LouisianeLA82 languesVoir nos linguistes en Louisiane

Traduction certifiée et interprétation en Louisiane

Traduction certifiée acceptée par l’USCIS, les tribunaux de l'État de Louisiane et les universités, et des interprètes certifiés judiciaires sur place à New Orleans, Baton Rouge, Shreveport, en visio (VRI) et par téléphone (OPI) dans tout l'État de Louisiane. 82 langues, un seul compte.

Accepté par l'USCIS

Traduction certifiée

Membre de l'ATA

American Translators Association

À partir de 24,95 $

Tarif au mot

Certifiés par les tribunaux

Interprètes

Le service qu'il vous faut

Avez-vous besoin d’une traduction certifiée ou d’un interprète en Louisiane ?

La plupart des demandes en Louisiane partent de l’une de ces situations. Chacune indique le service qu’elle appelle et la page LA par laquelle commencer.

  • Traduction certifiée

    Dossier USCIS : carte verte, naturalisation ou asile

    Des traductions certifiées avec certificat d’exactitude signé pour les bureaux locaux de l’USCIS chargés de l'État de Louisiane : New Orleans.

    Documents courants

    • Acte de naissance
    • Acte de mariage
    • Casier judiciaire
    Traduction certifiée dans LA

  • Traduction certifiée

    Admission universitaire ou évaluation de diplômes

    Relevés de notes, diplômes et descriptifs de cours pour les universités de l'État de Louisiane, les évaluateurs de diplômes comme WES et ECE, et les ordres professionnels.

    Documents courants

    • Diplôme
    • Relevés de notes
    • Candidature universitaire
    Traduction certifiée dans LA

  • Traduction certifiée

    Une affaire judiciaire, un contrat ou un dépôt d'entreprise

    Documents juridiques et d’entreprise traduits pour les tribunaux, les avocats et les partenaires commerciaux de l'État de Louisiane, avec la certification du traducteur pour le dépôt.

    Documents courants

    • Contrat juridique
    • Déclaration sous serment
    • Déposition
    Traduction certifiée dans LA

  • Interprète judiciaire

    Une audience, une déposition ou un entretien USCIS

    Les tribunaux désignent des interprètes inscrits sur la liste de l’État ; les interprètes certifiés sont la norme pour les audiences et les procès. Nous affectons l’accréditation exigée par le tribunal, sur place ou en visio.

    Contextes courants

    • Tribunal de district des États-Unis · E.D. / MD / WD Louisiane
    • Cour suprême de Louisiane
    Interprétation dans LA

  • Interprète médical

    Une visite à l'hôpital, une expertise médicale ou une séance de thérapie

    Des interprètes accrédités en milieu médical pour les rendez-vous, les expertises médicales indépendantes (IME) et l’hospitalisation en Louisiane, avec une visio conforme à la loi HIPAA lorsque la consultation est à distance.

    Contextes courants

    • New Orleans
    • Baton Rouge
    • Shreveport
    Interprétation dans LA

  • Interprète professionnel

    Une réunion scolaire, un dossier RH ou une formation

    Des interprètes professionnels pour les réunions IEP (éducation spécialisée), les dossiers accidents du travail, les enquêtes RH et les formations du personnel dans tout l'État de Louisiane.

    Contextes courants

    • réunions IEP (éducation spécialisée)
    • accidents du travail: expertises médicales indépendantes, déclarations enregistrées et audiences
    • Enquêtes RH et formations du personnel
    Interprétation dans LA

Comment ça marche

Comment se déroulent les commandes de traduction et les réservations d’interprètes en Louisiane

Traduction certifiée dans l'État de Louisiane

  1. Téléversez votre document et obtenez votre devis instantané

    Le nombre de mots et le prix exact s'affichent immédiatement, certificat compris.

  2. Passez commande

    Payez en ligne. Le projet s'ouvre dans votre tableau de bord avec sa date de livraison.

  3. Traduction et relecture

    Un traducteur natif du domaine du document traduit, puis un second linguiste relit les noms, les dates et les chiffres.

  4. Traduction certifiée dans votre boîte mail

    Le certificat, la traduction et une copie de l'original vous parviennent en un seul PDF, dans votre boîte mail et votre tableau de bord.

Ce que vous recevez

  • Un certificat d’exactitude de traduction signé, conforme aux exigences de l’USCIS.
  • Une mise en page fidèle à l’original : tampons, sceaux, tableaux et signatures.
  • Un seul PDF, prêt à déposer, conservé dans votre espace client pour le retélécharger.
Obtenir un devis instantané

Interprétation dans l'État de Louisiane

  1. Indiquez vos besoins et obtenez votre devis instantané

    Date, lieu, durée, et si vous avez besoin d'une prestation sur place, par vidéo (VRI) ou par téléphone (OPI). Le prix s'affiche immédiatement.

  2. Passez commande

    Payez en ligne pour confirmer. La réservation s'ouvre dans votre tableau de bord.

  3. Le dispatcheur se lance et affecte un interprète

    Notre dispatcheur affecte un interprète accrédité pour la langue et le contexte, puis vous confirme l’affectation.

  4. Rejoignez votre séance

    La séance a lieu sur place, par vidéo ou par téléphone, et la facture suit.

Ce que vous recevez

  • Un interprète accrédité et adapté au contexte : certifié judiciaire pour les affaires juridiques, qualifié en milieu médical pour les rendez-vous cliniques.
  • Le nom de l’interprète et la confirmation de l’affectation dans votre espace client et par e-mail.
  • Pour les séances en visio, le lien de la réunion dans le projet.
Réservez un interprète

Chaque fichier et chaque séance sont couverts par un NDA et transmis via une connexion chiffrée. Les dossiers cliniques sont traités conformément à la HIPAA. Des options urgentes existent lorsque l'échéance est proche.

Couverture

82 langues en Louisiane, et les mêmes services dans chaque État

Choisissez une langue pour ouvrir ses pages en Louisiane, ou un autre État. Chaque page commande auprès de la même équipe.

Langues en Louisiane

Les 82 langues

Autres États

AlabamaAlaskaArizonaArkansasCalifornieColoradoConnecticutDelawareFlorideGéorgieHawaïIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNew JerseyNouveau-MexiqueNew YorkCaroline du NordDakota du NordOhioOklahomaOregonPennsylvanieRhode IslandCaroline du SudDakota du SudTennesseeTexasUtahVermontVirginieWashingtonVirginie-OccidentaleWisconsinWyomingDistrict de ColumbiaPorto Rico

FAQ Louisiane

Réponses sur la traduction certifiée et l'interprétation dans l'État de Louisiane.

Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.

Vous ne trouvez pas la réponse ?

01Quels services de traduction certifiée et d'interprétation proposez-vous dans l'État de Louisiane ?

Texliff propose deux services principaux dans tout l'État de Louisiane : la traduction certifiée (acceptée par l'USCIS, prête pour les tribunaux, avec un certificat d'exactitude signé sur notre papier à en-tête) et l'interprétation professionnelle (sur place, à distance par vidéo / VRI et par téléphone / OPI). Nous couvrons plus de 100 langues avec des linguistes accrédités, adaptés à votre lieu d'intervention et à votre domaine — des bureaux locaux de l'USCIS dans LA aux tribunaux d'État, en passant par les dépôts au DMV, les réseaux hospitaliers et les districts scolaires.

02Vos traductions certifiées sont-elles acceptées par les bureaux de l'USCIS et les tribunaux de l'État de Louisiane ?

Oui. Chaque traduction certifiée est livrée sur notre papier à en-tête avec un certificat d'exactitude de traduction signé citant 8 CFR § 103.2(b)(3). Elle est acceptée par les bureaux locaux de l'USCIS dans l'État de Louisiane, les tribunaux fédéraux de district et les tribunaux d'État, le DMV de LA et les conseils des licences de l'État. Les tampons, sceaux et signatures sont reproduits à leur emplacement d'origine, afin que le document traduit se lise en regard de l'original devant tout agent de l'État de Louisiane.

03Fournissez-vous des interprètes pour les tribunaux et les hôpitaux de l'État de Louisiane ?

Oui. Nos interprètes détiennent des accréditations délivrées par des tribunaux et des organismes tels que l'AOC, la CCHI et le NBCMI. Nous adaptons l'accréditation au contexte : certification judiciaire pour les affaires juridiques, accréditation médicale pour le travail clinique, et interprètes professionnels qualifiés pour les sessions communautaires, éducatives et professionnelles. Chaque affectation est vérifiée avant le début de la session.

04Couvrez-vous les zones rurales et non métropolitaines de l'État de Louisiane ?

Oui. Nous couvrons tous les comtés de l'État de Louisiane. La portée de l'interprétation sur place est la plus large dans les grandes métropoles ; les réservations en zone rurale sont assurées en VRI ou par déplacement, avec les frais kilométriques annoncés dès la réservation. La traduction certifiée est livrée par voie numérique dans tout l'État — sans contrainte géographique.

05Quelles langues prenez-vous en charge dans l'État de Louisiane ?

82 langues en Louisiane, dont l’espagnol, le chinois, l’arabe, le russe, le français, le portugais, le coréen, le vietnamien, le créole haïtien, le polonais, le tagalog, le hindi, l’ourdou et l’ukrainien parmi les plus demandées. Chaque langue du répertoire ci-dessus a ses propres pages en Louisiane pour la traduction et l’interprétation.

Services associés

D'autres façons de vous aider.

Traduction certifiée

Traductions certifiées acceptées par l'USCIS avec un certificat d'exactitude signé.

Explorer

Traduction juridique

Contrats, documents et preuves traduits pour le tribunal et les avocats.

Explorer

Interprétation sur site

Interprètes accrédités sur place, adaptés par lieu et par langue.

Explorer

Interprétation par visioconférence

Séances vidéo planifiées avec un interprète accrédité sur Zoom, Teams, Meet ou la salle Texliff.

Explorer

Réseau de linguistiques

Linguistes au service de l'État de Louisiane

Parcourez une sélection de traducteurs et d'interprètes disponibles pour les demandes linguistiques dans l'État de Louisiane.

91 profils professionnels

Rachel T.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)Espagnol (Amérique latine) vers AnglaisFrançais vers AnglaisAnglais vers Français
Rachel est interprète certifiée d’espagnol et interprète de français, forte de 20 ans d’expérience entre l’anglais et l’espagnol ainsi qu’entre l’anglais et le français. Ses missions en tant qu’interprète juridique couvrent les procédures judiciaires, les entretiens de demande d’asile et les entretiens préliminaires dans le domaine juridique, réalisés sur place, par visioconférence et par téléphone. En tant qu’interprète médicale, elle restitue la terminologie de la santé comportementale, la terminologie médicale et les questions posées lors de l’admission. Rachel a également travaillé lors de conférences et dans des établissements scolaires, et elle a assuré l’interprétation de réunions, de prises de parole en public et d’interviews télévisées. Son expérience en matière d’immigration comprend également le travail d’assistante juridique, l’éducation communautaire, l’organisation sur le terrain et l’aide à remplir les formulaires de l’USCIS. Elle a suivi une formation approfondie aux protocoles professionnels, à la déontologie et à l’utilisation du matériel. Ses travaux de traduction de documents comprennent des supports pédagogiques, des documents juridiques et des comptes rendus de réunions, tandis que son expérience en traduction médicale inclut les documents d’admission. La traduction de l’espagnol vers l’anglais et de l’anglais vers l’espagnol figurent parmi ses combinaisons linguistiques à l’écrit. La traduction du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français fait également partie de son travail.
Obtenez un devis

Sheena T.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Espagne)
Sheena est une interprète et traductrice bilingue anglais-espagnol comptant plus de 10 ans d'expérience professionnelle dans les services linguistiques. Titulaire d'une licence en droit, elle est interprète inscrite auprès d'une cour suprême d'État et apporte une connaissance approfondie de la terminologie juridique et de l'immigration. Sheena est spécialisée dans l'interprétation juridique et la traduction, avec une expérience particulière des dossiers d'immigration tels que les entretiens d'asile, de résidence permanente et de naturalisation. Sheena assure l'interprétation consécutive et simultanée en vidéo à distance et par téléphone, ainsi que la traduction de documentsde l'anglais vers l'espagnol. Son parcours professionnel comprend l'assistance d'avocats, de demandeurs et d'agents lors de consultations juridiques et de procédures liées à l'immigration. Sheena s'engage à respecter la précision, l'impartialité, la confidentialité et la sensibilité culturelle dans tous ses services linguistiques.
Obtenez un devis

Maria Q.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)
Maria est interprète en espagnol et compte 20 ans d'expérience dans les dossiers médicaux, juridiques et d'immigration. Elle travaille en consécutif lors de rendez-vous médicaux, d'évaluations psychologiques et de consultations d'orthopédie, sur place comme par vidéo. Pour les dépositions, les médiations en matière d'indemnisation des accidents du travail et les entretiens d'asile, elle assure un soutien en consécutif ou en simultané de l'espagnol vers l'anglais. Ses missions par téléphone comprennent la communication hospitalière urgente et d'autres consultations de santé. Son importante activité juridique englobe aussi des entretiens médico-légaux et des témoignages. Maria a enseigné la conversation en anglais et en espagnol à six niveaux de compétence et a conçu des cours de formation linguistique allant du niveau débutant au niveau avancé. Elle est interprète inscrite auprès des tribunaux et interprète agréée, avec une formation professionnelle continue en déontologie judiciaire, en autisme, en terminologie orthopédique et en interprétation communautaire.
Obtenez un devis

Elsie R.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)
Elsie est une interprète en espagnol certifiée auprès des tribunaux qui compte 10 ans d’expérience dans les milieux juridique et commercial. Elle interprète de l’espagnol vers l’anglais sur site, par vidéo et par téléphone pour des audiences, des dépositions et des conférences préparatoires au procès. Ses services d’interprétation comprennent aussi des visites en prison, des entretiens avec des témoins et des entretiens d’accueil en défense pénale. En tant qu’interprète juridique, Elsie s’appuie sur une vaste expérience du contentieux civil et pénal, de la préparation de procès, des actes de procédure et de la correspondance liée aux dossiers. Elle a également traduit à vue des pièces lors d’entretiens avec des avocats et préparé des transcriptions d’entretiens, de déclarations et d’appels enregistrés depuis la prison. Pour les travaux écrits, Elsie réalise des traductions de l’anglais vers l’espagnol de documents juridiques, de dossiers médicaux et de communications d’entreprise. Cette expérience en traduction de documents fait d’elle une traductrice en espagnol qui connaît bien la terminologie et le contexte propres à la traduction juridique.
Obtenez un devis

Nicholas T.

