Son expérience de l’interprétation soutient en outre une communication efficace entre l’anglais, le français et l’arabe.
Obtenez un devis

Mohammad K.

Traducteur

Paires
Arabe vers AnglaisAnglais vers ArabeAnglais vers FrançaisFrançais vers Anglais
Fort de 10 ans d'expérience internationale, Mohammad réalise la traduction certifiée de l'arabe pour des dossiers d'immigration et d'autres documents officiels. Son travail de traduction de l'arabe vers l'anglais est complété par des missions de l'anglais vers l'arabe, tandis que la traduction du français vers l'anglais et de l'allemand vers l'anglais s'accompagne de travaux de l'anglais vers ces deux langues. Il travaille aussi entre l'arabe et le français, entre l'arabe et l'allemand, et du français vers l'arabe. Comme traducteur d'arabe, traducteur de français et traducteur d'allemand, Mohammad traite des documents juridiques et médicaux ainsi que des appels d'offres techniques portant sur le pétrole, le gaz et les produits électriques. Son expérience comprend des procès-verbaux et des résolutions parlementaires, ainsi que des campagnes de commerce en ligne et des descriptions de produits de mode. Locuteur natif de l'arabe et de l'anglais, avec un niveau avancé en français, en allemand, en italien et en espagnol, il propose également la transcréation, la rédaction publicitaire et la relecture. Il excelle aussi dans le sous-titrage et la transcription, la PAO et le travail de voix off. Mohammad mène des recherches terminologiques, coordonne des prestataires et gère des projets multilingues à l'aide d'outils tels que SDL Trados, Salesforce et SAP.
Obtenez un devis

Abdessamad B.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers ArabeAnglais vers FrançaisFrançais vers Arabe
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Traducteur arabe et traducteur français comptant plus de onze ans d’expérience, Abdessamad réalise des traductions de l’anglais vers l’arabe et des traductions de l’anglais vers le français, ainsi que du français vers l’arabe. Son travail couvre les documents juridiques et médicaux, les dossiers d’immigration et les certificats, auxquels s’ajoutent l’adaptation de contenus pédagogiques et la relecture de documents financiers. Son portefeuille varié comprend la localisation marketing, les études de marché et la transcréation, ainsi que les jeux vidéo, les manuels d’utilisation et les brevets. Abdessamad a également mené à bien des projets de contenu touristique et de marketing immobilier, localisé des textes web et des chaînes vidéo en ligne, et coordonné des enregistrements vocaux. Il a aussi réalisé la traduction inverse de textes religieux, la vérification de noms d’entreprises et fourni du conseil linguistique. En tant qu’interprète arabe, Abdessamad propose des services d’interprétation consécutive par vidéo, par téléphone ou sur place. Son expérience d’interprète juridique et d’interprète médical garantit une communication claire dans les contextes juridiques et de santé.
Obtenez un devis

Maha H.

Traducteur

Paires
Arabe vers AnglaisFrançais vers AnglaisAnglais vers ArabeFrançais vers Arabe
Traductrice arabe et traductrice française, Maha met dix ans d’expérience au service de la traduction de l’arabe vers l’anglais et de la traduction du français vers l’anglais, ainsi que de la traduction de l’anglais vers l’arabe et du français vers l’arabe. Elle traite des contrats, des documents de gouvernance d’entreprise et des documents d’immigration, ainsi que des dossiers médicaux et des contenus d’essais cliniques. Son expertise couvre les sciences de la vie et la pharmacovigilance, et ses autres missions portent sur la conformité réglementaire, la banque et les contenus financiers. Maha travaille aussi sur des documents techniques et scientifiques, des textes marketing et des contenus pédagogiques. Des projets commerciaux et littéraires viennent compléter sa vaste expérience. Pour les jeux vidéo, elle localise et adapte les interfaces utilisateur et les mécaniques de jeu. Elle possède également des compétences en relecture, en transcription et en sous-titrage, ainsi qu’en annotation et en assurance qualité des réponses générées par l’IA. Ingénieuse et soucieuse de bien servir ses clients, Maha gère des missions complexes avec une grande attention à la qualité et le strict respect des délais.
Obtenez un devis

Abdellah A.

