Téléverser
Téléversez le document en arabe
Tout format, depuis tout appareil, plusieurs documents à la fois si besoin.
Photo, scan ou PDF
Arabeالعربية1.2M+ locuteurs aux États-Unis
Services de traduction certifiée en arabe
La traduction arabe est fortement orientée vers l’immigration – dossiers de réfugiés et d’asile, dossiers d’état civil des pays du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord et diplômes des professionnels de la médecine et de l’ingénierie cherchant à obtenir une licence aux États-Unis.
Accepté par l'USCIS
Traduction certifiée
Membre de l'ATA
American Translators Association
À partir de 24,95 $
Tarif au mot
Conforme à la loi HIPAA
Dossiers médicaux et formulaires de consentement
Voir aussi :Interprétation en arabeTous les services en arabe
Prix
Voyez le nombre de mots et le prix
Tarifé au nombre de mots : un document court coûte moins cher qu’un document dense. Options urgentes disponibles.
À partir de 24,95 $ · Certificat inclus
PDF certifié
Commandez, et la traduction certifiée arrive
Mise en page, tampons et sceaux reconstitués à l’identique. Certificat, traduction et copie de l’original dans un seul PDF, dans votre boîte mail et votre espace client.
Accepté par l'USCIS
Le prix s’affiche avant le paiement. Chaque fichier est couvert par un accord de confidentialité ; les dossiers médicaux sont traités conformément à la loi HIPAA.
Où vont les traductions en arabe
Où les traductions certifiées en arabe sont déposées
Les organismes et institutions qui reçoivent le plus de traductions en arabe, et les documents que chacun demande.
Bureau d'asile et tribunal de l'immigration de l'USCIS
Dossiers d'asile syriens, irakiens, yéménites, soudanais et palestiniens
Une traduction complète avec une certification signée ; aucune notarisation n’est exigée.
Voir la page du documentDocuments courants
- Actes de naissance, de mariage et de divorce d'Égypte, de Syrie, d'Irak, du Liban, du Yémen, du Soudan, du Maroc et du Golfe
- Livrets de famille et cartes nationales d'identité
- Extraits de casier judiciaire et casier judiciaire
Département d'État et ambassades américaines à l'étranger
Traitement consulaire, packages de renonciation et preuves DS-260
Les ordres et agences de l’État acceptent les traductions certifiées sur papier à en-tête avec le certificat d’exactitude.
Voir la page du documentDocuments courants
- Relevé de notes et diplômes académiques (médecine, ingénierie, pharmacie)
- Contrats commerciaux et dossiers d'entreprise
Consulats des pays arabes (AE, EG, LB, MA, IQ)
Traduction certifiée pour usage étranger pour les documents émis aux États-Unis
Vérifiez auprès du consulat si l’original doit être apostillé ; la traduction porte notre certificat.
Voir la page du documentDocuments courants
- Actes de naissance, de mariage et de divorce d'Égypte, de Syrie, d'Irak, du Liban, du Yémen, du Soudan, du Maroc et du Golfe
- Livrets de famille et cartes nationales d'identité
Commissions d'État des licences médicales
ECFMG/FCVS pour les médecins diplômés Irakiens, Egyptiens ou Syriens
Les ordres et agences de l’État acceptent les traductions certifiées sur papier à en-tête avec le certificat d’exactitude.
Voir la page du documentDocuments courants
- Relevé de notes et diplômes académiques (médecine, ingénierie, pharmacie)
- Contrats commerciaux et dossiers d'entreprise
Comment ça marche
Comment se déroule une commande de traduction certifiée en arabe
Téléversez votre document et obtenez votre devis instantané
Le nombre de mots et le prix exact s'affichent immédiatement, certificat compris.
Passez commande
Payez en ligne. Le projet s'ouvre dans votre tableau de bord avec sa date de livraison.
Traduction et relecture
Un traducteur natif en arabe spécialisé dans le domaine du document le traduit, puis un second linguiste relit les noms, les dates et les chiffres.
Traduction certifiée dans votre boîte mail
Le certificat, la traduction et une copie de l'original vous parviennent en un seul PDF, dans votre boîte mail et votre tableau de bord.
Ce que vous recevez
- Un certificat d’exactitude de traduction signé, conforme aux exigences de l’USCIS.
- Une mise en page fidèle à l’original : tampons, sceaux, tableaux et signatures.
- Un seul PDF, prêt à déposer, conservé dans votre espace client pour le retélécharger.
Chaque fichier et chaque séance sont couverts par un NDA et transmis via une connexion chiffrée. Les dossiers cliniques sont traités conformément à la HIPAA.
Traduction de documents
Documents en arabe, type par type.
Chaque type de document ci-dessous a sa propre page en arabe : qui le délivre, comment sont traités les noms, les dates et les écritures, et ce que comprend la traduction certifiée. Tarif au nombre de mots, dans les deux sens.