Traducteur

Paires
Chinois (simplifié) vers AnglaisChinois (traditionnel) vers Anglais
Nicholas est un linguiste traduisant du chinois vers l’anglais exerçant dans l’État de Louisiane, qui possède plus de 20 ans d’expérience en traduction, en localisation, en gestion de projets et en assurance qualité linguistique. Ayant vécu en Chine continentale, il a acquis de solides bases en travaillant directement avec des professionnels de la création cinématographique sur la traduction de scénarios et de sous-titres, avant d’élargir son expertise au service de prestataires de services linguistiques et de clients privés dans divers secteurs. Son portefeuille couvre les domaines juridique, médical, technique, financier, marketing, informatique, de l’immigration, de l’éducation, scientifique, littéraire et commercial, avec une sensibilité particulière pour la localisation de jeux vidéo et les contenus culturels complexes, issue de son expérience dans la traduction cinématographique et littéraire. Au cours de sa carrière débutée en 2004, Trites a allié de profondes connaissances linguistiques à des compétences pratiques en gestion de projets et de services afin de garantir que les livrables respectent des délais stricts et les contraintes budgétaires. Son importante expérience auprès de clients privés a affiné sa capacité à s’adapter aux exigences complexes des projets et aux spécifications difficiles. Cette vaste expérience lui permet de maîtriser efficacement les nuances du chinois simplifié et du chinois traditionnel dans ses traductions vers l’anglais américain, en fournissant des résultats de grande qualité pour un large éventail de types de documents et de projets créatifs.
Obtenez un devis

Thiago S.

Traducteur

Paires
Portuguese (Portugal) vers AnglaisAnglais vers Portuguese (Portugal)Portugais (Brésil) vers AnglaisAnglais vers Portugais (Brésil)
Thiago est un traducteur de portugais professionnel qui compte plus de cinq ans d’expérience dans la production de traductions exactes et adaptées à la culture pour des entreprises internationales, des agences et des plateformes numériques. Titulaire d’une maîtrise (Master of Arts) en anglais et d’une licence (Bachelor of Arts) en linguistique, Thiago est spécialisé dans les domaines juridique, scientifique, littéraire, commercial, financier, marketing, de l’immigration, de l’éducation, de l’informatique, médical et technique. Son travail couvre les variantes européenne et brésilienne du portugais, ce qui garantit une précision linguistique et une localisation adaptée au marché pour des publics variés. Reconnu pour sa fiabilité, sa confidentialité et la constance de sa qualité, Thiago propose des services complets de traduction et de localisation, notamment la gestion terminologique et l’assurance qualité bilingue. Son expertise s’étend à l’adaptation de contenus de sites web, de descriptions de produits et de documentation d’entreprise, dans le strict respect des guides de style propres à chaque client. Cet engagement à maintenir des normes élevées favorise des collaborations durables et réussies dans de nombreux secteurs.
Obtenez un devis

Hana W.

Traducteur

Paires
Anglais vers JaponaisJaponais vers AnglaisAnglais vers CoréenCoréen vers Japonais
Hana est un traducteur certifié comptant plus de douze ans d’expérience auprès de secteurs variés. Titulaire d’une certification de l’ATA et d’une licence (Bachelor of Arts) en commerce, Hana livre des traductions précises dans les domaines juridique, médical, scientifique, technique, financier, littéraire, marketing, informatique, de l’immigration et de l’éducation. Son expertise professionnelle comprend la localisation de documents complexes pour les secteurs mondiaux de la technologie, de la santé, de l’automobile et des affaires. Parlant couramment l’anglais, le japonais et le coréen, Hana travaille avec plusieurs combinaisons de langues, dont l’anglais vers le japonais, le japonais vers l’anglais, l’anglais vers le coréen et le coréen vers le japonais. Cette capacité multilingue permet une communication interculturelle exacte et une gestion rigoureuse de la terminologie spécialisée. Le parcours de Hana comprend un travail approfondi avec de grandes entreprises internationales, garantissant un résultat de haute qualité pour des contenus sensibles et spécialisés, de la documentation logicielle aux contrats juridiques et aux supports marketing.
Obtenez un devis

Uthman O.

Traducteur

Paires
Néerlandais vers AnglaisAnglais vers Néerlandais
Uthman est un traducteur dévoué comptant sept ans d’expérience, qui réalise des traductions de grande qualité entre l’anglais, le néerlandais et le suédois. Titulaire d’un master en traductologie, Uthman est spécialisé dans les domaines juridique, médical, technique, financier, marketing et général. Son expertise comprend la traduction de documents variés tels que des contrats, des protocoles d’essais cliniques, de la documentation d’ingénierie et des contenus marketing, tout en préservant la justesse du ton et la précision culturelle. Habile avec des outils de TAO de référence comme SDL Trados Studio, MemoQ et Smartcat, Uthman assure des délais rapides et une grande attention au détail. Son parcours comprend la collaboration avec des clients internationaux des secteurs du droit, de la finance, de la santé et de la technologie, pour produire des traductions linguistiquement exactes et qui parlent au public visé. Uthman s’engage à respecter une stricte confidentialité et à se conformer aux directives réglementaires applicables aux documents sensibles.
Obtenez un devis

Juan F.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)
Juan est un professionnel des langues qui propose la traduction de l'anglais vers l'espagnol (Amérique latine) et des services d'interprétationde l'espagnol vers l'anglais dans les secteurs gouvernemental, juridique, des entreprises et des technologies. Il assure une interprétation consécutive et simultanée sur place, par vidéo à distance et par téléphone, pour des réunions, des procédures judiciaires, des échanges avec l'administration et des environnements professionnels, en facilitant une communication efficace. Juan propose aussi la relecture et la révision de documents traduits afin de garantir l'exactitude linguistique, la cohérence terminologique et le respect du contexte culturel. Ayant suivi des cours de gestion d'entreprise, Juan gère des projets variés en respectant systématiquement des délais stricts, ainsi que la confidentialité et la déontologie professionnelle dans des affaires juridiques et gouvernementales sensibles. Il a collaboré avec des clients de premier plan et est reconnu pour la qualité supérieure de son travail et son souci du détail, ce qui renforce la satisfaction et la confiance des clients.
Obtenez un devis

Roberto R.

Traducteur

Paires
Italien vers Anglais
Roberto est un linguiste juridique qui assure la traduction de l'italien vers l'anglais et l'interprétation consécutive de l'anglais vers l'italien. Il fournit des services d'interprétation à distance, par vidéo et par téléphone. Fort de 25 ans d'expérience professionnelle, Roberto est spécialisé dans la traduction et l'interprétation juridiques, en s'appuyant sur un parcours distingué dans le domaine du droit. Roberto est titulaire d'un doctorat et a exercé comme avocat. Sa carrière juridique comprend une expérience d'officier du Corps juridique, où il a atteint le grade de lieutenant-colonel. Il est interprète judiciaire agréé et parle couramment l'anglais, l'espagnol, l'italien et le français.
Obtenez un devis

Jay P.

Traducteur

Paires
Népalais vers Anglais
Jay est un linguiste professionnel qui propose des services de traduction et d'interprétation entre le népalais et l'anglais, ainsi qu'entre l'hindi et l'anglais. Fort de neuf ans d'expérience, Jay est titulaire d'un diplôme de deuxième cycle en médecine générale et possède les qualifications d'interprète juridique certifié et d'interprète médical certifié CoreCHI-P. Jay assure de l'interprétation consécutive et simultanée sur site, par vidéo à distance et par téléphone. Jay est spécialisé dans les domaines juridique, médical, financier, technique, d'immigration, éducatif, scientifique, commercial et général. Son expérience professionnelle comprend l'interprétation de conférence pour des réunions de police internationales et d'organismes affiliés à l'ONU, des dépositions, des procédures judiciaires pénales et civiles, des tribunaux fédéraux de l'immigration, des services de protection de la famille et de l'enfance, des centres de rétablissement de la toxicomanie, des évaluations scolaires et des essais cliniques. Son travail de traduction porte sur des documents médicaux et juridiques, des actes d'état civil officiels et des relevés de notes universitaires.
Obtenez un devis

Charles J.

Traducteur

Paires
Arabe vers AnglaisAnglais vers ArabeArabe vers FrançaisFrançais vers Arabe
Charles est un traducteur et interprète trilingue qui travaille en arabe, en anglais et en français. Il assure des services d'interprétation consécutive et simultanée sur site, par vidéo à distance et par téléphone. Ses spécialisations couvrent les domaines juridique, médical, technique, financier, d'immigration, éducatif, scientifique, littéraire et général. Charles est titulaire d'un doctorat en études du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, d'un master en linguistique arabe et d'une licence en agriculture. Arabophone de langue maternelle et doté d'une maîtrise professionnelle supérieure de l'anglais et du français, Charles apporte une vaste expérience dans les contextes juridique, policier, d'asile et éducatif. Il détient une accréditation d'interprète judiciaire et a réussi l'examen final SCSI d'arabe ainsi que les entretiens de compétence orale ALTA en arabe et en français. Son parcours de professeur adjoint d'arabe et de directeur adjoint d'un programme phare d'arabe témoigne d'une expertise avancée des registres formel et familier de l'arabe, de la communication interculturelle et des documents linguistiques complexes.
Obtenez un devis

Carolyn S.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)Espagnol (Amérique latine) vers Anglais
Carolyn est une interprète judiciaire agréée qui compte sept ans d'expérience en services de traduction et d'interprétation entre l'anglais et l'espagnol. Elle est titulaire d'une maîtrise en espagnol et d'une licence en études hispaniques et en histoire. Carolyn se spécialise dans les contextes juridique, migratoire et éducatif, et propose l'interprétation consécutive et simultanée sur site, par téléphone et par vidéo à distance. Son expérience des tribunaux couvre les affaires pénales, familiales et les procédures d'immigration, notamment la pension alimentaire, la protection de l'enfance, le divorce, les successions, la cause probable, le tribunal pour mineurs, les dépositions et les demandes d'asile. Elle traduit également des documents juridiques tels que des testaments, des documents de préparation de témoins et des déclarations sous serment. Dans le domaine de l'éducation, Carolyn a traduit un programme d'éducation civique et d'éthique pour le collège ainsi qu'un programme de pleine conscience, avec cahiers d'exercices, guides de l'enseignant et guides audio. Elle a créé des contenus pour des manuels d'espagnol, notamment des conseils pédagogiques, des leçons de préparation à l'examen AP et des supports pour les apprenants issus de l'héritage linguistique. Le parcours professionnel de Carolyn comprend aussi de nombreuses années d'enseignement de l'espagnol à plusieurs niveaux scolaires, durant lesquelles elle a élaboré des programmes, réécrit des examens de placement et dirigé des voyages d'étudiants à l'étranger.
Obtenez un devis

Sonal A.

Traducteur

Paires
Hindi vers AnglaisAnglais vers Hindi
Sonal est une interprète professionnelle et traductrice qui assure de l'interprétation consécutive à distance, par vidéo et par téléphone, pour les combinaisons de langues anglais vers hindi et anglais vers ourdou, ainsi que la traduction entre le hindi et l'anglais. Elle surmonte des barrières linguistiques complexes avec précision, neutralité et aisance culturelle dans les contextes médical, juridique, financier, de l'immigration, de l'assurance, technique, de l'informatique et des logiciels, et de l'éducation. Sonal a suivi une formation avancée en interprétation et dispose d'une expertise médicale spécialisée, ce qui lui permet de respecter strictement l'éthique médicale et la confidentialité des patients, et de transmettre fidèlement une terminologie, des diagnostics et des plans de traitement complexes. Sa maîtrise de plusieurs secteurs couvre l'accueil des patients, la communication en soins d'urgence, les demandes de prêt immobilier, le traitement des prêts, le conseil financier, le traitement des sinistres et l'explication des polices d'assurance, ce qui lui permet de mener des appels complexes avec empathie, professionnalisme et une parfaite clarté.
Obtenez un devis

Abdulkadir O.

Traducteur

Paires
Anglais vers Somali
Abdulkadir est un linguiste compétent qui propose des services de traduction et d'interprétation consécutive de l'anglais vers le somali. Fort de plus de huit ans d'expérience professionnelle, Abdulkadir accompagne ses clients par téléphone et en vidéo à distance. Ses nombreuses spécialisations couvrent les domaines juridique, médical, technique, financier, de l'immigration, du marketing, de l'éducation, scientifique, de l'informatique et des logiciels, général, des affaires et littéraire. Abdulkadir est titulaire d'une licence (Bachelor of Science) en santé et services sociaux et a suivi une formation médicale avancée, assortie d'une certification professionnelle en terminologie médicale, en anatomie et en physiologie. Son parcours comprend l'interprétation en temps réel, fidèle et précise, pour des personnes ayant une maîtrise limitée de l'anglais dans des situations médicales, juridiques et d'urgence. Abdulkadir joue le rôle de médiateur culturel, comble les écarts de communication et respecte strictement la confidentialité et les normes éthiques.
Obtenez un devis

Simin S.

Traducteur

Paires
Dari vers Anglais
Simin est une linguiste professionnelle spécialisée dans la traduction et l'interprétationdu dari vers l'anglais. Forte de huit ans d'expérience linguistique, elle assure des services d'interprétation simultanée et consécutive en vidéo à distance et par téléphone. Son expertise couvre les domaines de l'immigration, de l'éducation, du médical, du technique et les sujets généraux. Simin est titulaire d'une licence en administration des affaires. Son parcours comprend un poste de linguiste et de conseillère, où elle a assuré des services d'interprétation, de traduction et de traduction de documents tout en animant des présentations. Elle a également acquis une précieuse expérience dans la traduction de documents du dari vers l'anglais et la rédaction de manuels d'utilisation. Son dossier professionnel comprend plusieurs distinctions et attestations de reconnaissance saluant ses performances et ses contributions.
Obtenez un devis

Aida O.

