Farsiفارسی500 000+ Orateurs américainsVoir nos linguistes

Services de traduction et d'interprétation en farsi

Traduction certifiée en farsi acceptée par l'USCIS, les tribunaux et les universités, et interprètes professionnels en farsi sur place, par vidéo (VRI) et par téléphone (OPI) — une seule équipe, présente dans les 50 États.

Accepté par l'USCIS

Traduction certifiée

Membre de l'ATA

American Translators Association

À partir de 24,95 $

Tarif au mot

Certifiés par les tribunaux

Interprètes

Le service qu'il vous faut

Vous faut-il une traduction certifiée en farsi ou un interprète ?

La plupart des demandes en farsi partent de l'une de ces situations. Chaque ligne indique le service qu'elle appelle et la page par laquelle commencer.

  • Traduction certifiée en farsi

    Dossier USCIS : carte verte, naturalisation ou asile

    Traductions certifiées en farsi avec certificat d'exactitude signé, présentées comme l'attendent les agents de l'USCIS.

    Traduction d'acte de naissance en farsi

  • Traduction certifiée en farsi

    Admission universitaire ou évaluation de diplômes

    Relevés de notes, diplômes et descriptifs de cours traduits pour les services d'admission, les évaluateurs de diplômes comme WES et les ordres professionnels.

    Traduction de diplôme et de relevé de notes en farsi

  • Traduction certifiée en farsi

    Une affaire judiciaire, un contrat ou un dépôt d'entreprise

    Documents juridiques et d'entreprise en farsi traduits pour les avocats, les tribunaux et les partenaires commerciaux.

    Traduction de contrats et de documents judiciaires en farsi

  • Interprète en farsi certifié par les tribunaux

    Une audience, une déposition ou un entretien USCIS

    Interprètes en farsi certifiés par les tribunaux, sur place ou par vidéo, préparés au dossier avant la séance.

    Contextes courants

    • Dépositions en matière commerciale avec des liens avec l'Iran
    • Asile et entretiens crédibles sur la peur
    • Entretiens de conformité aux sanctions de l'OFAC
    Interprètes en farsi certifiés par les tribunaux

  • Interprète médical en farsi

    Une visite à l'hôpital, une expertise médicale ou une séance de thérapie

    Interprètes en farsi accrédités médicalement, avec vidéo conforme à la HIPAA lorsque le rendez-vous est à distance.

    Contextes courants

    • Rendez-vous en oncologie et cardiologie
    Interprètes médicaux en farsi, sur place et par vidéo

Comment ça marche

Comment se déroulent les commandes de traduction en farsi et les réservations d'interprète

Traduction certifiée en farsi

  1. Téléversez votre document et obtenez votre devis instantané

    Le nombre de mots et le prix exact s'affichent immédiatement, certificat compris.

  2. Passez commande

    Payez en ligne. Le projet s'ouvre dans votre tableau de bord avec sa date de livraison.

  3. Traduction et relecture

    Un traducteur natif en farsi spécialisé dans le domaine du document le traduit, puis un second linguiste relit les noms, les dates et les chiffres.

  4. Traduction certifiée dans votre boîte mail

    Le certificat, la traduction et une copie de l'original vous parviennent en un seul PDF, dans votre boîte mail et votre tableau de bord.

Ce que vous recevez

  • Un certificat d’exactitude de traduction signé, conforme aux exigences de l’USCIS.
  • Une mise en page fidèle à l’original : tampons, sceaux, tableaux et signatures.
  • Un seul PDF, prêt à déposer, conservé dans votre espace client pour le retélécharger.
Obtenir un devis instantané

Interprétation en farsi

  1. Indiquez vos besoins et obtenez votre devis instantané

    Date, lieu, durée, et si vous avez besoin d'une prestation sur place, par vidéo (VRI) ou par téléphone (OPI). Le prix s'affiche immédiatement.

  2. Passez commande

    Payez en ligne pour confirmer. La réservation s'ouvre dans votre tableau de bord.