Relevés de notes
Documents d’adoption
Déclaration sous serment
Documents d’asile
Vérification des antécédents
Relevé bancaire
Acte de naissance
Brochure
Licence commerciale
Changement de nom
Guide des cours
Casier judiciaire
Acte de décès
Déposition
Diplôme
Acte de divorce
Permis de conduire
E-mail
Manuel de l’employé
États financiers
Parcourir le répertoire complet des documents — les 37 types, les 78 langues.
Si vous avez aussi besoin d’un interprète
Si vous avez aussi besoin d’un interprète en arabe lors du rendez-vous
Réservés depuis le même compte : des interprètes en arabe certifiés judiciaires et accrédités en milieu médical, sur place, en visio (VRI) ou par téléphone (OPI).
Entretiens USCIS
Des interprètes en arabe qui ont accompagné des entretiens d’asile, d’ajustement de statut et de naturalisation dans les bureaux locaux de l’USCIS de tout le pays.
Tribunaux et dépositions
Des interprètes en arabe certifiés judiciaires pour les audiences, comparutions, dépositions et arbitrages, sur place ou en visio.
Hôpitaux et cliniques
Des interprètes en arabe accrédités en milieu médical pour les rendez-vous, les expertises médicales indépendantes (IME) et l’hospitalisation, sur place ou en visio conforme à la loi HIPAA.
Écoles, administrations et entreprises
Des interprètes en arabe pour les réunions IEP (éducation spécialisée), les dossiers accidents du travail, les enquêtes RH et les formations du personnel.
Des interprètes en arabe dans chaque État, pour les tribunaux, les hôpitaux, les entretiens USCIS, les écoles et les entreprises, avec les lieux et les variantes propres à chaque État.Voir l’interprétation en arabeCouverture
Des traducteurs en arabe dans chaque État, et 77 autres langues
Choisissez votre État pour la traduction certifiée en arabe sur place : les organismes, les dossiers et les documents qu’ils demandent. Chaque page d’État commande auprès de la même équipe.
Autres langues de traduction
Traduction certifiée en arabe par État
AlabamaAlaskaArizonaArkansasCalifornieColoradoConnecticutDelawareFlorideGéorgieHawaïIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLouisianeMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNew JerseyNouveau-MexiqueNew YorkCaroline du NordDakota du NordOhioOklahomaOregonPennsylvanieRhode IslandCaroline du SudDakota du SudTennesseeTexasUtahVermontVirginieWashingtonVirginie-OccidentaleWisconsinWyomingDistrict de ColumbiaPorto Rico
FAQ arabe FAQ
Réponses sur nos services en arabe.
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01L'USCIS acceptera-t-il votre traduction en arabe ?
Oui. Chaque traduction en arabe que nous livrons est accompagnée d’un certificat d’exactitude de traduction signé, conforme aux exigences de l’USCIS. Elle est acceptée par l’USCIS, le Département d’État, les ambassades américaines à l’étranger, les tribunaux fédéraux et d’État, et les services d’état civil des États.
02Vers quelle variété de arabe traduisez-vous ?
On distingue les dialectes MSA, irakien, du Golfe, égyptien, levantin (syrien/libanais/palestinien/jordanien), soudanais et maghrébin (maghrébin). L’arabe standard moderne est utilisé pour le matériel écrit mais est rarement naturel dans l’interprétation spontanée.
03Traitez-vous les contenus spécialisés en arabe (juridiques, médicaux, techniques) ?
La traduction arabe est fortement orientée vers l’immigration – dossiers de réfugiés et d’asile, dossiers d’état civil des pays du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord et diplômes des professionnels de la médecine et de l’ingénierie cherchant à obtenir une licence aux États-Unis.
04Chaque traduction en arabe inclut-elle un certificat ?
Oui. Chaque traduction en arabe est livrée sur notre papier à en-tête avec un certificat signé d'exactitude de traduction citant 8 CFR § 103.2(b)(3), la règle USCIS applicable aux documents en langue étrangère.
05Comment gérez-vous l'écriture arabe dans le livrable ?
L'arabe s'écrit de droite à gauche. Nous fournissons une PAO bidirectionnelle avec des formes numériques correctes (arabe-indien ou occidental) et traitons proprement le texte latin intégré.
Services de traduction associés
D'autres façons de vous aider.
Traduction certifiée
Traductions certifiées acceptées par l'USCIS avec un certificat d'exactitude signé.
ExplorerTraduction juridique
Contrats, documents et preuves traduits pour le tribunal et les avocats.
ExplorerTraduction technique
Manuels, spécifications et documents d'ingénierie avec un contrôle terminologique strict.
ExplorerTraduction médicale
Enregistrements, essais et documents sur les appareils traités par des linguistes alignés sur la HIPAA.
ExplorerPrêt quand vous l'êtes
Traduction certifiée en arabe — prix affiché avant paiement.
Téléversez le document, voyez le nombre de mots et le prix exact, puis recevez la traduction, le certificat et une copie de l’original dans un seul PDF.