Traducteur

Paires
Anglais vers Arménien
Aida est une linguiste professionnelle qui propose des services de traduction et d'interprétation consécutivede l'anglais vers l'arménien. Elle est titulaire d'une licence en linguistique et compte quatre ans d'expérience professionnelle en interprétation par vidéo à distance et par téléphone. Les spécialisations d'Aida couvrent un large éventail de domaines : contenus juridiques, médicaux, financiers, techniques, marketing, informatique et logiciel, migratoires, éducatifs, scientifiques, littéraires, commerciaux et généraux. Aida détient plusieurs certifications spécialisées d'interprète, notamment en interprétation médicale, juridique, d'assurance et financière, ainsi qu'une formation USCIS et DHS. Elle a obtenu une habilitation fédérale de type « public trust » et une habilitation d'État de linguiste pour les écoutes téléphoniques.
Obtenez un devis

Anna G.

Traducteur

Paires
Russe vers AnglaisAnglais vers Russe
Anna est interprète et traductrice judiciaire et juridique russe-anglais, avec sept ans d'expérience cumulée en milieux juridiques et judiciaires. Elle est interprète judiciaire agréée et figure dans la National Court Interpreter Database avec la mention « Language Skilled » en russe. Anna assure l'interprétation consécutive et simultanée sur place, par téléphone et par interprétation en vidéo à distance. Son expérience couvre les affaires pénales, administratives et d'immigration, notamment les audiences, les dépositions, les rendez-vous avocat-client, les entretiens d'asile et les entretiens d'ajustement de statut (Adjustment of Status). Anna traite également des contenus généraux, commerciaux et financiers, et fournit des services précis d'interprétation et de traduction dans les deux sens, du russe vers l'anglais et de l'anglais vers le russe, en présentiel comme à distance.
Obtenez un devis

Maria M.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)
Maria est interprète d’espagnol et travaille de l’anglais vers l’espagnol, apportant plus de 20 ans d’expérience, un bilinguisme quasi natif et une profonde sensibilité culturelle à des missions à forts enjeux. Interprète judiciaire agréée et interprète juridique expérimentée, elle fournit des services d’interprétation pour des procès, des dépositions et des procédures d’immigration, en interprétation consécutive ou simultanée selon les besoins de la mission. Elle assure aussi des réunions et des négociations sur place, par vidéo ou par téléphone, en restituant le ton, l’intention et le contexte avec précision, rapidité et confidentialité. Son expérience technique couvre des projets d’ingénierie, des dossiers environnementaux et la communication d’entreprise. Traductrice d’espagnol, Maria réalise des traductions de l’anglais vers l’espagnol de documents juridiques, de manuels techniques et d’actes d’état civil. Son travail de traduction de documents couvre aussi les contrats et les rapports médicaux, et sa traduction juridique témoigne de la même attention aux nuances culturelles et aux sujets complexes.
Obtenez un devis

Jay H.

Traducteur

Paires
Arabe vers Anglais
Jay travaille comme interprète d’arabe pour des procédures de l’anglais vers l’arabe dans les tribunaux, les hôpitaux et les écoles. Il recourt à l’interprétation consécutive pour les audiences, les dépositions et les consultations médicales, tandis que l’interprétation simultanée répond aux besoins des contextes judiciaires et éducatifs où le rythme est rapide. Les missions se déroulent sur place, par téléphone ou par vidéo, selon la procédure. Il maîtrise un large éventail de dialectes arabes, dont l’égyptien, l’irakien et le syrien. Interprète d’arabe agréé et titulaire d’une certification d’interprète, Jay apporte des décennies d’expérience des tribunaux dans des affaires civiles, pénales et familiales. Son parcours comprend aussi la supervision au sein d’un tribunal, le rapprochement des paiements et la correspondance, ce qui lui donne une connaissance pratique des procédures judiciaires et de leur terminologie. Pour les travaux écrits, il assure la traduction de l’arabe vers l’anglais de contenus liés aux tribunaux. Ce travail de traduction de documents repose sur les mêmes connaissances linguistiques et la même compréhension des procédures que celles qui nourrissent ses missions orales.
Obtenez un devis

Young S.

Traducteur

Paires
Coréen vers Anglais
Young est interprète de coréen et compte plus de 25 ans d’expérience dans les procédures judiciaires, les affaires gouvernementales et les contextes professionnels. Interprète judiciaire agréé et médiateur certifié (Certified Mediator) avec plus de 20 ans d’expérience en médiation, Young propose des services d’interprétation pour des procès, des audiences et des dépositions. Ce travail couvre aussi les entretiens avec des avocats, les communications avec des témoins et les médiations, ainsi que des enquêtes et d’autres procédures sensibles dans des tribunaux, des cabinets d’avocats et des organismes gouvernementaux. Interprète juridique chevronné, Young assure des missions en consécutive et en simultanée, sur place, par vidéo et par téléphone, en préservant l’exactitude, la neutralité et la confidentialité. Son expérience de direction municipale de 2017 à 2023, qui comprenait le développement économique, les finances et les affaires judiciaires, lui a donné une connaissance directe des processus gouvernementaux et de la terminologie du secteur public. Young comprend également le développement immobilier, l’investissement et les négociations de contrats dans les relations d’affaires entre la Corée et les États-Unis. Cette perspective étendue favorise la communication autour d’une terminologie complexe, d’échanges entre dirigeants et de nuances culturelles. Young repère les différences de formalité, de hiérarchie et d’expression indirecte entre le coréen et l’anglais tout en préservant le ton, l’intention et le sens de chaque intervenant. En tant que traducteur de coréen, Young propose la traduction du coréen vers l’anglais et la révision de contrats, de documents juridiques et de dossiers judiciaires. La traduction de documents couvre en outre la correspondance commerciale, les communications d’entreprise et les documents gouvernementaux, ainsi que des déclarations, des attestations et d’autres documents professionnels. Young aborde la traduction juridique en préservant la terminologie, le ton et le sens voulu du texte source, plutôt qu’en s’appuyant sur une transposition mécanique mot à mot.
Obtenez un devis

Sergio C.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)Espagnol (Amérique latine) vers Anglais
Sergio, interprète espagnol, assure des missions de l'anglais vers l'espagnol et de l'espagnol vers l'anglais pour des procédures judiciaires, des audiences d'immigration, des réunions d'affaires et des conférences techniques. Fort de 15 ans d'expérience, il intervient en consécutive sur place, par vidéo et par téléphone, et recourt à l'interprétation simultanée pour les conférences et autres procédures en direct. Son parcours d'interprète judiciaire agréé comprend la transcription judiciaire et des dossiers complexes touchant aux secteurs bancaire, des jeux d'argent, du pétrole et du gaz, et à la réglementation publique. Il apporte aussi sa grande expérience de la direction d'entreprise à des services d'interprétation pour des négociations, des discussions de planification stratégique et des questions réglementaires. En tant que traducteur espagnol, Sergio réalise la traduction de documentsdans les deux sens entre l'anglais et l'espagnol. Son travail de traduction de l'espagnol vers l'anglais porte notamment sur des contrats, des transcriptions judiciaires, des documents commerciaux et des documents juridiques, et sa traduction juridique s'appuie sur une solide expérience des tribunaux et de la réglementation.
Obtenez un devis

Manuel C.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)
Manuel est un interprète espagnol qui compte 22 ans d'expérience dans les dépositions, les audiences, les procédures pénales, les conférences et les débats télévisés en direct. Il travaille en simultanée et en consécutive, utilise la vidéo pour les audiences à distance et le téléphone pour des affaires juridiques ou commerciales. Sa vaste expérience des tribunaux comprend des affaires complexes d'homicide, de crimes contre des enfants et de fraude, ainsi que plus de 500 heures de dépositions civiles, juridiques et commerciales. Lors de conférences et d'événements d'entreprise, il a couvert des lancements de produits, des programmes technologiques, des réunions gouvernementales et des campagnes politiques. Manuel est à la fois interprète judiciaire agréé et interprète certifié par les tribunaux, et il a réussi l'épreuve écrite de l'examen fédéral. En tant que traducteur espagnol, il réalise la traduction de l'anglais vers l'espagnol de contrats, de pièces de dépositions et de dossiers d'affaires pénales. Son expérience de la traduction de documents comprend huit ans de transcription et de traduction juridique.
Obtenez un devis

Sara G.

Traducteur

Paires
Espagnol (Amérique latine) vers Anglais
Sara est une interprète en espagnol forte de 20 ans d’expérience, qui aide les anglophones à communiquer en espagnol lors de consultations médicales, d’échanges financiers et de réunions scolaires. Elle assure l’interprétation simultanée par vidéo et les séances consécutives par téléphone, en adaptant sa façon de s’exprimer aux conversations délicates et aux situations qui évoluent rapidement. Ses services d’interprétation s’appuient sur son expérience de l’intervention de crise, des environnements de soins sécurisés et des dossiers confidentiels. Sa connaissance des exigences de la loi HIPAA soutient son travail d’interprète médicale, tandis que sa maîtrise des principes comptables l’aide à transmettre avec exactitude les informations financières. Sara apporte aussi à chaque mission une écoute active, une documentation rigoureuse et un sang-froid dans la résolution de problèmes. En tant que traductrice en espagnol, elle réalise la traduction de l’espagnol vers l’anglais de documents médicaux, financiers et scolaires. Son travail de traduction de documents repose sur une grande attention au détail, aux délais et aux informations confidentielles.
Obtenez un devis

Dmytro I.

Traducteur

Paires
Russe vers AnglaisAnglais vers Russe
Dmytro interprète par téléphone entre le russe et l’anglais pour des consultations médicales, des entretiens d’asile, des procédures juridiques et des dossiers d’assurance. Interprète de russe avec trois ans d’expérience et plus de 2 000 heures de missions en direct, il transmet avec clarté des informations complexes et sensibles tout en préservant la confidentialité. Il détient la certification Qualified Health Care Interpreter - Russian et a obtenu la certification d’interprète professionnel grâce à une importante pratique de l’interprétation par téléphone. Comme interprète médical, il interprète des échanges sur les symptômes, les plans de traitement et les consignes aux patients. Ses missions juridiques et d’immigration comprennent des audiences, des entretiens et d’autres procédures sous forte pression. Dmytro traduit aussi des documents dans les deux sens, notamment des contrats, des dossiers médicaux et des documents juridiques. Son travail de traduction du russe vers l’anglais couvre des documents officiels et personnels, tandis que la traduction de l’anglais vers le russe porte sur des contenus commerciaux et techniques. Il réalise également des traductions certifiées du russe pour un usage officiel des documents.
Obtenez un devis

Alyson D.

Traducteur

Paires
Anglais vers Turc
Depuis 20 ans, Alyson interprète de l’anglais vers le turc dans des contextes juridiques et médicaux. Interprète en turc et interprète judiciaire agréée, elle interprète lors d’audiences et d’autres procédures judiciaires, sur place ou par vidéo. Dans les hôpitaux et les autres établissements de santé, elle transmet avec exactitude et clarté les échanges médicaux, y compris lors de missions réalisées par téléphone. Ses services d’interprétation s’appuient aussi sur une solide expérience de la gestion d’entreprise, de la tenue de livres, de la paie, de la location immobilière et des comptes fournisseurs. Ce parcours financier et commercial nourrit sa maîtrise de la terminologie des affaires et du droit. En tant que traductrice en turc, Alyson réalise la traduction de l’anglais vers le turc de documents juridiques et médicaux, de contrats et de dossiers d’entreprise. Sa traduction de documents reflète la même connaissance des domaines, acquise au cours de deux décennies de missions à l’oral.
Obtenez un devis

Carla L.

Traducteur

Paires
Anglais vers Portuguese (Portugal)Espagnol (Espagne) vers Portuguese (Portugal)Français vers Portuguese (Portugal)Italien vers Portuguese (Portugal)
Carla réalise des traductions du portugais vers l’anglais et de l’espagnol vers l’anglais, notamment de documents juridiques, d’immigration et médicaux. Elle propose aussi des traductions du français vers l’anglais et de l’italien vers l’anglais, et travaille du catalan vers l’anglais. Ses autres combinaisons linguistiques vont de l’anglais et de l’espagnol vers le portugais, ainsi que du français, de l’italien et du catalan vers le portugais. Elle traduit vers l’espagnol à partir de l’anglais et du portugais, ainsi que du français, de l’italien et du catalan. Son travail en français part de l’espagnol et de l’anglais, ainsi que du portugais et de l’italien. Elle travaille avec le portugais européen comme avec le portugais brésilien. Forte de 24 ans d’expérience dans des secteurs variés, Carla aborde la terminologie en perfectionniste et suit scrupuleusement les consignes de projet. Un apprentissage continu l’aide à adapter son travail aux besoins et aux méthodes de chaque mission. Elle apprécie les échanges constructifs avec ses collègues et les parties prenantes des projets, respecte systématiquement les délais et vise des résultats précis et de haute qualité.
Obtenez un devis

Cuiping J.

Traducteur

Paires
Anglais vers Chinois (simplifié)Anglais vers Chinois (traditionnel)
La traduction de l’anglais vers le chinois est la spécialité principale de Cuiping, qui traduit à la fois vers le chinois simplifié et vers le chinois traditionnel. Traductrice de chinois forte de 19 ans d’expérience, elle assure la traduction de documents juridiques et médicaux, ainsi que de manuels techniques. Son portefeuille couvre aussi des contenus financiers et commerciaux, dont des projets de grande ampleur dans les secteurs de l’automobile, de l’aérospatiale et des biotechnologies, appuyés par une solide expertise en ingénierie. Cuiping assure la révision et la relecture, ainsi que la transcription, la transcréation et le sous-titrage. Sa maîtrise de nombreux outils de traduction assistée par ordinateur et de logiciels d’assurance qualité l’aide à maintenir la précision linguistique, l’exactitude et la cohérence sur des projets complexes. Elle détient la certification ProZ.com Certified Pro.
Obtenez un devis

Abigaile E.