Traducteur

Paires
Anglais vers FrançaisFrançais vers AnglaisAnglais vers ArabeArabe vers Anglais
Abdellah a plus de huit ans d’expérience dans le travail entre l’anglais, le français et l’arabe. Traducteur français, Abdellah assure la traduction du français vers l’anglais et travaille de l’anglais vers le français, du français vers l’arabe et de l’arabe vers le français. Traducteur arabe, Abdellah propose aussi la traduction de l’arabe vers l’anglais et travaille de l’anglais vers l’arabe. Son expérience en traduction de documents comprend des descriptions de produits en grand volume, des contenus de service client et des fiches de commerce en ligne, ainsi que des contenus générés par machine nécessitant une post-édition. Les travaux techniques, marketing et informatiques ou logiciels sont réalisés avec une grande attention à la terminologie, à la cohérence et à des consignes techniques strictes. Abdellah effectue également de la transcription, du sous-titrage et du repérage temporel, ainsi que du contrôle qualité linguistique pour des contenus multimédias et numériques. Parmi ses outils figurent SDL Trados Studio, memoQ et Smartcat, ainsi que Subtitle Edit, Aegisub et Sonix pour les missions audiovisuelles.
Obtenez un devis

Nebil S.

Traducteur

Paires
Anglais vers AmhariqueAnglais vers OromoAllemand vers AmhariqueAllemand vers Oromo
Nebil est un traducteur expérimenté spécialisé dans les domaines juridique, médical, technique, financier, marketing, informatique, commercial et de l’immigration. Avec plus de six ans d’expérience professionnelle, Nebil réalise des traductions précises de l’anglais, de l’allemand et de l’arabe vers l’amharique et l’oromo. Titulaire d’une licence en ingénierie, Nebil associe connaissances techniques et solides compétences linguistiques pour garantir l’exactitude et la pertinence culturelle dans des domaines variés. Ayant été traducteur et réviseur senior pour de grandes organisations mondiales, Nebil excelle à restituer le ton et l’intention du contenu d’origine tout en maintenant une grammaire irréprochable et une grande cohérence. Son expertise va des contrats juridiques complexes et des rapports cliniques à la localisation de logiciels et aux supports marketing. Nebil s’attache à produire un travail de grande qualité, qui respecte des délais stricts et dépasse les attentes des clients grâce à une relecture attentive et à une utilisation efficace d’outils de référence.
Obtenez un devis

Romany H.

Traducteur et interprète

Paires
Arabe vers AnglaisAnglais vers Arabe
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Romany est linguiste et compte 15 ans d'expérience en traduction et interprétation entre l'arabe et l'anglais. Romany intervient dans les domaines juridique, médical, de l'immigration, de l'éducation, littéraire, scientifique, général et des affaires, et propose des services d'interprétation consécutive et simultanée sur place, en visioconférence et par téléphone. Les services de traduction sont assurés de l'arabe vers l'anglais, tandis que l'interprétation est assurée de l'anglais vers l'arabe. Romany est titulaire d'un master en communication et d'une licence en anglais, ainsi que de diplômes en relations internationales et en linguistique. Romany possède la certification d'interprète judiciaire et d'interprète en milieu de santé et détient également des qualifications fédérales de traducteur et d'interprète de séminaire. Romany a aussi suivi des formations en sécurité internationale, en interprétation communautaire et en résolution de conflits. Le parcours professionnel de Romany comprend la révision et la relecture de traductions arabes pour une organisation internationale, des fonctions d'interprète judiciaire, l'enseignement de cours de traduction arabe-anglais, ainsi que des postes d'analyste médias et de responsable de la communication. Romany a bénéficié d'une bourse Fulbright.
Obtenez un devis

Basma N.