  3. Le dispatcheur se lance et affecte un interprète

    Notre dispatcheur affecte un interprète accrédité en farsi adapté au contexte, puis vous confirme l’affectation.

  4. Rejoignez votre séance

    La séance a lieu sur place, par vidéo ou par téléphone, et la facture suit.

Ce que vous recevez

  • Un interprète en farsi accrédité et adapté au contexte : certifié judiciaire pour les affaires juridiques, qualifié en milieu médical pour les rendez-vous cliniques.
  • Le nom de l’interprète et la confirmation de l’affectation dans votre espace client et par e-mail.
  • Pour les séances en visio, le lien de la réunion dans le projet.
Réservez un interprète

Chaque fichier et chaque séance sont couverts par un NDA et transmis via une connexion chiffrée. Les dossiers cliniques sont traités conformément à la HIPAA. Des options urgentes existent lorsque l'échéance est proche.

Traduction de documents

Documents en farsi, type par type.

Chaque type de document ci-dessous a sa propre page en farsi : qui le délivre, comment sont traités les noms, les dates et les écritures, et ce que comprend la traduction certifiée. Tarif au nombre de mots, dans les deux sens.

Relevés de notesDocuments d’adoptionDéclaration sous sermentDocuments d’asileVérification des antécédentsRelevé bancaireActe de naissanceBrochureLicence commercialeChangement de nom
Guide des coursCasier judiciaireActe de décèsDépositionDiplômeActe de divorcePermis de conduireE-mailManuel de l’employéÉtats financiers
LivretContrat juridiqueActe de mariageDossier médicalProcès-verbal de réunionDemande de prêt immobilierPasseportDemande de brevetCommuniqué de presseManuel produit
Licence professionnelleContrat de locationCVDéclaration de revenusMessage texteCandidature universitaireCarnet de vaccination

Parcourir le répertoire complet des documents — les 37 types, les 78 langues.

Couverture

Services en farsi dans chaque État, et 81 autres langues

Choisissez un État pour les délais, l’envoi d’interprètes et les tarifs locaux en farsi, ou ouvrez une autre langue. Chaque page suit le même processus certifié.

Autres langues

Toutes les langues

États

AlabamaAlaskaArizonaArkansasCalifornieColoradoConnecticutDelawareFlorideGéorgieHawaïIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLouisianeMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNew JerseyNouveau-MexiqueNew YorkCaroline du NordDakota du NordOhioOklahomaOregonPennsylvanieRhode IslandCaroline du SudDakota du SudTennesseeTexasUtahVermontVirginieWashingtonVirginie-OccidentaleWisconsinWyomingDistrict de ColumbiaPorto Rico

FAQ farsi FAQ

Réponses aux questions courantes sur farsi.

Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.

Vous ne trouvez pas la réponse ?

01Proposez-vous à la fois la traduction et l'interprétation en farsi ?

Oui — traduction certifiée de documents en farsi pour l'USCIS, les tribunaux et les agences d'État, ainsi qu'interprétation en farsi sur site, par vidéo (VRI) et par téléphone (OPI). Des linguistes spécialisés affectés à chaque sujet.

02La traduction en farsi est-elle acceptée par l'USCIS et les tribunaux américains ?

Oui. Chaque traduction en farsi est livrée avec un certificat signé d'exactitude de traduction conforme à 8 CFR § 103.2(b)(3). Accepté par l'USCIS, le Département d'État, les tribunaux de district et d'État des États-Unis, ainsi que les DMV et les bureaux d'état civil des États.

03Quelle variété de farsi couvrez-vous ?

Le farsi, le dari et le tadjik sont mutuellement intelligibles mais divergent de manière significative. Nous réservons le farsi iranien par défaut ; demandez le dari pour les clients afghans et le tadjik pour les clients d'Asie centrale.

04Comment l'écriture farsi est-elle gérée dans les traductions ?

Le farsi s'écrit de droite à gauche en écriture perso-arabe avec des lettres supplémentaires au-delà de l'arabe. RTL DTP et les conventions numériques diffèrent de l'arabe.