Traducteur

Paires
Créole haïtien vers AnglaisAnglais vers Créole haïtienAnglais vers FrançaisFrançais vers Anglais
Locutrice native du créole haïtien et forte de neuf ans d’expérience, Abigaile exerce comme interprète de créole haïtien dans les deux sens, de l’anglais vers le créole haïtien et du créole haïtien vers l’anglais. Elle assure des services d’interprétation consécutive par téléphone et par vidéo, en tant qu’interprète médicale et juridique lors de consultations de santé et de rendez-vous juridiques. Son certificat d’interprétation médicale et son certificat CoreCHI délivré par la CCHI favorisent une communication interculturelle efficace. En tant que traductrice de créole haïtien et de français, elle réalise la traduction du créole haïtien vers l’anglais, la traduction de l’anglais vers le créole haïtien, la traduction du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français. Son travail de traduction de documents couvre les actes d’état civil, les diplômes et les relevés de notes, ainsi que les contrats. Elle prépare des supports de traduction médicale et assure la traduction juridique pour les questions d’immigration et les dossiers USCIS. À l’aise avec les outils de traduction assistée par ordinateur, Abigaile produit des contenus clairs et culturellement nuancés dans des délais serrés. Elle maîtrise en outre la voix off, la transcription et la post-édition de contenus générés par machine.
Obtenez un devis

Jean Bernard J.

Traducteur

Paires
Anglais vers Créole haïtienCréole haïtien vers Anglais
Interprète en créole haïtien comptant plus de cinq ans d’expérience, Jean facilite une communication claire dans les deux sens entre l’anglais et le créole haïtien. Il assure des services d’interprétation consécutive par téléphone et par vidéo, et se déplace sur site lorsque la mission exige une présence en personne. Comme interprète médical, il intervient lors de consultations de santé, et son travail d’interprète juridique couvre les procédures et d’autres affaires relevant du droit. Il prend aussi en charge des missions d’immigration et favorise une communication claire dans des environnements professionnels où la précision, la conformité et la confiance sont essentielles. Jean est un traducteur en créole haïtien qui travaille dans les deux sens, notamment la traduction du créole haïtien vers l’anglais de documents médicaux et la traduction juridiquede l’anglais vers le créole haïtien. Son activité comprend également la transcription, la relecture et la révision, ainsi que la post-édition de traduction automatique pour des projets de grand volume exigeant précision et finesse culturelle. Sa formation comprend un programme médical de 60 heures suivi auprès d’American Against Language Barriers et un cours de 15 heures sur les documents médicaux. D’autres formations portent sur la loi HIPAA, les missions à distance, le service client en centre d’appels, la prévention de la fraude, du gaspillage et des abus, la MTPE et la post-édition.
Obtenez un devis

Sebastiao N.

Traducteur

Paires
Néerlandais vers AnglaisFrançais vers AnglaisItalien vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
Sebastião est titulaire d'un doctorat en sociolinguistique, d'un master en droit international et d'une licence en droit. Fort de plus de trente ans d'expérience, Sebastião propose des services de traduction et d'interprétation dans les domaines juridique, médical, technique, financier, marketing, informatique, de l'immigration, de l'éducation, scientifique, littéraire et commercial. Ses traductions couvrent le néerlandais, le français, l'italien, l'allemand, le créole haïtien, le yiddish et plusieurs variantes de l'espagnol et du portugais vers l'anglais, ainsi que de l'anglais vers ces langues. Les services d'interprétation sont proposés en modes consécutif et simultané, en visioconférence à distance et par téléphone, pour les combinaisons anglais, portugais et allemand. Sebastião a mené de nombreux travaux de recherche universitaire et missions professionnelles à l'échelle mondiale, axés sur l'accessibilité et la traduction de livres, d'articles et de films. Ses projets récents ont porté sur un vaste répertoire de langues, notamment des variantes régionales de langues coloniales du monde afro-atlantique et de ses diasporas. Il a bénéficié d'un soutien institutionnel pour des traductions d'auteurs de premier plan en sciences sociales et en sciences humaines.
Obtenez un devis

Samir I.

Traducteur

Paires
Arabe vers AnglaisEspagnol (Amérique latine) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers AnglaisHébreu vers Anglais
Samir propose des services professionnels de traduction et d'interprétation dans plusieurs combinaisons linguistiques, dont l'arabe, l'espagnol, l'hébreu, le français et l'anglais. Son expertise couvre l'interprétation simultanée et l'interprétation consécutive, en visioconférence à distance, sur site et par téléphone. Il traduit de l'arabe, de l'espagnol latino-américain, de l'espagnol européen, de l'hébreu et du français vers l'anglais, ainsi que de l'anglais vers l'arabe. Titulaire d'un master en études du Moyen-Orient et d'une licence en linguistique, Samir allie une formation universitaire avancée à une expérience pratique en linguistique computationnelle et en traitement automatique du langage naturel. Son parcours comprend l'amélioration de données linguistiques pour des applications d'intelligence artificielle, l'enseignement de cours de psycholinguistique et de sciences cognitives, ainsi que de vastes recherches sur des textes multilingues et des caractéristiques phonétiques. Cette solide base en théorie linguistique et en technologie permet de proposer des solutions linguistiques exactes et nuancées pour des besoins clients variés.
Obtenez un devis

Anna F.

Traducteur

Paires
Anglais vers Russe
Anna réalise des traductions de l’anglais vers le russe forte de plus de 20 ans d’expérience. Traductrice russe, elle prend en charge la traduction médicale, la traduction juridique et les documents d’immigration destinés aux dossiers USCIS, en appliquant une précision technique et une grande finesse culturelle à des contenus complexes. Son travail comprend aussi la localisation et la transcréation pour des plateformes de technologie éducative et des projets d’entreprise, dans le respect rigoureux des guides de style et d’échéances exigeantes. Elle gère des projets de localisation de bout en bout et utilise un large éventail d’outils de traduction assistée par ordinateur pour garantir la cohérence sur de gros volumes. Son expertise s’étend à l’entraînement de l’IA et à la validation de données pour les grands modèles de langage multimodaux, notamment l’analyse d’erreurs et le réglage fin supervisé.
Obtenez un devis

Svitlana T.

Traducteur

Paires
Anglais vers UkrainienUkrainien vers AnglaisAnglais vers RusseRusse vers Anglais
Travaillant de l’anglais vers l’ukrainien et le russe, Svitlana réalise aussi des traductions de l’ukrainien vers l’anglais et du russe vers l’anglais. Traductrice ukrainienne et traductrice russe de deux ans d’expérience, elle adapte des blogs, des contenus médias et des romans tout en préservant la voix de chaque auteur et la cohérence terminologique. Son portefeuille comprend plus de 550 pages de fiction et de non-fiction rédigées à l’origine en anglais, ainsi qu’un travail bénévole de relecture linguistique. Une expérience de rédactrice publicitaire lui donne une grande polyvalence en actualité, en politique et en littérature, tandis qu’une longue expérience d’indépendante a renforcé sa gestion du temps. Svitlana apporte un niveau d’anglais avancé et une maîtrise de langue maternelle de l’ukrainien et du russe à des projets soumis à des délais, qui exigent exactitude et sens du style.
Obtenez un devis

Elena S.

Traducteur

Paires
Ukrainien vers AnglaisAnglais vers UkrainienRusse vers AnglaisAnglais vers Russe
Elena met 15 ans d’expérience au service de la traduction de l’ukrainien vers l’anglais et de la traduction du russe vers l’anglais, et travaille aussi de l’anglais vers l’ukrainien et le russe. Traductrice ukrainienne et traductrice russe, elle réalise la traduction de documents pour l’immigration, notamment des actes d’état civil, des diplômes et des relevés de notes. Son travail de traduction juridique couvre des contrats, des procédures judiciaires et des actes officiels, et sa traduction médicale comprend des rapports et des résumés. Elle a également mené à bien des projets techniques complexes, comme des manuels de centrales électriques, ainsi que des œuvres littéraires, dont un livre publié pour de jeunes réfugiés. Habituée du sous-titrage et des missions de grand volume, Elena applique une terminologie précise tout en respectant des délais stricts. Elle connaît les exigences applicables aux documents présentés aux ambassades et aux institutions juridiques. Une technologie fiable soutient une productivité et une communication constantes lors des missions à distance, et elle assure aussi l’interprétation par téléphone lorsque c’est nécessaire.
Obtenez un devis

Bohdan A.

Traducteur

Paires
Anglais vers RusseAnglais vers UkrainienRusse vers AnglaisUkrainien vers Anglais
La traduction du russe vers l’anglais occupe une place centrale dans le travail de Bohdan, traducteur russe avec 24 ans d’expérience. Il prend aussi en charge la traduction de l’ukrainien vers l’anglais et du farsi vers l’anglais, ainsi que de l’anglais vers le russe et l’ukrainien, et du farsi vers le russe et l’ukrainien. Son travail juridique et d’immigration comprend des contrats et des documents pour les dossiers déposés auprès de l’USCIS, tandis que son portefeuille médical couvre des dossiers pharmaceutiques, des rapports d’études cliniques et des documents réglementaires préparés selon les normes internationales. Ses missions techniques vont de la pharmacologie et de la chimie aux contenus automobiles, aux interfaces logicielles et aux manuels. Bohdan révise et relit également des documents financiers, marketing et commerciaux, avec une expérience complémentaire dans les contenus éducatifs et scientifiques. Ses compétences incluent la localisation et le sous-titrage. Après huit ans comme éditeur salarié dans une grande maison d’édition, il possède une solide expérience du travail littéraire, des contenus créatifs et des médias, y compris pour des projets à gros volume. Il assure aussi de l’interprétation lorsque nécessaire.
Obtenez un devis

Alina M.

Traducteur

Paires
Français vers AnglaisFrançais vers RusseFrançais vers UkrainienAnglais vers Français
Alina est traductrice certifiée et interprète, avec huit ans d’expérience dans les domaines juridique, médical, technique, financier et politique. Elle assure l’interprétation consécutive par téléphone, par vidéo à distance et sur place, ainsi que des services de traduction entre l’anglais, le français, le russe et l’ukrainien. Son expertise couvre les institutions de l’UE, la diplomatie internationale, la gouvernance, les droits de l’homme, la banque, l’industrie pharmaceutique et le développement durable environnemental. Alina a assuré des missions de haut niveau pour des organismes internationaux, des représentants de gouvernements et de grandes entreprises. Elle utilise des outils de traduction assistée par ordinateur standard du secteur pour garantir précision et efficacité. Reconnue comme experte judiciaire qualifiée, elle propose des solutions linguistiques précises dans des contextes complexes, notamment l’immigration, l’éducation, les sciences et les communications commerciales générales.
Obtenez un devis

Huong P.

Traducteur

Paires
Anglais vers Vietnamien
La traduction de l’anglais vers le vietnamien est au cœur du travail de Huong depuis 21 ans d’expérience professionnelle. Traductrice vietnamienne chevronnée, Huong traite la traduction juridique de contrats et de textes réglementaires, ainsi que la traduction médicale de documents de santé. Elle intervient aussi sur des manuels techniques, la localisation de logiciels et des campagnes marketing, ainsi que sur des dossiers d’immigration, des documents scolaires et des contenus commerciaux ou scientifiques. Elle possède en outre une expérience en transcréation, en relecture et en assurance qualité linguistique, en adaptant les contenus aux exigences de chaque secteur. Interprète vietnamienne travaillant de l’anglais vers le vietnamien, Huong assure des services d’interprétation consécutive sur site pour des affaires juridiques et médicales. Son parcours lui permet d’intervenir à la fois comme interprète juridique et comme interprète médicale.
Obtenez un devis

Parvaneh K.

Traducteur

Paires
Anglais vers FarsiFarsi vers Anglais
La traduction de l’anglais vers le persan et du persan vers l’anglais est au cœur des 36 années de travail linguistique professionnel de Parvaneh. Comme traductrice senior de persan, Parvaneh réalise des traductions médicales et juridiques, ainsi que des contenus commerciaux, marketing et techniques. Elle prend également en charge les documents scientifiques et de recherche. Son travail comprend la révision, la relecture et la post-édition de traduction automatique, ainsi que la localisation et l’assurance qualité linguistique. Ses points forts spécialisés incluent l’évaluation linguistique de l’IA, la révision bilingue et la validation terminologique. Parvaneh applique aussi l’analyse sémantique, l’analyse du discours et la linguistique computationnelle à des projets complexes. Elle travaille avec XTM, memoQ et Phrase TMS, ainsi qu’avec Trados Studio, Smartcat et Xbench. Ses missions actuelles comprennent l’assurance qualité multilingue et l’évaluation de contenus générés par machine en termes d’exactitude, de fluidité et de pertinence contextuelle. Comme interprète persane, Parvaneh fournit des services d’interprétation entre l’anglais et le persan dans les deux sens. Elle travaille en consécutif par vidéo dans des contextes médicaux, éducatifs et autres contextes professionnels, en s’appuyant sur son expérience d’interprète médicale pour assurer une communication claire et adaptée à la culture.
Obtenez un devis

Abdessamad B.

Traducteur

Paires
Anglais vers ArabeAnglais vers FrançaisFrançais vers Arabe
Traducteur arabe et traducteur français comptant plus de onze ans d’expérience, Abdessamad réalise des traductions de l’anglais vers l’arabe et des traductions de l’anglais vers le français, ainsi que du français vers l’arabe. Son travail couvre les documents juridiques et médicaux, les dossiers d’immigration et les certificats, auxquels s’ajoutent l’adaptation de contenus pédagogiques et la relecture de documents financiers. Son portefeuille varié comprend la localisation marketing, les études de marché et la transcréation, ainsi que les jeux vidéo, les manuels d’utilisation et les brevets. Abdessamad a également mené à bien des projets de contenu touristique et de marketing immobilier, localisé des textes web et des chaînes vidéo en ligne, et coordonné des enregistrements vocaux. Il a aussi réalisé la traduction inverse de textes religieux, la vérification de noms d’entreprises et fourni du conseil linguistique. En tant qu’interprète arabe, Abdessamad propose des services d’interprétation consécutive par vidéo, par téléphone ou sur place. Son expérience d’interprète juridique et d’interprète médical garantit une communication claire dans les contextes juridiques et de santé.
Obtenez un devis

Christopher C.