Traducteur et interprète

Paires
Arabe vers AnglaisAnglais vers Arabe
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Basma est une interprète et traductrice très accomplie, forte de 15 ans d'expérience dans la facilitation de la communication dans des contextes à forts enjeux. Titulaire d'une licence en interprétation et traduction, elle propose des services de haut niveau en interprétation consécutive et simultanée, sur site, par vidéo à distance et par téléphone. Basma assure la traduction dans les deux sens entre l'arabe et l'anglais, ainsi que l'interprétation de l'anglais vers l'arabe. Ses nombreuses spécialisations couvrent les domaines juridique, médical, technique, financier, marketing, informatique et logiciel, immigration, éducation, scientifique, littéraire, commercial et général. Basma a accompagné des conférences internationales, des procédures judiciaires, des échanges diplomatiques et des activités d'entreprise, avec un solide engagement envers l'impartialité, la confidentialité et la finesse linguistique. Elle a également dirigé des équipes d'interprétation multilingues et optimisé les processus de services linguistiques de grandes organisations.
Obtenez un devis

Ragaey G.

Interprète

Paires
Arabe vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Ragaey est un interprète arabe-anglais comptant 14 ans d'expérience professionnelle, spécialisé dans l'interprétation consécutive et simultanée, sur site, par vidéo à distance et par téléphone. Ragaey est titulaire d'une licence en langues et apporte une connaissance culturelle approfondie à chaque mission, en restituant fidèlement le ton, le style et le contenu pour les arabophones. Ses domaines de spécialisation comprennent l'interprétation juridique, financière, marketing, d'immigration, éducative, littéraire, commerciale et générale. Ragaey a une vaste expérience judiciaire : il a interprété devant des juridictions supérieures, de district, de circuit, pour mineurs et aux affaires familiales, ainsi que lors d'audiences d'immigration et d'entretiens d'asile de l'USCIS. Ragaey a facilité la communication de demandeurs, de défendeurs, de témoins et de personnes ayant une maîtrise limitée de l'anglais, en garantissant une restitution fidèle dans les procédures en personne comme virtuelles. Ragaey est également notaire (Notary Public) et détient une habilitation de sécurité de niveau « public trust » du ministère de la Défense.
Obtenez un devis

Charles J.

Traducteur et interprète

Paires
Arabe vers AnglaisAnglais vers ArabeArabe vers FrançaisFrançais vers Arabe
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Charles est un traducteur et interprète trilingue qui travaille en arabe, en anglais et en français. Il assure des services d'interprétation consécutive et simultanée sur site, par vidéo à distance et par téléphone. Ses spécialisations couvrent les domaines juridique, médical, technique, financier, d'immigration, éducatif, scientifique, littéraire et général. Charles est titulaire d'un doctorat en études du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, d'un master en linguistique arabe et d'une licence en agriculture. Arabophone de langue maternelle et doté d'une maîtrise professionnelle supérieure de l'anglais et du français, Charles apporte une vaste expérience dans les contextes juridique, policier, d'asile et éducatif. Il détient une accréditation d'interprète judiciaire et a réussi l'examen final SCSI d'arabe ainsi que les entretiens de compétence orale ALTA en arabe et en français. Son parcours de professeur adjoint d'arabe et de directeur adjoint d'un programme phare d'arabe témoigne d'une expertise avancée des registres formel et familier de l'arabe, de la communication interculturelle et des documents linguistiques complexes.
Obtenez un devis

Ibrahim R.

Traducteur et interprète

Paires
Arabe vers AnglaisAnglais vers Arabe
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Ibrahim est un linguiste très expérimenté, avec 35 ans de pratique en traduction et interprétation, spécialisé dans les domaines juridique, médical, d'immigration, éducatif, littéraire et général. Il assure de l'interprétation consécutive et simultanée sur site, par vidéo à distance et par téléphone. Son travail de traduction porte sur l'arabe vers l'anglais, tandis que ses services d'interprétation couvrent l'anglais vers l'arabe. Ibrahim est titulaire d'une licence en droit public et a suivi des cours complémentaires en droit administratif, en droit de la famille, en droit fondamental et en techniques d'enquête. Sa vaste expérience judiciaire couvre les procès civils, pénaux, familiaux, successoraux, de conciliation et pour mineurs, y compris des affaires fédérales. Il a interprété lors d'audiences d'immigration, de rendez-vous médicaux et de santé mentale, de visites aux urgences, de rencontres parents-enseignants, d'évaluations d'éducation spécialisée et d'audiences relatives aux accidents du travail. Ibrahim a également assisté les forces de l'ordre lors d'interrogatoires de témoins et traduit des documents pour des administrations scolaires, des programmes de services sociaux et l'octroi de licences de garde d'enfants.
Obtenez un devis

Basem H.