05En combien de temps pouvez-vous livrer un projet en farsi ?

Les documents personnels courts en farsi sont généralement rapides à traiter, et des options urgentes existent lorsque l'échéance est proche. Les interprètes sur place sont réservés à votre date ; les séances par téléphone (OPI) et par vidéo (VRI) peuvent démarrer plus tôt.

06Vos interprètes en farsi sont-ils certifiés ?

Des interprètes en farsi certifiés par les tribunaux et accrédités médicalement traitent les dossiers juridiques et cliniques. Les contextes communautaires, éducatifs et d'entreprise sont couverts par des interprètes en farsi formés professionnellement et adaptés au sujet.

07Prenez-vous en charge les projets urgents et de week-end en farsi ?

Oui. Des options urgentes et de week-end sont disponibles pour la traduction en farsi, et l'interprétation urgente en farsi peut être organisée par téléphone ou par vidéo lorsqu'un interprète sur place ne peut pas rejoindre le lieu à temps.

08Mon contenu en farsi est-il confidentiel ?

Tous les fichiers et sessions sont traités sous NDA avec des règles de transfert et de conservation chiffrées TLS + AES-256 alignées sur HIPAA / GDPR, le cas échéant.

09Comment établissez-vous le prix des services en farsi ?

La traduction certifiée en farsi commence à 24,95 $ et se tarife au mot. Le montant exact s'affiche avant le paiement, certificat d'exactitude signé inclus. L'interprétation en farsi est facturée à l'heure, avec un minimum de trois heures sur place et de deux heures par vidéo (VRI) ou par téléphone (OPI).

Services associés

D'autres façons de vous aider.

Traduction certifiée

Traductions certifiées acceptées par l'USCIS avec un certificat d'exactitude signé.

Explorer

Traduction juridique

Contrats, documents et preuves traduits pour le tribunal et les avocats.

Explorer

Interprétation sur site

Interprètes accrédités sur place, adaptés par lieu et par langue.

Explorer

Interprétation par visioconférence

Séances vidéo planifiées avec un interprète accrédité sur Zoom, Teams, Meet ou la salle Texliff.

Explorer

Réseau de linguistiques

Traducteurs et interprètes en farsi

Parcourez une sélection de traducteurs et d'interprètes en farsi disponibles via le réseau Texliff.

31 profils professionnels

Bohdan A.

Traducteur

Paires
Anglais vers RusseAnglais vers UkrainienRusse vers AnglaisUkrainien vers Anglais
La traduction du russe vers l’anglais occupe une place centrale dans le travail de Bohdan, traducteur russe avec 24 ans d’expérience. Il prend aussi en charge la traduction de l’ukrainien vers l’anglais et du farsi vers l’anglais, ainsi que de l’anglais vers le russe et l’ukrainien, et du farsi vers le russe et l’ukrainien. Son travail juridique et d’immigration comprend des contrats et des documents pour les dossiers déposés auprès de l’USCIS, tandis que son portefeuille médical couvre des dossiers pharmaceutiques, des rapports d’études cliniques et des documents réglementaires préparés selon les normes internationales. Ses missions techniques vont de la pharmacologie et de la chimie aux contenus automobiles, aux interfaces logicielles et aux manuels. Bohdan révise et relit également des documents financiers, marketing et commerciaux, avec une expérience complémentaire dans les contenus éducatifs et scientifiques. Ses compétences incluent la localisation et le sous-titrage. Après huit ans comme éditeur salarié dans une grande maison d’édition, il possède une solide expérience du travail littéraire, des contenus créatifs et des médias, y compris pour des projets à gros volume. Il assure aussi de l’interprétation lorsque nécessaire.
Obtenez un devis