Traducteur

Paires
Espagnol (Espagne) vers AnglaisEspagnol (Amérique latine) vers AnglaisItalien vers AnglaisFrançais vers Anglais
Christopher assure la traduction de l’espagnol vers l’anglais, la traduction du français vers l’anglais et la traduction de l’italien vers l’anglais, en tant que traducteur espagnol, français et italien vers sa langue maternelle, l’anglais. Fort de neuf ans d’expérience professionnelle, il traite des manuels techniques, des spécifications de produits et de la documentation de processus, ainsi que des textes scientifiques, commerciaux et réglementaires. Douze ans comme ingénieur et responsable de l’amélioration des activités dans divers secteurs lui donnent une compréhension concrète des sujets complexes, de la terminologie spécialisée et du contexte sectoriel. Christopher relit et révise aussi sur le plan technique des textes rédigés par des auteurs dont l’anglais n’est pas la langue maternelle, y compris des documents d’assurance qualité et des textes législatifs. Il sait en outre faire du sous-titrage et de la voix off en anglais, avec une grande attention à la précision et à la justesse culturelle.
Obtenez un devis

Godswill W.

Traducteur

Paires
Anglais vers CoréenFrançais vers CoréenAnglais vers Français
Forte de sept ans d’expérience, Godswill prend en charge la traduction de l’anglais vers le coréen ainsi que des projets du français vers le coréen portant sur des documents juridiques et médicaux, mais aussi sur des contenus techniques sensibles sur le plan terminologique, comme les documents ERP. En tant que traducteur coréen et spécialiste de contenu, Godswill localise aussi des communications d’entreprise, des publications numériques et des supports de formation. La traduction de l’anglais vers le français est une autre combinaison linguistique centrale, appuyée par l’expertise en relecture et en localisation que l’on attend d’un traducteur français rigoureux. Parmi ses autres points forts figurent l’adaptation au marché cible, le respect des guides de style et l’évaluation de réponses d’IA. Godswill préserve le sens, le ton et la terminologie propre à chaque domaine tout en produisant des textes clairs et naturels qui répondent à des exigences de qualité strictes et à des délais serrés.
Obtenez un devis

Thanh Ha N.

Traducteur

Paires
Anglais vers Vietnamien
Thanh assure la traduction de l’anglais vers le vietnamien avec quinze ans d’expérience. Son travail de traduction juridique et de traduction médicale porte sur des documents complexes, tandis que ses projets techniques couvrent le génie civil, les sciences de la vie et les télécommunications. Elle assure aussi la traduction de documents, la révision et la relecture, ainsi que la transcription et la localisation de contenus SEO. De nombreuses missions ont porté sur des contenus technologiques, financiers et de commerce électronique, ainsi que sur des documents à usage gouvernemental. Thanh travaille avec Trados et MemoQ et utilise aussi Wordfast et Across pour maintenir la cohérence terminologique. Une certification professionnelle en comptabilité appuie sa maîtrise de la terminologie bancaire et financière. Elle a également transcrit des documents pour des projets USCIS et des procédures judiciaires. En plus de son travail sur la langue écrite, Thanh a assuré de l’interprétation pour des missions d’ingénierie, commerciales et techniques.
Obtenez un devis

Sahar M.

Traducteur

Paires
Farsi vers AnglaisAnglais vers Farsi
Sahar est une traductrice et interprète trilingue senior, forte de plus de 15 ans d'expérience dans les domaines juridique, médical, technique, financier et littéraire. Titulaire d'un diplôme de deuxième cycle en traductologie, Sahar assure avec précision l'interprétation consécutive et simultanée sur site et en visioconférence à distance. Son expertise s'étend aux projets de localisation complexes, à l'interprétation de conférence et aux travaux de voix off pour des organismes publics, des établissements de santé et de grandes entreprises. Sahar traduit entre le farsi et l'anglais et interprète du dari et du farsi vers l'anglais, et assure une communication culturellement juste dans des secteurs variés, notamment l'immigration, l'éducation, l'informatique et les affaires. Son portefeuille comprend des audiences judiciaires à forts enjeux, des consultations médicales, des manuels techniques en plusieurs volumes et de nombreux projets de localisation de logiciels. Sahar associe une connaissance approfondie des domaines traités et de solides compétences techniques pour garantir la cohérence et l'excellence de chaque mission.
Obtenez un devis

Harumi U.

Traducteur

Paires
Japonais vers AnglaisAnglais vers Japonais
Harumi est une traductrice de japonais forte de 18 ans d’expérience dans la traduction du japonais vers l’anglais et de l’anglais vers le japonais. En traduction certifiée du japonais, elle traduit des documents commerciaux et des e-mails dans les deux sens, y compris la traduction du japonais vers l’anglais de communications professionnelles. Son travail en marketing couvre les publicités et autres contenus promotionnels, tandis que son expérience des médias comprend la localisation de jeux vidéo, les tests de jeux, l’assurance qualité et le sous-titrage. Elle utilise SDL Trados, SDLX et MemoQ pour garantir la cohérence entre les projets. Harumi a également traduit des documents destinés aux processus de vente et facilité la communication entre des équipes japonophones et anglophones. Ses titres comprennent le statut ProZ Certified et 漢字検定準2級. En plus du travail écrit, elle interprète entre l’anglais et le japonais pour des discussions d’affaires et la communication interne en entreprise.
Obtenez un devis

Slobodanka P.

Traducteur

Paires
Serbe (latin) vers AnglaisSerbe (cyrillique) vers Anglais
Slobodanka réalise des traductions du serbe vers l’anglais de documents commerciaux, financiers et techniques. Traductrice de serbe forte de 15 ans d’expérience, elle traduit vers l’anglais des déclarations en douane, des factures électroniques, des rapports financiers et de la correspondance commerciale courante. Son parcours dans des projets informatiques financiers nourrit un travail rigoureux sur les contenus liés aux logiciels, les processus de facturation et la terminologie utilisée dans des systèmes internationaux complexes. Elle s’appuie aussi sur sa vaste expérience des télécommunications pour traduire des documents de service client, de vente et d’abonnement. En traduction de documents, Slobodanka porte une attention rigoureuse aux noms, aux chiffres, à la mise en forme et à la terminologie spécialisée, tout en préservant le sens et la structure de la source en serbe. Sa connaissance pratique des procédures douanières, des communications de bureau et de l’information financière est particulièrement précieuse pour les documents qui allient langage administratif et détails techniques ou commerciaux.
Obtenez un devis

Marco B.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)Italien vers Espagnol (Amérique latine)Français vers Espagnol (Amérique latine)Portugais (Brésil) vers Espagnol (Amérique latine)
Traducteur espagnol et spécialiste de la localisation avec plus de 20 ans d'expérience, Marco réalise des traductions de l'anglais vers l'espagnol et traduit de l'italien, du français et du portugais brésilien vers l'espagnol. Sa traduction médicale couvre des documents de recherche clinique et non clinique, des contenus réglementaires, des supports de formation pharmaceutique et la documentation de dispositifs médicaux, avec une gestion rigoureuse de la terminologie et de la confidentialité. La traduction juridique comprend des documents juridiques et réglementaires. Il localise également des campagnes marketing et des contenus de jeux vidéo afin de garantir leur pertinence culturelle et leur exactitude. Marco détient une certification de l'Association internationale des traducteurs professionnels et des interprètes.
Obtenez un devis

Sian M.

Traducteur

Paires
Espagnol (Amérique latine) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers AnglaisItalien vers AnglaisPortugais (Brésil) vers Anglais
Sian réalise la traduction certifiée de l'espagnol et la traduction de l'espagnol vers l'anglais, à partir des variantes latino-américaines et d'Espagne. Elle propose aussi la traduction certifiée de l'italien et la traduction de l'italien vers l'anglais, la traduction certifiée du portugais et la traduction du portugais vers l'anglais à partir des variantes brésilienne et du Portugal, ainsi que la traduction certifiée du français et du français vers l'anglais à partir des variantes canadienne et de France. En plus de douze ans, elle a traduit plus d'un million de mots dans des domaines juridiques, médicaux et très techniques, notamment des contrats, des actes d'état civil, de la documentation d'essais cliniques et des brevets pharmaceutiques. Son portfolio technique couvre le génie électrique, l'aéronautique et les armes atomiques, y compris des missions sensibles exigeant une habilitation de sécurité. Elle travaille aussi sur des états financiers, des rapports de développement durable et des instruments juridiques complexes, ainsi que sur des biographies et des scénarios. Ses connaissances thématiques s'étendent à l'écologie et aux sciences de la vie. Maîtrisant Trados et les outils Microsoft Office, Sian assure également la relecture, avec une grande attention à la terminologie spécialisée et à la précision.
Obtenez un devis

Raluca O.

Traducteur

Paires
Espagnol (Espagne) vers AnglaisItalien vers AnglaisAllemand vers AnglaisFrançais vers Anglais
Raluca met plus de 20 ans d’expérience professionnelle au service de la traduction de l’espagnol vers l’anglais, de la traduction du français vers l’anglais, de la traduction de l’italien vers l’anglais et de la traduction de l’allemand vers l’anglais. Elle traite des textes dans des domaines très variés, en adaptant chaque projet à sa finalité, à son public et à son échéance. Sa rigueur, sa maîtrise des nuances linguistiques et son engagement dans la recherche continue garantissent des résultats culturellement adaptés et exacts selon le contexte. Raluca possède aussi une vaste expérience de la rédaction de contenus, de la révision et de la rédaction publicitaire. De solides compétences informatiques et la maîtrise de logiciels linguistiques spécialisés permettent des flux de travail efficaces et un travail constamment soigné.
Obtenez un devis

Maria O.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)Français vers Espagnol (Amérique latine)
La traduction de l’anglais vers l’espagnol est un point fort de Maria, traductrice d’espagnol et traductrice de français qui travaille aussi du français vers l’espagnol. Avec plus de six ans d’expérience, elle prend en charge la traduction médicale de brochures et de rapports, tout en adaptant des contenus marketing, des applications mobiles, des blogs et des sites web. Son expertise en localisation couvre les jeux vidéo mobiles et les contenus audiovisuels, notamment des documentaires et des drames. Elle réalise des travaux de sous-titrage, de relecture et de transcréation, et révise des sous-titres générés par IA pour en corriger la grammaire et le ton. Maria a géré des projets de grande envergure dans des délais serrés tout en maintenant la qualité linguistique et technique. Elle a notamment réalisé la localisation complète de jeux mobiles, avec une attention particulière à la pertinence culturelle, à la cohérence terminologique et à la conformité de l’interface utilisateur. Elle possède aussi une expérience de la post-édition de contenus générés par machine, de l’assurance qualité linguistique, de la gestion terminologique et des tests QA. Ses compétences techniques comprennent la localisation d’interfaces et la rédaction SEO, appuyées par SDL Trados Studio et MemoQ, ainsi que Xbench et Wordfast.
Obtenez un devis

Andy D.

Traducteur

Paires
Espagnol (Amérique latine) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers AnglaisFrançais vers AnglaisFrench (Canada) vers Anglais
Andy réalise des traductions certifiées de l'espagnol vers l'anglais pour des dossiers médicaux, des documents juridiques et des dossiers d'immigration, y compris des pièces destinées à l'USCIS. Il travaille avec plusieurs variantes de l'espagnol et produit de l'anglais britannique comme américain. La traduction du français vers l'anglais couvre les dossiers cliniques, la documentation pharmaceutique et la littérature scientifique, en s'appuyant sur son expérience de diverses variantes du français. Il traduit aussi de plusieurs variantes du portugais vers l'anglais. Avec plus de quinze ans d'expérience, il assure la traduction du catalan vers l'anglais, qui comprend des contrats, des documents de gouvernance d'entreprise et des actes d'état civil, avec une gestion rigoureuse de la terminologie pour les dossiers sensibles. Après avoir obtenu une certification de compétence en japonais, Andy a commencé à traduire quotidiennement du japonais vers l'anglais ; ses projets comprennent une biographie publiée, des livres de recettes et des scénarios de films. Son important volume de travail médical inclut des essais cliniques et des rapports pharmaceutiques, tandis que d'autres missions portent sur des rapports annuels et des documents de relations avec les investisseurs. Freelance à temps plein, il maintient des normes de qualité rigoureuses, des délais fiables et une grande attention à l'exactitude.
Obtenez un devis

Fraser R.

Traducteur

Paires
Chinois (simplifié) vers AnglaisChinois (traditionnel) vers AnglaisPortugais (Brésil) vers AnglaisPortuguese (Portugal) vers Anglais
Fraser réalise la traduction du chinois vers l'anglais à partir du chinois simplifié et traditionnel, ainsi que la traduction du portugais vers l'anglais à partir du portugais brésilien et européen. Avec 21 ans d'expérience, Fraser propose aussi la traduction de l'espagnol vers l'anglais et du français vers l'anglais. Comme traducteur de chinois et traducteur de portugais, Fraser prépare la traduction de documents tels que des actes d'état civil, des contrats et des dossiers USCIS, y compris des diplômes et des relevés de notes. Son travail de traducteur d'espagnol et de français comprend la traduction juridique de documents officiels et la traduction médicale d'essais cliniques et d'autres documents de santé. Fraser traduit également des contenus financiers et commerciaux, adapte des supports marketing et pédagogiques, et travaille sur des textes littéraires. Parmi ses autres projets figurent des documents généraux et des interfaces utilisateur de logiciels. Ses autres combinaisons linguistiques comprennent l'italien et le tchèque vers l'anglais, ainsi que le slovaque et le polonais vers l'anglais. Fraser a effectué des révisions linguistiques et des travaux connexes sur des documents à usage international, notamment des documents utilisés par des entreprises et des administrations, et a assuré un support client bilingue en anglais et en chinois.
Obtenez un devis

Mahnaz K.

Traducteur

Paires
Farsi vers AnglaisAnglais vers Farsi
Mahnaz est une traductrice et interprète compétente, forte de plus de 14 ans d'expérience dans des domaines variés. Spécialisée dans les secteurs juridique, médical, financier, informatique, de l'immigration, commercial, éducatif et scientifique, Mahnaz assure une traduction précise entre le persan et l'anglais. Les services d'interprétation comprennent les modes consécutif et simultané, par téléphone et en visioconférence à distance. Titulaire d'un diplôme de deuxième cycle en biostatistique et d'un diplôme de premier cycle en statistique, Mahnaz associe expertise thématique et précision linguistique. Son parcours professionnel comprend des collaborations avec des conférences internationales, des organisations médicales, des médias et des centres de recherche. Elle possède aussi des compétences en relecture, en révision et en appui à la gestion de crise. Mahnaz est membre actif d'associations internationales de traduction et d'interprétation et a été distinguée dans des festivals littéraires pour l'excellence de ses traductions.
Obtenez un devis

Junpyo H.