Interprète

Paires
Anglais vers Arabe
Modes
Simultanée, Consécutive
Modalités
Sur place, Visioconférence
Basem est un interprète arabe professionnel qui compte 15 ans d'expérience dans la prestation d'une interprétation précise dans des contextes juridiques, médicaux, techniques, financiers et de conférence. Il est titulaire d'un master en santé publique, axé sur l'épidémiologie et la biostatistique, d'un diplôme de médecine, ainsi que des certifications d'interprète de santé certifié (CHI-A) et d'interprète judiciaire certifié du National Center for State Courts (NCSC). Son travail comprend l'interprétation simultanée et consécutive pour des tribunaux, des cabinets d'avocats, des établissements de santé, des procédures d'immigration et des organisations internationales. Grâce à sa solide maîtrise de l'arabe et de l'anglais, à son aisance avec la terminologie spécialisée et à sa grande sensibilité culturelle, Basem fournit une interprétation fiable et de haute qualité dans des situations sensibles et sous haute pression.
Obtenez un devis

Nazha A.

Interprète

Paires
Arabe vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Nazha est une interprète bilingue arabe-anglais spécialisée dans les contextes médicaux, éducatifs et communautaires généraux, et possède en outre plus de quatre ans d'expérience de l'enseignement en classe. Sa formation d'interprète comprend un programme de formation d'interprète communautaire de 40 heures et des cours spécialisés en langue médicale de base pour les interprètes communautaires et de santé. Nazha assure l'interprétation consécutive par vidéo à distance et par téléphone, et offre un soutien linguistique exact, culturellement compétent et confidentiel. Son parcours dans l'éducation et l'élaboration de programmes d'enseignement complète son travail d'interprétation et lui permet de communiquer efficacement dans des contextes de service variés.
Obtenez un devis

Farkad A.

Traducteur et interprète

Paires
Arabe vers AnglaisAnglais vers Arabe
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Farkad est un interprète judiciaire agréé et linguiste qui propose des services de traduction et d'interprétation entre l'arabe et l'anglais. Spécialisé dans les contenus juridiques et généraux, Farkad assure l'interprétation consécutive et simultanée sur place, par vidéo à distance et par téléphone. Farkad est titulaire d'un Master of Arts en études stratégiques et d'un Bachelor of Law, complétés par des cours de droit international et une formation avancée en langue anglaise. Membre du barreau irakien et Fellow nommé de l'Australian Centre for Defence and Strategic Studies, Farkad possède une expertise approfondie du droit maritime international et du droit international humanitaire. Farkad a interprété et traduit de nombreux procès et documents juridiques et élabore actuellement un dictionnaire juridique anglais-arabe. Farkad est également intervenu comme conférencier invité sur la géopolitique et la politique du Moyen-Orient et a enseigné la langue arabe. Chercheur actif, Farkad a publié des travaux en anglais et en arabe sur des sujets tels que la nucléarisation au Moyen-Orient, le.
Obtenez un devis

Hadel A.

Interprète

Paires
Anglais vers ArabeArabe vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Hadel est une interprète professionnelle qui assure de l'interprétation consécutive entre l'anglais et l'arabe sur place, en vidéo à distance et par téléphone. Elle est spécialisée dans l'interprétation médicale, générale et éducative, et favorise une communication efficace dans des environnements variés. Hadel est titulaire d'une licence (Bachelor's degree) en pharmacie, et son parcours dans les services pharmaceutiques renforce sa capacité à interpréter avec précision une terminologie médicale complexe, des formulaires de consentement, des documents de sortie et des consignes préopératoires et postopératoires. Forte de son expérience auprès de plusieurs prestataires de services linguistiques, Hadel constitue une terminologie spécialisée et analyse les documents écrits afin de garantir un transfert fidèle du message. Elle respecte strictement les codes de déontologie établis pour protéger la confidentialité des informations. Son expérience conjuguée de la santé et de l'interprétation lui permet de fournir des services linguistiques fiables, en préservant le contenu, le contexte et le style du message.
Obtenez un devis

Omnia M.

