Langues de traduction et d’interprétation

L'espagnol est la deuxième langue la plus parlée aux États-Unis et la paire de langues la plus demandée en matière de traduction et d'interprétation. Plus de 41 millions de résidents américains parlent espagnol à la maison et la demande couvre les dossiers d'immigration, les soins de santé, les écoles, les tribunaux et tous les secteurs de consommation.

L'arabe est l'une des langues officielles de l'ONU et la langue liturgique de l'Islam. L'arabe standard moderne (MSA, فصحى) est utilisé pour toute écriture formelle, tandis que plus de 20 dialectes régionaux parlés varient considérablement en termes d'intelligibilité.

Le russe est une langue slave qui compte environ 250 millions de locuteurs dans l'ancien espace soviétique. Aux États-Unis, il est parlé par des communautés d'origine russe, ukrainienne, biélorusse, moldave, ouzbèke, kazakhe et d'Asie centrale qui partagent le russe comme lingua franca.

Le français est une langue officielle de la France, de la Belgique, de la Suisse, du Luxembourg, de Monaco, du Canada et de la plupart des pays d'Afrique occidentale et centrale. Plus de 300 millions de personnes parlent français dans le monde et l’expertise spécifique à chaque variante affecte considérablement l’exactitude.

Le portugais est la langue officielle du Brésil, du Portugal, de l'Angola, du Mozambique, du Cap-Vert, de la Guinée-Bissau, de São Tomé-et-Principe et du Timor-Leste. Le portugais brésilien représente environ 80 % de la demande américaine ; Le portugais européen se distingue par son orthographe, sa grammaire et son vocabulaire.

Le coréen est la langue officielle de la Corée du Sud et de la Corée du Nord et est parlé par environ 80 millions de personnes dans le monde. Son système honorifique code une hiérarchie sociale stricte et affecte de manière significative l'interprétation.

Le vietnamien est la langue officielle du Vietnam, avec environ 85 millions de locuteurs. Il est tonal et écrit dans l'alphabet latin quốc ngữ avec des signes diacritiques.

Le créole haïtien (kreyòl ayisyen) est un créole à base française parlé par environ 12 millions de personnes et co-officiel avec le français en Haïti. C'est une langue pleinement développée, dotée de sa propre orthographe (IPN) normalisée en 1979 — et non un dialecte du français.

Le polonais est une langue slave occidentale comptant environ 45 millions de locuteurs natifs. Il utilise un alphabet latin avec des signes diacritiques et est grammaticalement complexe (sept cas, verbes aspectuels).

Le tagalog est la base du filipino, langue nationale des Philippines. Aux États-Unis, c'est la quatrième langue la plus parlée après l'anglais. Les locuteurs philippins sont généralement parfaitement bilingues anglais-tagalog, mais ont souvent besoin du tagalog pour les membres âgés de leur famille et pour les registres informels.

L'hindi est une langue indo-aryenne écrite en devanagari et la première langue la plus parlée du nord de l'Inde, avec environ 340 millions de locuteurs. Dans les contextes américains formels, l'hindi est souvent associé au punjabi, au gujarati, au bengali ou au tamoul, selon la région d'origine du locuteur.

Le japonais est la langue officielle du Japon avec environ 125 millions de locuteurs. Il utilise trois systèmes d'écriture (hiragana, katakana, kanji) et possède des registres honorifiques stricts (keigo) qui affectent matériellement la traduction et l'interprétation.

L'ourdou est la langue nationale du Pakistan et une langue programmée de l'Inde. Il partage la syntaxe avec l'hindi mais utilise l'écriture perso-arabe et tire le vocabulaire du persan et de l'arabe pour les registres formels.

L'ukrainien est la langue officielle de l'Ukraine et une langue slave distincte, et non un dialecte du russe. Aux États-Unis, la demande a considérablement augmenté depuis 2022, sous l’impulsion du programme de libération conditionnelle humanitaire Uniting for Ukraine (U4U).