Traducteur

Paires
Anglais vers CoréenCoréen vers Anglais
Junpyo est un traducteur coréen de langue maternelle, avec plus de six ans d'expérience professionnelle, qui travaille de l'anglais vers le coréen et réalise des traductions du coréen vers l'anglais. En traduction juridique, il traduit des documents d'état civil, des contrats immobiliers et des déclarations sous serment d'entreprise, y compris des pièces destinées à des démarches d'immigration et à des dossiers déposés auprès de l'USCIS. Sa traduction médicale couvre les dossiers d'hospitalisation, les rapports de laboratoire et la documentation clinique, ainsi que les manuels de dispositifs médicaux. La traduction de documents comprend aussi des descriptifs de brevets, tandis que la localisation de jeux vidéo et les supports marketing destinés au grand public élargissent son portefeuille. Il traduit également des contenus commerciaux, informatiques et logiciels. Grâce à SDL Trados Studio, memoQ et Smartcat, Junpyo traduit environ 4 000 mots par jour de l'anglais vers le coréen, ou 3 000 caractères par jour du coréen vers l'anglais. Son expérience dans l'administration publique a affiné sa maîtrise des documents officiels, juridiques et administratifs, et renforcé son souci du détail.
Obtenez un devis

Otkir P.

Traducteur

Paires
Anglais vers OuzbekAnglais vers Russe
La traduction de l’anglais vers l’ouzbek est un axe central du travail d’Otkir, traducteur ouzbek fort de huit ans d’expérience. Traducteur russe, il assure également la traduction de l’anglais vers le russe. Ses projets comprennent de la documentation technique et commerciale, la révision de terminologie spécialisée et des documents juridiques ou officiels pour des démarches notariales. Son expérience dans l’ingénierie, l’éducation et les événements culturels lui permet de communiquer avec précision dans des domaines très variés. Otkir possède un niveau C1 du CECRL et utilise SDL Trados Studio et Subtitle Edit pour obtenir des résultats homogènes. Il a également de l’expérience en interprétation lors de négociations, de réunions et d’événements culturels.
Obtenez un devis

Naohiro M.

Traducteur

Paires
Anglais vers Japonais
Traducteur japonais concentré et patient, Naohiro apporte sept ans d’expérience à la traduction de l’anglais vers le japonais de contenus juridiques, médicaux et techniques. Son travail de traduction de documents couvre les dossiers d’immigration ainsi que les documents informatiques et logiciels. Il traduit et révise des interfaces utilisateur, des supports marketing et des guides de formation, ainsi que des transcriptions et des sous-titres. Fort d’une solide expérience dans le secteur informatique, il assure aussi la post-édition de traduction automatique et localise des supports de vente complexes et des contenus de déploiement de systèmes. Interprète japonais, Naohiro propose des services d’interprétation de l’anglais vers le japonais et du japonais vers l’anglais. Interprète juridique et médical, il assure des missions en mode consécutif par téléphone, par vidéo et sur place.
Obtenez un devis

Akbar S.

Traducteur

Paires
Anglais vers FarsiFarsi vers Anglais
La traduction de l’anglais vers le persan (farsi) et du persan vers l’anglais est au cœur des quinze années de travail linguistique d’Akbar. Traducteur farsi, il assure la traduction juridique et la traduction médicale, y compris des textes liés à l’immigration et des documents préparés pour l’USCIS. Son expertise linguistique en phonétique, en morphologie et en syntaxe nourrit aussi des projets d’annotation de données multilingues, d’IA et de traitement automatique du langage naturel. Avec Praat et Python, il contribue aux technologies du langage et élabore des contenus pédagogiques alignés sur les normes ILR. Interprète farsi, Akbar propose des services d’interprétation consécutive par téléphone dans les deux sens. Son expérience d’interprète juridique et d’interprète médical favorise une communication claire dans des échanges spécialisés.
Obtenez un devis

Azad R.

Traducteur

Paires
Anglais vers Farsi
Azad réalise des traductions de l’anglais vers le persan (farsi) de dossiers médicaux, de documents juridiques et de documents d’immigration, y compris des dossiers destinés à l’USCIS. Fort de plus de 15 ans d’expérience, ce traducteur farsi assure aussi la transcription, le sous-titrage et la localisation. Azad apporte une vaste expertise en traduction médicale et en traduction juridique à des projets complexes, et maîtrise également le kurde et le dari. À l’aise avec les technologies de traduction assistée par ordinateur et de localisation, Azad utilise Phrase (Memsource), Workspace et MemoQ pour un travail documentaire efficace et cohérent. Parmi ses autres outils figurent Transform, Trados Studio 2024 et Crowdin. Azad travaille aussi avec Smartcat, MateCat et XTM, ainsi que Subtitle Studio, pour fournir un contenu linguistique précis adapté à des besoins de projet variés.
Obtenez un devis

Huyen N.

Traducteur

Paires
Anglais vers VietnamienVietnamien vers Anglais
Huyen est une traductrice de vietnamien qui compte dix ans d’expérience dans la traduction du vietnamien vers l’anglais et travaille aussi de l’anglais vers le vietnamien. Son portefeuille de traduction de documents comprend de la traduction juridique pour des assignations, des plaintes et des politiques de confidentialité, ainsi que des dossiers d’immigration et d’entreprise. Elle assure la traduction médicale de dossiers de patients, de formulaires de santé et de carnets de santé infantile. Huyen localise aussi des normes d’ingénierie, des fiches de données de sécurité chimique et des manuels de produits grand public. Parmi ses autres projets figurent des sous-titres pour des films et des plateformes vidéo, des supports pédagogiques, du marketing immobilier et des contenus scientifiques. Elle utilise des logiciels de référence du secteur pour gérer la terminologie et maintenir une qualité constante d’une mission à l’autre.
Obtenez un devis

Yazgul O.

Traducteur

Paires
Russe vers TurcRusse vers TurkmèneAnglais vers RusseAnglais vers Turc
Yazgul est une traductrice professionnelle forte de dix ans d'expérience dans la prestation de solutions linguistiques de haute qualité dans des secteurs variés. Spécialisée dans les domaines juridique, technique, financier, marketing, littéraire et commercial, Yazgul propose des services de traduction de haut niveau entre l'anglais, le russe, le turc et le turkmène. Avec une maîtrise de niveau natif du russe et du turkmène, ainsi qu'une maîtrise professionnelle de l'anglais et du turc, Yazgul garantit des transpositions exactes et culturellement nuancées pour des documents complexes. Titulaire d'un master, Yazgul s'est construit une carrière solide auprès d'agences de traduction et de clients à l'international. Son portefeuille comprend un important travail sur des sujets financiers, techniques, juridiques et médicaux, ce qui témoigne de sa polyvalence et de sa connaissance approfondie des domaines traités. Attachée à la précision et à la clarté, Yazgul répond aux besoins de communication mondiale par une attention méticuleuse aux détails et un engagement fort envers les normes professionnelles.
Obtenez un devis

Fikire G.

Interprète

Paires
Amharique vers Anglais
Modes
Simultanée, Consécutive
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Fikire est un interprète juridique et médical avec plus de dix ans d'expérience en interprétation de l'amharique vers l'anglais, en mode simultané et consécutif. Spécialisé dans les domaines juridique, médical, de l'immigration, de l'éducation, de la littérature, des affaires et général, Fikire assure des services d'interprétation sur site, par vidéo à distance et par téléphone. Fikire est titulaire d'un master en droit et d'une licence en droit (LLB), qui soutiennent une carrière couvrant les procédures judiciaires, les dépositions, les décisions administratives et les milieux cliniques de santé. Fikire est interprète judiciaire inscrit et interprète médical agréé, certifié par la cour suprême d'un État et par les autorités de l'interprétation médicale. Son expérience professionnelle comprend l'appui à la préparation de dossiers d'immigration, l'interprétation dans des affaires civiles telles que les divorces et les litiges immobiliers, et l'aide aux patients ayant une maîtrise limitée de l'anglais pour une communication précise, dans le respect strict de la loi HIPAA. Fikire a élaboré des glossaires juridiques et médicaux, conçu des examens de compétence linguistique et mené des évaluations de la qualité de l'interprétation pour en vérifier l'exactitude et l'adéquation culturelle.
Obtenez un devis

Qianying G.

Interprète

Paires
Chinois (mandarin) vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Sur place, Téléphone
Qianying est une interprète professionnelle qui compte neuf ans d'expérience en services d'interprétation consécutive en mandarin et en anglais. Elle se spécialise dans les contextes médicaux, juridiques, financiers, migratoires et commerciaux, et assure l'interprétation sur site et par téléphone. Qianying possède une vaste expérience de la communication claire, exacte et culturellement adaptée entre des personnes à maîtrise limitée de l'anglais et des prestataires de soins, des professionnels du droit, des agences gouvernementales et d'autres organismes de services. Au cours de sa carrière, Qianying a soutenu un large éventail de contextes professionnels, notamment les appels d'urgence au 911, les milieux hospitaliers, les procédures judiciaires et des missions liées à l'administration publique. Elle est reconnue pour son sang-froid et sa précision dans les situations de forte pression et d'urgence, tout en respectant une stricte confidentialité et un haut niveau de professionnalisme. Qianying est titulaire d'une licence en éducation préscolaire.
Obtenez un devis

Kelly M.

Interprète

Paires
Anglais vers EspagnolEspagnol vers Anglais
Modes
Simultanée, Consécutive
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Kelly propose de l’interprétation en espagnol dans les deux sens, de l’anglais vers l’espagnol et de l’espagnol vers l’anglais. Interprète d’espagnol certifiée par les tribunaux et interprète juridique avec deux ans d’expérience, elle intervient dans des procédures judiciaires et des dossiers d’immigration, en simultanée ou en consécutive. Kelly se déplace pour des audiences, des réunions scolaires et des événements communautaires, tandis que les missions par vidéo et par téléphone permettent aux participants de communiquer à distance. Son expérience des tribunaux et des écoles est complétée par un parcours d’enseignante d’anglais et d’espagnol, notamment dans des cours d’insertion professionnelle portant sur la rédaction de CV, la recherche d’emploi et les attentes culturelles du monde du travail. Elle apporte une connaissance concrète de la communication en classe et des enjeux interculturels à ses services d’interprétation, en adaptant son approche au formalisme des procédures judiciaires et aux besoins différents des contextes éducatifs ou communautaires.
Obtenez un devis

Antonio J B.

Interprète

Paires
Espagnol vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Depuis 15 ans, Antonio interprète de l'espagnol vers l'anglais dans des affaires juridiques, médicales et d'immigration. En tant qu'interprète d'espagnol, il travaille sur place lors d'audiences et de consultations avec des avocats, par vidéo pour des rendez-vous médicaux, et par téléphone lorsque les participants ne peuvent pas se réunir en personne. Antonio est un interprète inscrit auprès des tribunaux, dont le travail juridique comprend les procédures en salle d'audience et les échanges liés aux dossiers. Son expérience d'interprète juridique lui permet de transmettre une terminologie complexe et de préserver le sens des questions, des témoignages et des réponses. En milieu médical, il intervient comme interprète médical pour des échanges sur les symptômes, le traitement et le suivi des soins. Il interprète également des entretiens et des consultations portant sur des dossiers d'immigration. Parallèlement à ses missions d'interprétation orale, Antonio traduit des documents écrits juridiques, médicaux et d'immigration.
Obtenez un devis

Armando M.

Interprète

Paires
Anglais vers EspagnolEspagnol vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Armando est un interprète d’espagnol possédant plus de cinq ans d’expérience en interprétation de l’anglais vers l’espagnol et de l’espagnol vers l’anglais. En tant qu’interprète médical, il intervient par visioconférence et par téléphone lors de l’admission des patients, du recueil des antécédents cliniques, des conseils sur les médicaments et des explications relatives aux procédures. Son expérience couvre 18 spécialités médicales dans des cliniques, des hôpitaux et des cabinets dentaires, notamment la médecine d’urgence, la pédiatrie et la chirurgie. Il interprète également les plans de soins, les consignes de sortie et les recommandations de suivi, tout en préservant la confidentialité et en employant un langage accessible aux patients. Ses missions dans le domaine dentaire ont notamment porté sur des évaluations, des discussions relatives au consentement et des instructions concernant des procédures restauratrices et chirurgicales. Sa maîtrise de la terminologie médicale englobe l’anatomie, la physiologie et la pharmacologie, consolidée par son travail dans le domaine de la santé communautaire et dans le cadre de brigades médicales. Armando traduit également des contenus médicaux entre l’anglais et l’espagnol, notamment des antécédents cliniques et des instructions relatives à la continuité des soins.
Obtenez un devis

Christina D.

Interprète

Paires
Espagnol vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Christina est interprète consécutive professionnelle et assure des services d'interprétationde l'espagnol vers l'anglais sur place, en vidéo à distance et par téléphone. Elle est spécialisée dans les domaines juridique, médical, financier, du marketing, de l'immigration, de l'éducation, littéraire et dans les contenus généraux. Christina a une vaste expérience de l'interprétation pour des organismes publics, des tribunaux et des entreprises, notamment auprès d'officiers chargés des demandes d'asile, de défenseurs publics et de grandes institutions financières. Elle est titulaire d'un diplôme de troisième cycle en sciences humaines, axé sur l'enseignement supérieur, ainsi que d'un diplôme de droit. Christina possède également des certifications de niveau en anglais et en français délivrées par des institutions reconnues.
Obtenez un devis

Shannon H.