Interprète

Paires
Arabe vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Omnia est une interprète professionnelle de l'arabe vers l'anglais qui compte 20 ans d'expérience dans les milieux juridique, médical, de l'immigration, de l'éducation et des services sociaux. Elle assure de l'interprétation consécutive et simultanée sur place, par vidéo à distance et par téléphone. Son travail couvre l'interprétation judiciaire, l'interprétation médicale dans les hôpitaux et les cliniques, l'interprétation en milieu scolaire et les procédures d'immigration. Omnia détient la certification Certified Healthcare Interpreter et a suivi de nombreuses formations en interprétation communautaire, en terminologie médicale, en terminologie juridique et en interprétation judiciaire. Elle a également effectué trois années d'études de premier cycle en sciences biologiques. Outre l'arabe et l'anglais, Omnia parle couramment le français et le darija (arabe marocain). Sa clientèle variée comprend des agences de services linguistiques, des cabinets juridiques, des tribunaux municipaux, des établissements médicaux et des districts scolaires. Elle continue d'approfondir son expertise grâce à une formation professionnelle continue en interprétation judiciaire.
Obtenez un devis

Roula K.

Traducteur et interprète

Paires
Arabe vers AnglaisAnglais vers Arabe
Modes
Consécutive
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Roula est une linguiste bilingue arabe-anglais, spécialisée dans l'interprétation médicale et la traduction. Elle assure des services d'interprétation consécutive sur site, en vidéo à distance et par téléphone, afin de faciliter une communication claire entre les prestataires de soins, les patients et leurs proches. Son expertise en santé comprend une connaissance professionnelle de la terminologie médicale et des noms de médicaments, qu'elle a acquise en travaillant comme technicienne en pharmacie certifiée. Roula est titulaire d'une licence en génie agronomique et d'une certification de technicienne en pharmacie. Son parcours varié associe des services linguistiques à une expérience technique et du service client, ce qui lui permet de fournir des interprétations et des traductions exactes tout en faisant preuve d'une solide compétence culturelle et de réelles qualités d'écoute active.
Obtenez un devis

Manar A.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers ArabeArabe vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Manar est une professionnelle des langues très investie, qui propose de l'interprétation de l'arabe vers l'anglais et des services de traduction de l'anglais vers l'arabe. Elle est spécialisée dans les contenus médical, éducatif, commercial et général, et assure une interprétation consécutive sur site, en vidéo à distance et par téléphone. Forte d'une solide expérience de l'interprétation en santé, Manar est reconnue pour faciliter une communication claire entre les professionnels de santé et les patients arabophones, en restituant fidèlement une terminologie médicale complexe tout en respectant une stricte confidentialité. Sa connaissance des cultures permet de rapprocher les pratiques médicales occidentales et les croyances arabes traditionnelles, ce qui favorise des diagnostics exacts et le suivi des traitements. Outre son travail linguistique, Manar est titulaire d'un associate degree (diplôme de deux ans) en technologie ophtalmique et a exercé comme technicienne ophtalmique certifiée et opticienne. Elle est interprète en santé qualifiée et spécialiste du soutien par les pairs agréée, ce qui lui donne une vision complète de ses services linguistiques. Manar met l'accent sur la collaboration, l'adaptabilité et le respect de l'éthique dans chaque mission, ce qui fait d'elle une partenaire fiable pour des échanges nuancés et précis.
Obtenez un devis

Asmaa A.

Traducteur et interprète

Paires
Arabe vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Sur place, Téléphone
Asmaa est une linguiste rigoureuse, qui propose des services de traduction et d'interprétation de l'arabe vers l'anglais. Elle assure une interprétation consécutive et simultanée en vidéo à distance, sur site et par téléphone, avec des spécialisations en contenus médical, général, éducatif et d'immigration. Asmaa apporte une précieuse expérience du secteur de la santé à son travail linguistique, car elle a exercé comme interprète médicale en arabe et comme aide à la personne. Elle maîtrise la traduction fidèle et l'écoute active, et respecte une stricte confidentialité conformément aux directives HIPAA. Son expérience comprend la traduction de formulaires médicaux, de formulaires de consentement et d'instructions destinées aux patients, tout en instaurant un climat de confiance avec des populations variées grâce à son respect et à sa patience. Asmaa est titulaire d'une licence en soins infirmiers et détient des certifications d'interprète en santé et d'aide-soignante certifiée, ainsi que des qualifications en RCR et en BLS. Sa double formation, médicale et linguistique, favorise une communication claire et précise dans les milieux de la santé et communautaires.
Obtenez un devis