Parvaneh K.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers FarsiFarsi vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence
La traduction de l’anglais vers le persan et du persan vers l’anglais est au cœur des 36 années de travail linguistique professionnel de Parvaneh. Comme traductrice senior de persan, Parvaneh réalise des traductions médicales et juridiques, ainsi que des contenus commerciaux, marketing et techniques. Elle prend également en charge les documents scientifiques et de recherche. Son travail comprend la révision, la relecture et la post-édition de traduction automatique, ainsi que la localisation et l’assurance qualité linguistique. Ses points forts spécialisés incluent l’évaluation linguistique de l’IA, la révision bilingue et la validation terminologique. Parvaneh applique aussi l’analyse sémantique, l’analyse du discours et la linguistique computationnelle à des projets complexes. Elle travaille avec XTM, memoQ et Phrase TMS, ainsi qu’avec Trados Studio, Smartcat et Xbench. Ses missions actuelles comprennent l’assurance qualité multilingue et l’évaluation de contenus générés par machine en termes d’exactitude, de fluidité et de pertinence contextuelle. Comme interprète persane, Parvaneh fournit des services d’interprétation entre l’anglais et le persan dans les deux sens. Elle travaille en consécutif par vidéo dans des contextes médicaux, éducatifs et autres contextes professionnels, en s’appuyant sur son expérience d’interprète médicale pour assurer une communication claire et adaptée à la culture.
Obtenez un devis

Mahnaz K.

Traducteur et interprète

Paires
Farsi vers AnglaisAnglais vers Farsi
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Téléphone, Visioconférence
Mahnaz est une traductrice et interprète compétente, forte de plus de 14 ans d'expérience dans des domaines variés. Spécialisée dans les secteurs juridique, médical, financier, informatique, de l'immigration, commercial, éducatif et scientifique, Mahnaz assure une traduction précise entre le persan et l'anglais. Les services d'interprétation comprennent les modes consécutif et simultané, par téléphone et en visioconférence à distance. Titulaire d'un diplôme de deuxième cycle en biostatistique et d'un diplôme de premier cycle en statistique, Mahnaz associe expertise thématique et précision linguistique. Son parcours professionnel comprend des collaborations avec des conférences internationales, des organisations médicales, des médias et des centres de recherche. Elle possède aussi des compétences en relecture, en révision et en appui à la gestion de crise. Mahnaz est membre actif d'associations internationales de traduction et d'interprétation et a été distinguée dans des festivals littéraires pour l'excellence de ses traductions.
Obtenez un devis

Behnam A.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers Farsi
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Behnam est un traducteur farsi chevronné, avec vingt ans d'expérience, spécialisé dans les domaines juridique, médical, financier, de l'immigration, de l'éducation, de l'informatique et général. Titulaire d'un diplôme d'études supérieures en informatique, Behnam propose des services d'interprétation consécutive et simultanée sur place, en vidéo à distance et par téléphone. Les combinaisons de langues couvertes comprennent la traduction de l'anglais vers le persan et l'interprétation entre l'anglais et le farsi. Behnam détient également une certification de sensibilisation à la loi HIPAA. Son expertise professionnelle s'étend à la gestion de projets complexes de questionnaires médicaux comportant des cycles de traduction aller et retour, ainsi qu'à la transcription de fichiers audio et à l'interprétation pour des dépositions, des procès et des interrogatoires sous serment. Behnam fournit des traductions et interprétations précises qui préservent le ton, la clarté et l'exactitude technique, dans le strict respect des codes de déontologie professionnels.
Obtenez un devis

Ghazal G.

Traducteur

Paires
Farsi vers AnglaisAnglais vers Farsi
Ghazal est une traductrice de persan avec sept ans d’expérience en traduction du persan vers l’anglais et en traduction de documents de l’anglais vers le persan. Elle réalise des traductions médicales de documents de santé et d’assurance, localise des logiciels et des contenus techniques, et adapte des textes destinés au grand public pour la fluidité culturelle et la cohérence terminologique. Son travail comprend aussi la relecture, la post-édition automatique, la révision de contenus assistée par IA, l’assurance qualité linguistique, l’annotation de données et l’assurance qualité multilingue. Elle utilise Polyglot et XTM ainsi que memoQ et ADAP pour gérer des projets à distance soumis à des délais serrés. Parmi les œuvres littéraires publiées de Ghazal figure une version anglaise d’une pièce de théâtre persane adaptée pour un public anglophone.
Obtenez un devis