Interprète

Paires
Anglais vers Chinois (mandarin)
Modes
Simultanée, Consécutive
Modalités
Visioconférence
Shannon est une interprète mandarin-anglais forte de plus de deux décennies d'expérience professionnelle, spécialisée dans les contextes juridique, médical, de l'immigration et littéraire. Elle assure l'interprétation simultanée et consécutive pour des missions en visioconférence et sur place. Shannon est titulaire d'un master en traduction et interprétation et d'une licence en communication audiovisuelle. Sa formation en audiovisuel nourrit une diction neutre et maîtrisée, bien adaptée aux témoignages à fort enjeu et aux procédures consignées au dossier. Les titres juridiques de Shannon comprennent la certification complète d'interprète judiciaire de niveau Master Licensed délivrée par un État, la qualification professionnelle auprès des tribunaux fédéraux et d'autres certifications d'interprète judiciaire au niveau des États. Elle est également interprète certifiée en milieu de santé et titulaire d'une certification pour les instances de révision en matière d'immigration. Sa pratique comprend des dépositions, des audiences devant les tribunaux fédéraux et de district, des séances de préparation entre avocat et client, et des missions de liaison auprès de délégations de haut niveau. Sa grande maîtrise des deux cultures lui permet de traiter avec précision une terminologie juridique, médicale et institutionnelle complexe dans tous les contextes professionnels.
Obtenez un devis

Lucina K.

Interprète

Paires
Anglais vers Portugais (Brésil)
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Lucina est une interprète de portugais qui possède sept ans d’expérience en interprétation de l’anglais vers le portugais dans le cadre de procédures judiciaires, d’affaires d’immigration et de conférences spécialisées. En tant qu’interprète judiciaire agréée et interprète juridique, elle intervient sur place lors d’audiences et de procédures connexes. Ses missions par visioconférence comprennent des séances juridiques et d’immigration à distance exigeant une terminologie précise et une attention particulière au contexte, tandis que ses missions par téléphone facilitent les échanges lorsque les participants ne peuvent pas se rencontrer en personne. Son travail d’interprétation lors de conférences médicales et scientifiques s’appuie sur de solides connaissances en toxicologie environnementale, en qualité de l’eau et en matières dangereuses. Ses services d’interprétation bénéficient également de son expérience dans la préparation de supports de formation linguistique et l’enseignement de cours professionnels destinés aux spécialistes des langues intervenant auprès des tribunaux. Sa maîtrise technique avancée renforce son travail sur des affaires faisant intervenir des preuves scientifiques complexes et des concepts d’ingénierie.
Obtenez un devis

Diego A.

Interprète

Paires
Espagnol vers AnglaisAnglais vers EspagnolAllemand vers AnglaisAnglais vers Allemand
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Diego assure l’interprétation consécutive et simultanée pour des procédures juridiques, des dossiers d’immigration et des discussions d’affaires complexes. Interprète d’espagnol et d’allemand enregistré auprès des tribunaux, avec 30 ans d’expérience, il travaille de l’espagnol vers l’anglais et de l’anglais vers l’espagnol, de l’allemand vers l’anglais et de l’anglais vers l’allemand, ainsi que de l’allemand vers l’espagnol et de l’espagnol vers l’allemand. Comme interprète juridique, Diego apporte à chaque mission une connaissance approfondie des contrats, de la conformité et des risques commerciaux transfrontaliers. Il interprète sur place lors d’audiences et de négociations, par vidéo pour des réunions à distance et par téléphone lorsque les participants ont besoin d’un soutien linguistique immédiat. Son expérience des contrats de licence et des accords de confidentialité est particulièrement précieuse dans les discussions sous haute pression où la précision juridique est déterminante. Il traite également des affaires de litiges commerciaux, de commerce international et de médiation d’affaires.
Obtenez un devis

Sze Wan H.

Interprète

Paires
Chinois (cantonais) vers AnglaisChinois (mandarin) vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Sze interprète le mandarin et le cantonais vers l’anglais lors de rendez-vous médicaux, de dossiers d’immigration et de conversations d’affaires. Forte de sept ans d’expérience, elle est interprète en chinois et transmet clairement une terminologie complexe tout en protégeant la confidentialité. Dans les hôpitaux et les cliniques, elle travaille comme interprète médicale pour des échanges portant sur les soins, les interventions et d’autres sujets de santé sensibles. Elle facilite aussi des discussions mêlant terminologie juridique et questions d’immigration, en aidant les participants à comprendre avec exactitude les questions et les réponses. Ses services d’interprétation s’étendent aux échanges professionnels qui exigent une communication claire entre participants sinophones et anglophones. Les missions ont lieu sur place lorsqu’une aide directe est nécessaire, tandis que les séances par vidéo relient les participants pour des rendez-vous et des consultations à distance. Par téléphone, Sze transmet les questions, les explications et les réponses lorsque le contact visuel n’est pas nécessaire.
Obtenez un devis

Oana N.

Interprète

Paires
Roumain vers AnglaisAnglais vers Roumain
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Oana est une interprète judiciaire accréditée qui interprète du roumain vers l'anglais et de l'anglais vers le roumain. Forte de 20 ans d'expérience, elle intervient comme interprète de roumain lors de dépositions de témoins, de procédures judiciaires et d'affaires d'immigration. En tant qu'interprète juridique, Oana restitue la terminologie spécialisée et les dialectes sur place et en visioconférence, y compris dans des témoignages impliquant les forces de l'ordre et les services sociaux. Son travail d'interprète médicale couvre les domaines de la santé, de la pharmacologie et des échanges sur l'assurance maladie menés par téléphone. Elle interprète également dans des affaires bancaires et d'assurance dommages, en s'appuyant sur une solide connaissance de la terminologie financière. Les services d'interprétation d'Oana comprennent la traduction à vue de documents juridiques pendant les audiences. Son parcours inclut aussi des missions diplomatiques, des appels d'urgence et l'évaluation linguistique pour des linguistes du domaine médical. Pour l'écrit, elle traduit des documents dans ses langues de travail et apporte un regard particulièrement fin aux contenus juridiques qui exigent de rendre un sens au-delà de la lettre du texte.
Obtenez un devis

Kashianah A.

Interprète

Paires
Anglais vers Créole haïtienCréole haïtien vers AnglaisAnglais vers EspagnolEspagnol vers Anglais
Modes
Consécutive
Kashianah est une interprète professionnelle qui compte dix ans d'expérience dans la prestation de services précis et culturellement compétents. Titulaire d'un associate degree en langues étrangères, Kashianah est spécialisée dans l'interprétation consécutive sur site dans les secteurs médical, de l'immigration, des affaires, de l'éducation et dans des contextes généraux. Son parcours comprend un important travail dans les environnements de la santé, du droit, de la science, de la banque et du secteur public, avec une confidentialité stricte et une grande précision linguistique pour des communautés et des organisations variées. Parfaitement à l'aise en anglais, en créole haïtien et en espagnol, Kashianah facilite une communication claire grâce à l'interprétation dans les deux sens entre l'anglais et chacune de ces deux langues, le créole haïtien et l'espagnol. Cette expertise favorise des échanges efficaces entre clients, prestataires et professionnels de l'administration dans divers contextes de service. Reconnue pour sa fiabilité et sa pratique déontologique, Kashianah propose des solutions linguistiques adaptées aux besoins précis de chaque mission.
Obtenez un devis

Anna Z.

Interprète

Paires
Anglais vers RusseRusse vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence
Anna est une traductrice russe comptant 20 ans d’expérience, qui assure la traduction du russe vers l’anglais et de l’anglais vers le russe. Sa traduction de documents comprend des contrats, des dossiers médicaux et des pièces d’immigration, avec une force particulière en traduction juridique et en localisation de logiciels. Elle révise, relit et transcrit aussi des contenus, tout en mettant à profit sa maîtrise native du russe et de l’anglais et sa bonne connaissance du français. En dehors du travail linguistique, Anna entraîne des grands modèles de langage en anglais et en russe par l’annotation de données, la notation et l’ingénierie de prompts. Son parcours comprend aussi l’enseignement et le contrôle de la qualité linguistique. Interprète russe, Anna assure des services d’interprétation consécutive par vidéo pour des affaires juridiques et médicales, comme interprète juridique et interprète médicale.
Obtenez un devis

Dmytro K.

Interprète

Paires
Anglais vers RusseAnglais vers UkrainienUkrainien vers AnglaisRusse vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Dmytro est un traducteur professionnel et interprète qui compte plus de 15 ans d'expérience dans des secteurs variés, notamment les domaines juridique, médical, technique, financier et littéraire. Titulaire d'un master en traductologie, Dmytro est spécialisé dans l'interprétation consécutive en visioconférence à distance et par téléphone. Il traduit entre l'anglais, l'ukrainien et le russe, et assure l'interprétation dans les trois combinaisons linguistiques. Certifié en interprétation juridique et en interprétation médicale avec conformité HIPAA, Dmytro garantit une communication précise auprès des hôpitaux, des tribunaux, des centres d'immigration et lors de conférences d'affaires. Son parcours comprend aussi une longue expérience de comédien voix off et d'ingénieur du son pour de grandes marques internationales et des médias de premier plan. Maîtrisant les logiciels de traduction standard du secteur, Dmytro propose des solutions linguistiques de grande qualité pour une large gamme de besoins.
Obtenez un devis

Vanessa E.

Interprète

Paires
Français vers AnglaisAnglais vers FrançaisEspagnol vers Français
Modes
Simultanée
Modalités
Visioconférence
Vanessa est une interprète de conférence chevronnée qui travaille avec le français, l'anglais et l'espagnol, spécialisée dans les réunions internationales à enjeux élevés où la précision, la diplomatie et la finesse culturelle sont essentielles. Forte de plus de 15 ans d'expérience auprès d'agences des Nations Unies, de délégations gouvernementales, d'institutions mondiales et d'organisations multinationales, elle apporte clarté et assurance à des échanges qui façonnent les politiques, les affaires et la coopération internationale. Son travail d'interprétation simultanée couvre des contextes techniques, financiers, médicaux, scientifiques et diplomatiques, sur place comme par vidéo à distance. Vanessa est titulaire d'un diplôme d'études supérieures en traductologie et est certifiée par la TAALS et l'ATA, avec une pré-certification de l'AIIC.
Obtenez un devis

Joongnam Y.

Interprète

Paires
Anglais vers CoréenCoréen vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Joongnam traduit de l'anglais vers le coréen et assure la traduction du coréen vers l'anglais, avec huit ans d'expérience professionnelle. Traducteur coréen, Joongnam propose la traduction de documents et la localisation d'articles de revues, de manuscrits d'ouvrages et de contenus techniques complexes. Sa traduction médicale comprend des guides de santé destinés aux patients et des contenus médiatiques scientifiques, appuyés par des connaissances thématiques en psychologie et en physiologie. Joongnam a également réalisé les sous-titres de plus de 1 000 vidéos, éducatives comme de divertissement. Interprète coréen, Joongnam fournit des services d'interprétation dans les deux sens, en mode consécutif ou en interprétation simultanée, par vidéo ou par téléphone, pour des entretiens d'affaires et des réunions de direction.
Obtenez un devis

Moses B.

Interprète

Paires
Swahili vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Moses est un linguiste dévoué comptant plus de six ans d’expérience en traduction et en interprétation consécutive. Spécialisé dans les domaines médical, de l’immigration, de l’éducation et général, Moses propose des services d’interprétation à distance par vidéo et d’interprétation par téléphone. Ses principales combinaisons linguistiques sont le kinyarwanda vers l’anglais et le swahili vers l’anglais, pour les missions de traduction et d’interprétation. Titulaire d’une licence en santé publique, Moses associe une expertise thématique à de solides compétences linguistiques pour soutenir des initiatives humanitaires et communautaires. Ce parcours garantit une maîtrise rigoureuse de la terminologie de santé complexe et des messages de santé publique. Moses s’engage à offrir des solutions de communication fiables et respectueuses des différences culturelles, qui lèvent efficacement les barrières linguistiques.
Obtenez un devis

Tony B.

Interprète

Paires
Anglais vers IndonésienIndonésien vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence
Tony est un linguiste fort de 19 ans d’expérience en traduction et en interprétation consécutive. Spécialisé dans les domaines médical, informatique et logiciel, financier, commercial, général et technique, Tony facilite la communication entre l’anglais, l’indonésien et le chinois simplifié. Les services d’interprétation sont assurés sur place et en interprétation à distance par vidéo, dans des situations variées telles que les bilans de santé et les entretiens d’entreprise. Titulaire d’un diplôme en commerce, Tony possède une vaste expertise en localisation, en transcription et en sous-titrage pour divers supports, notamment des vidéos d’entreprise, des séries et des interfaces logicielles. Maîtrisant des outils de référence comme Trados, memoQ et Passolo, Tony prend en charge des projets complexes, des manuels d’utilisation et brevets aux logiciels de comptabilité et à la documentation de dispositifs médicaux. Cet éventail de compétences garantit une prestation exacte et culturellement adaptée pour des clients internationaux dans de nombreux secteurs.
Obtenez un devis

Huy C.

Interprète

Paires
Anglais vers Vietnamien
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence
Huy est un locuteur natif du vietnamien qui propose des services de traduction et d'interprétation entre le vietnamien et l'anglais. Spécialisé dans les contenus informatiques, logiciels, éducatifs, juridiques, marketing et généraux, Huy fournit des résultats exacts et culturellement adaptés. Ses compétences professionnelles comprennent la traduction, la révision, la relecture, la post-édition de traduction automatique, le sous-titrage et la transcription. Huy assure aussi de l'interprétation consécutive et simultanée sur site comme en visioconférence à distance. Ancien assistant d'enseignement de l'anglais, Huy possède de solides compétences en communication et en soutien linguistique, acquises en milieu multilingue. Familier des flux de traduction assistés par l'IA, Huy est rigoureux et attaché au respect des délais comme à un niveau de qualité élevé. Titulaire d'un master en informatique suivi en anglais, Huy est désireux de relever de nouveaux défis et collabore efficacement sur des projets de courte et de longue durée dans des secteurs variés.
Obtenez un devis

Ngoc P.