Jaber A.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers ArabeArabe vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Jaber est un linguiste arabe-anglais très expérimenté, avec plus de vingt ans d'expertise en traduction, en interprétation, en révision et en conseil culturel dans les domaines juridique, médical, de l'immigration et général. Il assure des services d'interprétation consécutive et simultanée par vidéo à distance et par téléphone, ainsi que de traduction de l'anglais vers l'arabe. Jaber a fourni des interprétations d'une grande fidélité pour les tribunaux fédéraux de l'immigration, les procédures devant les tribunaux des États et des affaires juridiques complexes, en respectant une stricte neutralité tout en préservant l'intention et le ton d'origine. Son travail a soutenu la collecte de renseignements, la lutte antiterroriste et la collaboration entre plusieurs agences dans des environnements d'informations sensibles compartimentées. Jaber est titulaire d'une licence en anglais et a exercé comme conseiller culturel et spécialiste linguistique à l'appui d'opérations militaires américaines. Son vaste parcours comprend la traduction de documents juridiques sensibles, l'assistance aux analystes dans la production de rapports en langue étrangère et l'élaboration de programmes d'enseignement bilingues.
Obtenez un devis

Nidal S.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers ArabeArabe vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Nidal est un linguiste bilingue comptant plus de 40 ans d'expérience dans la facilitation de la communication lors d'échanges commerciaux internationaux et de négociations d'entreprise. Il assure l'interprétation consécutive et simultanéede l'arabe vers l'anglais en présentiel, en vidéo à distance et par téléphone, ainsi que la traduction de l'anglais vers l'arabe. Ses spécialisations couvrent les domaines juridique, médical, financier, marketing, de l'immigration, de l'éducation et des affaires. Nidal est titulaire d'une licence en administration des affaires et a effectué deux années d'études de troisième cycle. Il maîtrise parfaitement l'arabe standard moderne ainsi que plusieurs dialectes régionaux, dont les variantes égyptienne, irakienne, levantine, du Golfe et nord-africaine, ce qui lui permet de s'orienter avec précision et professionnalisme parmi des nuances linguistiques et culturelles complexes. Nidal a suivi une formation de 60 heures d'interprète en santé et est inscrit, avec le statut actif, au registre d'un État des interprètes en soins de santé. Il a réussi l'examen écrit CoreCHI de la Certification Commission for Healthcare Interpreters et attend les résultats de l'examen oral CHI. Nidal est.
Obtenez un devis

Ghada G.

Traducteur et interprète

Paires
Arabe vers AnglaisAnglais vers Arabe
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Gada est une linguiste très qualifiée, forte de 25 ans d'expérience dans les services de traduction et d'interprétation entre l'arabe et l'anglais. Elle assure l'interprétation consécutive et simultanée en présentiel, en vidéo à distance et par téléphone, au service de clients des domaines juridique, médical, financier, marketing, technique, informatique/logiciel, scientifique, littéraire, éducatif, de l'immigration et des affaires en général. Son parcours remarquable comprend des missions de linguiste et d'interprète en arabe lors de procédures judiciaires devant des tribunaux de première instance, où des juges ont salué son professionnalisme, sa discrétion et sa précision. Elle a également soutenu des opérations du département de la Défense des États-Unis en tant que linguiste sous contrat, en traduisant des documents sensibles dans le strict respect de la confidentialité. Elle possède en outre une vaste expérience de l'interprétation pour des établissements d'enseignement, facilitant la communication entre les enseignants et les familles arabophones lors de réunions pédagogiques, d'évaluations et de rencontres parents-enseignants.
Obtenez un devis

Jay H.