Interprète

Paires
Anglais vers VietnamienVietnamien vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence
Ngoc est un spécialiste de la localisation et des langues qui compte 14 ans d'expérience en traduction, en interprétation et en gestion de contenus multilingues. Travaillant entre l'anglais et le vietnamien, Ngoc assure de l'interprétation consécutive sur site et en visioconférence à distance dans les domaines juridique, médical, technique, financier, marketing, informatique, éducatif, commercial, scientifique et de l'immigration. Titulaire d'une licence en anglais, Ngoc excelle en localisation de produits, en assurance qualité linguistique, en gestion de prestataires et en gouvernance de glossaires. Son parcours comprend la direction de la localisation en vietnamien pour de grandes plateformes technologiques mondiales, la gestion de réseaux de traducteurs indépendants et le suivi de la cohérence terminologique de services numériques majeurs. Ngoc associe une solide expertise linguistique à la maîtrise des flux de travail assistés par l'IA, à l'expérimentation des CMS et à la collaboration transversale pour proposer des solutions linguistiques de grande qualité.
Obtenez un devis

Mohammad Naseem P.

Interprète

Paires
Pachto vers AnglaisDari vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Mohammad est titulaire d’un master en éducation (TESOL) et d’une licence en anglais, ce qui étaye plus d’une décennie d’expérience professionnelle en enseignement, en traduction et en interprétation. Spécialisé dans les domaines juridique, technique, financier, marketing, de l’immigration, de l’éducation, littéraire et commercial, Mohammad propose des services linguistiques précis dans plusieurs combinaisons de langues. Ses capacités de traduction comprennent le dari, le pachto et l’ourdou vers l’anglais, ainsi que l’anglais vers le dari, le pachto et l’ourdou. Les services d’interprétation sont offerts en pachto et du dari vers l’anglais en mode consécutif. Ses missions couvrent les interventions sur place, par vidéo à distance et par téléphone, dans des environnements variés tels que les procédures judiciaires, les consultations médicales, les réunions d’entreprise et les administrations. Mohammad facilite une communication exacte tout en respectant une stricte neutralité et la sensibilité culturelle. Fort d’une solide expérience en administration de bureau, en élaboration de programmes pédagogiques et en recherche, Mohammad fournit un travail de grande qualité, d’une excellente rigueur. Ce professionnel dévoué associe de solides compétences linguistiques à une grande capacité à résoudre les problèmes pour combler les écarts linguistiques de clients variés.
Obtenez un devis

Yumiko U.

Interprète

Paires
Japonais vers AnglaisAnglais vers Japonais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence
Yumiko est une interprète professionnelle japonais-anglais forte de 13 ans d’expérience, spécialisée dans l’interprétation consécutive et simultanée, sur place comme en interprétation à distance par vidéo. Elle est titulaire d’un master en politique internationale et d’une licence en études internationales. Yumiko assure l’interprétation bidirectionnelle entre le japonais et l’anglais, avec une expertise couvrant les secteurs des affaires, de la finance, de l’informatique/logiciel et du marketing. Sa clientèle comprend de grandes sociétés mondiales telles que Microsoft, Google, Facebook, TikTok, Cisco, Intel, IBM et Dell, ainsi que des institutions financières comme Bank of America Merrill Lynch, VISA et UBS. Elle a également assuré l’interprétation lors d’événements de relations avec les investisseurs de grandes entreprises japonaises dont Nintendo, Panasonic, Honda et Sumitomo Chemical. Yumiko a interprété pour des conférenciers de premier plan et travaille régulièrement pour des clients fidèles dans des secteurs variés.
Obtenez un devis

Jiaojiao Y.

Interprète

Paires
Chinois (mandarin) vers AnglaisAnglais vers Chinois (mandarin)Espagnol vers Chinois (mandarin)Portuguese (Europe) vers Chinois (mandarin)
Modes
Simultanée, Consécutive
Modalités
Visioconférence
Jiaojiao est une linguiste qui compte 10 ans d'expérience professionnelle en interprétation et en traduction. Elle est titulaire d'un doctorat en linguistique, d'un master en linguistique et linguistique appliquée aux langues étrangères et d'une licence en anglais. Jiaojiao assure de l'interprétation simultanée et consécutive, sur site comme en visioconférence à distance, entre le chinois (mandarin), l'anglais, l'espagnol et le portugais (Europe). Son expertise en traduction couvre le chinois (simplifié et traditionnel), l'anglais, l'espagnol (Espagne et Amérique latine) et le portugais . Jiaojiao est spécialisée dans les contenus médicaux, techniques, marketing, éducatifs, scientifiques, commerciaux et généraux. Elle a réalisé plus de 320 interprétations simultanées et 450 interprétations consécutives, au service de clients des secteurs pharmaceutique, automobile, des infrastructures et de la technologie. Jiaojiao contribue également au développement de produits d'IA par l'annotation linguistique, la création de jeux de données et l'évaluation de chatbots dans plusieurs langues.
Obtenez un devis

Jung Jun L.

Interprète

Paires
Coréen vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Jung est un interprète de coréen dont les prestations du coréen vers l’anglais dans le cadre de ses services d’interprétation couvrent les procédures judiciaires et les questions d’immigration. En tant qu’interprète juridique, il travaille sur place, par visioconférence ou par téléphone. Son expérience en tant qu’interprète médical couvre de nombreuses spécialités, notamment la médecine interne, l’oncologie et la médecine physique et de réadaptation. Il possède le titre d’interprète de santé qualifié, un certificat de formation de 40 heures en interprétation médicale et une formation à la conformité HIPAA.
Obtenez un devis

Pawel S.

Interprète

Paires
Polonais vers AnglaisAnglais vers Polonais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Pawel est un interprète polonais agréé par les tribunaux qui possède 20 ans d’expérience dans les domaines juridique, médical et de l’immigration. Ses services d’interprétation couvrent les tribunaux civils et pénaux, les affaires impliquant des mineurs, ainsi que les procédures liées aux violences domestiques et aux infractions routières. En tant qu’interprète juridique, il intervient sur place lors de réunions entre avocats et clients et d’audiences, participe à des médiations par visioconférence et apporte son concours lors d’arbitrages ou de dépositions par téléphone. Il a également assuré l’interprétation de procédures d’immigration, d’affaires juridiques gouvernementales et de conférences destinées à des membres de conseils d’administration. Son travail en tant qu’interprète médical couvre les admissions à l’hôpital, les consultations et les procédures médicales, ainsi que les traitements, la sortie de l’hôpital et les soins de suivi. Pawel est accrédité par le département d’État des États-Unis pour les missions d’accompagnement. En tant que traducteur polonais, il traduit des documents écrits du polonais vers l’anglais et de l’anglais vers le polonais. Ses travaux de traduction du polonais vers l’anglais comprennent la traduction juridique, tandis que son expérience en traduction médicale englobe la littérature médicale, les formulaires et les dossiers médicaux.
Obtenez un devis

Ismael M.

Interprète

Paires
Anglais vers SomaliSomali vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Fort de plus de 21 ans d’expérience, Ismael est un interprète de somali inscrit auprès des tribunaux qui assure des services d’interprétation en anglais et en somali. En tant qu’interprète juridique, il restitue les témoignages et autres communications orales lors de procédures judiciaires en présentiel, de visioconférences et de rendez-vous téléphoniques portant sur des questions d’immigration et des démarches administratives. Il est également accrédité comme interprète médical et dans le domaine des services sociaux. Il possède de l’expérience en milieu médical et respecte strictement la loi HIPAA, les exigences de confidentialité et le Code de conduite des interprètes. Ses missions couvrent les tribunaux, les établissements de santé et les conférences, ainsi que les milieux éducatifs et professionnels. En tant que traducteur de somali, Ismael réalise des travaux de traduction juridique et d’autres travaux écrits dans les deux sens, notamment la traduction du somali vers l’anglais et la traduction de documents en somali depuis l’anglais. Il transcrit également des enregistrements, révise et corrige des documents écrits, évalue des projets linguistiques, enregistre des contenus en voix off et utilise des outils de TAO. En outre, il forme des professionnels des langues en vue d’une carrière dans ce secteur.
Obtenez un devis

Abdul Nasir R.

Interprète

Paires
Anglais vers DariAnglais vers PachtoAnglais vers Ourdou
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Abdul est interprète de dari, interprète de pachto et interprète d’ourdou. Il possède environ huit ans d’expérience en interprétation de l’anglais oral, sur place, par vidéo et par téléphone. Interprète de dari qualifié dans le domaine de la santé, il facilite les consultations médicales et les échanges sensibles portant sur les soins de santé avec précision, confidentialité, impartialité et sensibilité culturelle. Son parcours couvre également le traitement des dossiers d’immigration, la réinstallation des réfugiés, les séances d’orientation, les formations, les réunions avec les parties prenantes et les consultations sur le terrain pour des programmes de développement international. Dans le cadre de recherches qualitatives auprès de populations déplacées, il a interprété des entretiens et vérifié la cohérence de questionnaires multilingues et de documents de recherche. Ses activités de traduction de documents comprennent des rapports, des supports de formation, des documents de programme et des traductions médicales destinées à des dossiers d’immigration. Il réalise des traductions de l’anglais vers le dari et des traductions de l’anglais vers le pachto de formulaires, d’instructions et de documents d’information.
Obtenez un devis

Alfonso P.

Interprète

Paires
Anglais vers Tagalog
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Alfonso travaille comme interprète de l'anglais vers le tagalog et fournit des services d'interprétation dans des affaires juridiques, médicales et d'immigration. Fort de 31 ans d'expérience professionnelle, il assure l'interprétation consécutive sur place, par vidéo ou par téléphone, tandis que l'interprétation simultanée répond aux procédures qui exigent une restitution orale immédiate. En tant qu'interprète juridique, il a couvert des procédures judiciaires et des missions de procès sur des journées entières, en transmettant le sens, le ton et le contexte dans le respect de la confidentialité, de l'impartialité et de la sensibilité culturelle. Son travail d'interprète médical facilite une communication claire lors des consultations de santé, et son expérience en immigration lui permet d'accompagner les entretiens et les rendez-vous associés. Sa connaissance approfondie du tagalog, des expressions culturelles philippines et de la communication interculturelle l'aide à rendre avec justesse les expressions idiomatiques et les nuances de la langue. Alfonso réalise également des traductions du tagalog vers l'anglais de documents juridiques et médicaux. Son travail de traduction de documents contribue à des projets de traduction certifiée en tagalog qui exigent une terminologie rigoureuse, une fidélité au sens et une grande attention au contexte.
Obtenez un devis

Reuben W.

Interprète

Paires
Français vers AnglaisEspagnol vers AnglaisFrançais vers Espagnol
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Interprète de français et interprète d’espagnol, Reuben compte plus de neuf ans d’expérience dans l’accompagnement de procédures judiciaires, de rendez-vous médicaux et de dossiers d’immigration. Ses services d’interprétation comptent plus de 2 500 heures d’interprétation consécutive par vidéo et par téléphone, ainsi que 500 heures de chuchotage et d’interprétation simultanée pour des conférences en direct, des conférences à distance et des réunions Zoom. Testé et accrédité pour les procédures judiciaires et d’immigration, il facilite la communication dans le respect de la confidentialité, de l’impartialité et de la sensibilité culturelle. Reuben assure des missions du français vers l’espagnol ainsi que du français et de l’espagnol vers l’anglais. Son travail de traduction du français vers l’anglais et de traduction de l’espagnol vers l’anglais couvre des évaluations psychologiques et fonctionnelles, des dossiers médicaux et des certificats. Son expérience en traduction médicale s’étend aussi aux testaments, aux déclarations sous serment et aux relevés de notes. En traduction de documents, il traite des enquêtes, des supports marketing et des communications d’entreprise, ainsi que des propositions, des politiques et des procédures. Reuben transcrit également des contenus audio et vidéo, crée des sous-titres pour des documentaires, des films et des publicités, et travaille sur des vidéos promotionnelles et pédagogiques. Il enregistre des voix off avec du matériel d’enregistrement de qualité et un logiciel d’édition audio.
Obtenez un devis

Vimal P.

Interprète

Paires
Gujarati vers AnglaisHindi vers Anglais
Modes
Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Vimal réalise des traductions du gujarati vers l’anglais et de l’hindi vers l’anglais depuis 23 ans, en s’appuyant sur une vaste expérience des contenus techniques de l’industrie informatique et logicielle. Ses travaux de traduction du bengali vers l’anglais et de l’ourdou vers l’anglais élargissent l’éventail de langues indiennes et sud-asiatiques qu’il traduit. Il traduit aussi le pendjabi, le malayalam et le népalais vers l’anglais, ainsi que le dari, le tamoul et le télougou. Parmi ses autres combinaisons linguistiques écrites figurent le pachto, le persan et le bengali vers l’anglais. Les documents juridiques et médicaux bénéficient d’une attention rigoureuse à la terminologie, tandis que les missions techniques tirent parti de sa maîtrise des outils de localisation logicielle, dont Wordfast et SDL Trados Studio. Vimal relit et transcrit aussi des contenus dans ses langues de travail. En tant qu’interprète de gujarati et interprète d’hindi, il interprète le gujarati et l’hindi vers l’anglais par vidéo et par téléphone pour des échanges juridiques et médicaux.
Obtenez un devis

Chloe B.

Interprète

Paires
Japonais vers Anglais
En traduction du japonais vers l’anglais, Chloe préserve le ton, la voix et les nuances culturelles de textes écrits complexes. Elle traduit aussi de l’anglais vers le japonais, avec une maîtrise écrite et orale attestée par le niveau N2 du test de compétence en langue japonaise (JLPT). En tant que traductrice de japonais, elle a traduit des contenus sur le football international et sous-titré des conférences de presse d’avant et d’après-match, en collaborant avec des rédacteurs dans des calendriers de production exigeants. Traductrice de brevets qualifiée et terminologue, Chloe travaille sur des demandes de brevet et sur la terminologie spécialisée ; ses travaux terminologiques ont été publiés dans une base de données internationale, et elle utilise des logiciels de TAO, de brevets et de sous-titrage pour des projets de traduction de documents détaillés. En tant qu’interprète de japonais, elle interprète du japonais vers l’anglais, en portant une attention rigoureuse au sens, au contexte et à la naturalité de l’expression dans ses services d’interprétation.
Obtenez un devis

Prêt quand vous l'êtes

Traduction certifiée et interprétation dans LA — prêtes quand vous l'êtes.

Indiquez-nous la langue, la ville dans l'État de Louisiane et le destinataire. Nous affectons le linguiste qu'il faut — traduction certifiée ou interprétation sur place, par vidéo ou par téléphone.

Obtenez un devis instantané