Traducteur et interprète

Paires
Arabe vers AnglaisAnglais vers Arabe
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Téléphone, Visioconférence
Jay travaille comme interprète d’arabe pour des procédures de l’anglais vers l’arabe dans les tribunaux, les hôpitaux et les écoles. Il recourt à l’interprétation consécutive pour les audiences, les dépositions et les consultations médicales, tandis que l’interprétation simultanée répond aux besoins des contextes judiciaires et éducatifs où le rythme est rapide. Les missions se déroulent sur place, par téléphone ou par vidéo, selon la procédure. Il maîtrise un large éventail de dialectes arabes, dont l’égyptien, l’irakien et le syrien. Interprète d’arabe agréé et titulaire d’une certification d’interprète, Jay apporte des décennies d’expérience des tribunaux dans des affaires civiles, pénales et familiales. Son parcours comprend aussi la supervision au sein d’un tribunal, le rapprochement des paiements et la correspondance, ce qui lui donne une connaissance pratique des procédures judiciaires et de leur terminologie. Pour les travaux écrits, il assure la traduction de l’arabe vers l’anglais de contenus liés aux tribunaux. Ce travail de traduction de documents repose sur les mêmes connaissances linguistiques et la même compréhension des procédures que celles qui nourrissent ses missions orales.
Obtenez un devis

Rana K.

Traducteur et interprète

Paires
Arabe vers AnglaisAnglais vers Arabe
Modes
Consécutive
Modalités
Téléphone, Visioconférence
Rana est interprète d’arabe et compte plus de sept ans d’expérience en interprétation consécutive dans les deux sens entre l’arabe et l’anglais. Par téléphone et par vidéo, Rana prend en charge des rendez-vous médicaux, des consultations juridiques et des dossiers d’immigration qui demandent clarté, neutralité et rigueur terminologique. En tant qu’interprète juridique, Rana s’appuie sur une excellente maîtrise de l’arabe standard moderne et de l’arabe levantin, ainsi que sur une bonne compréhension des dialectes du Golfe et de l’Égypte. Son expérience de contenus sensibles, techniques et critiques favorise une communication exacte dans des contextes de forte pression. Rana propose également la traduction de l’arabe vers l’anglais et la traduction de l’anglais vers l’arabe de documents juridiques, de documents médicaux et de contenus techniques. Ce travail de traduction de documents est renforcé par une expérience de la transcription audio en arabe, de la relecture et du contrôle qualité. Rana vérifie la formulation, le ton et la terminologie afin de garantir l’exactitude linguistique, la cohérence et la pertinence culturelle.
Obtenez un devis

Mohamed C.

Traducteur et interprète

Paires
Arabe vers Espagnol (Espagne)Anglais vers ArabeEspagnol (Espagne) vers ArabeEspagnol vers Arabe
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Mohamed assure la traduction multilingue de contenus numériques, techniques et juridiques. En tant que traducteur arabe, il propose la traduction de l'anglais vers l'arabe et traduit l'espagnol vers l'arabe ainsi que l'arabe vers l'espagnol. Son travail comprend la localisation de jeux vidéo, le contenu de sites web et les sous-titres, ainsi que des documents liés à l'automobile et à la mécanique. Il adapte également des documents juridiques et gère des ressources terminologiques, des guides de style et des projets multilingues. L'assurance qualité pour les jeux et les plateformes d'apprentissage en ligne constitue un autre volet distinctif de son expérience, appuyée par la mise en page de documents et les tests de logiciels. En tant qu'interprète espagnol travaillant vers l'arabe, Mohamed utilise le mode consécutif pour les missions sur site. Il intervient aussi comme interprète arabe par vidéo et par téléphone, facilitant la communication dans des contextes juridiques, techniques et commerciaux.
Obtenez un devis

Adel O.

Interprète

Paires
Anglais vers Arabe
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Adel exerce comme interprète arabe et traduit à l'oral de l'anglais vers l'arabe, avec huit ans d'expérience dans les domaines juridique, médical et de l'immigration. En tant qu'interprète juridique, il intervient dans des procédures pénales, civiles et de droit de la famille, en interprétation consécutive et simultanée, tout en préservant le ton, le rythme et le sens voulu par chaque intervenant. Son travail devant les tribunaux de l'immigration comprend des audiences qui exigent une terminologie juridique exacte et une traduction à vue minutieuse de documents. Adel intervient aussi comme interprète médical lors de consultations à l'hôpital, en favorisant une communication claire pendant les rendez-vous et les autres échanges de santé. Il assure des services d'interprétation sur place, par vidéo ou par téléphone, en adaptant sa prestation au cadre, sans modification, omission ni ajout. Son expérience dans les salles d'audience comme dans les hôpitaux lui permet de communiquer avec précision dans des situations complexes à enjeux élevés.
Obtenez un devis

Khadija B.

Interprète

Paires
Anglais vers ArabeArabe vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence, Sur place, Téléphone
Khadija est une interprète arabe qui compte 12 ans d'expérience à temps plein entre l'anglais et l'arabe, dans les deux sens. Elle assure des services d'interprétation consécutive sur place, par vidéo ou par téléphone, en adaptant sa prestation aux besoins de chaque mission. Interprète médicale certifiée, elle intervient lors de rendez-vous dans des cliniques médicales et de santé mentale, où une communication claire est particulièrement importante pour parler des symptômes, du traitement et du suivi. Khadija travaille également comme interprète juridique, en facilitant la communication lors de dossiers juridiques qui exigent une grande attention à la terminologie et au contexte. Son expérience plus large comprend des rendez-vous auprès d'organismes de services sociaux et dans d'autres contextes généraux. Parfaitement à l'aise en arabe et compétente en anglais, elle apporte une vaste expérience pratique aux échanges portant sur des informations sensibles, des questions détaillées et des décisions importantes.
Obtenez un devis

Ali A.

Interprète

Paires
Arabe vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Interprète d’arabe travaillant de l’arabe vers l’anglais, Ali accompagne les consultations médicales et dentaires en interprétation consécutive et simultanée. Sur place, Ali restitue avec exactitude les diagnostics et les options de traitement tout en rendant la terminologie médicale complexe plus facile à comprendre. Lors des rendez-vous par vidéo, Ali aborde les échanges délicats avec sensibilité culturelle et diplomatie professionnelle. Les missions par téléphone peuvent porter sur des plans de traitement dentaire et des consignes de suivi, afin que les instructions soient communiquées clairement. Cet interprète médical adapte son élocution au rythme et à la complexité de chaque consultation, en préservant les détails essentiels tout en favorisant la compréhension et le confort. Les services d’interprétation d’Ali visent une communication exacte tout au long des échanges de soins, du premier diagnostic aux consignes de suivi. Sa familiarité avec le jargon médical et les actes dentaires lui permet de rendre des informations spécialisées en anglais clair, sans perdre le sens ni le ton de l’arabe d’origine.
Obtenez un devis

Marian M.

Traducteur et interprète

Paires
Arabe vers AnglaisAnglais vers Arabe
Modes
Consécutive
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Marian est une interprète d'arabe qui compte 11 ans d'expérience dans l'interprétation de l'anglais vers l'arabe lors de consultations médicales, de procédures judiciaires et d'entretiens d'immigration. Elle travaille sur place et par vidéo pour des visites aux urgences, des traitements spécialisés, des dépositions et des audiences. Par téléphone, elle interprète des échanges médicaux et juridiques qui nécessitent un accès à distance. Son expérience couvre la terminologie complexe, les exigences de confidentialité et la communication sensible sur le plan culturel lors des entretiens de l'USCIS. Une formation en terminologie médicale et juridique renforce son travail d'interprète médicale comme d'interprète juridique. Marian réalise également des traductions de l'arabe vers l'anglais de documents juridiques, médicaux, commerciaux et officiels. Sa traduction de documents préserve le sens et la terminologie du texte source, y compris pour la traduction juridique détaillée et la traduction médicale.
Obtenez un devis

Prêt quand vous l'êtes

Démarrez votre projet en arabe — nous prenons le relais.

Téléversez vos documents ou décrivez la séance. Nous vous renvoyons un devis détaillé, affectons le linguiste spécialisé en arabe qui convient et livrons le travail certifié dans les délais convenus, ou dépêchons un interprète accrédité adapté à votre lieu.

Obtenez un devis gratuit