Akbar S.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers FarsiFarsi vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Téléphone
La traduction de l’anglais vers le persan (farsi) et du persan vers l’anglais est au cœur des quinze années de travail linguistique d’Akbar. Traducteur farsi, il assure la traduction juridique et la traduction médicale, y compris des textes liés à l’immigration et des documents préparés pour l’USCIS. Son expertise linguistique en phonétique, en morphologie et en syntaxe nourrit aussi des projets d’annotation de données multilingues, d’IA et de traitement automatique du langage naturel. Avec Praat et Python, il contribue aux technologies du langage et élabore des contenus pédagogiques alignés sur les normes ILR. Interprète farsi, Akbar propose des services d’interprétation consécutive par téléphone dans les deux sens. Son expérience d’interprète juridique et d’interprète médical favorise une communication claire dans des échanges spécialisés.
Obtenez un devis

Azad R.

Traducteur

Paires
Anglais vers Farsi
Azad réalise des traductions de l’anglais vers le persan (farsi) de dossiers médicaux, de documents juridiques et de documents d’immigration, y compris des dossiers destinés à l’USCIS. Fort de plus de 15 ans d’expérience, ce traducteur farsi assure aussi la transcription, le sous-titrage et la localisation. Azad apporte une vaste expertise en traduction médicale et en traduction juridique à des projets complexes, et maîtrise également le kurde et le dari. À l’aise avec les technologies de traduction assistée par ordinateur et de localisation, Azad utilise Phrase (Memsource), Workspace et MemoQ pour un travail documentaire efficace et cohérent. Parmi ses autres outils figurent Transform, Trados Studio 2024 et Crowdin. Azad travaille aussi avec Smartcat, MateCat et XTM, ainsi que Subtitle Studio, pour fournir un contenu linguistique précis adapté à des besoins de projet variés.
Obtenez un devis

Mohammad K.

Traducteur

Paires
Farsi vers AnglaisAnglais vers Farsi
Mohammad est un traducteur anglais-persan et sous-titreur professionnel, avec dix ans d'expérience dans la fourniture de services linguistiques précis et culturellement adaptés. Titulaire d'un master et d'une licence en génie électrique, Mohammad associe expertise technique et rigueur linguistique. Ses spécialisations principales couvrent les contenus techniques, informatiques, logiciels, scientifiques, commerciaux et marketing, ainsi que des projets de traduction générale. En traduction audiovisuelle, Mohammad excelle dans la création, la synchronisation et la relecture de sous-titres pour des médias variés, notamment des interviews sportives internationales, des documentaires et des vidéos éducatives. Maîtrisant des outils de référence du secteur tels que MemoQ, OmegaT et Aegisub, Mohammad garantit un minutage de qualité et une cohérence sur l'ensemble des livrables. Cette approche rigoureuse assure une exécution fiable et dans les délais pour des missions freelance à temps plein en traduction, transcription et contrôle qualité de sous-titres.
Obtenez un devis

Mohammad Reza E.

Traducteur et interprète

Paires
Farsi vers AnglaisAnglais vers Farsi
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Mohammad Reza est un traducteur professionnel et interprète qui travaille entre le farsi et l'anglais. Il assure des services d'interprétation consécutive et simultanée par vidéo à distance et par téléphone. Son expertise en traduction et interprétation couvre les domaines juridique, médical, financier, marketing, général et commercial. Avec trois ans d'expérience dans le secteur, il propose des solutions linguistiques exactes pour des besoins clients variés. Il est titulaire d'une licence en génie électrique. Sa formation universitaire comprend de solides bases en mathématiques, en physique et en matières techniques telles que le traitement du signal et la science des données. Cette formation technique lui permet de maîtriser la terminologie spécialisée de nombreux secteurs. Mohammad Reza associe la précision de l'ingénieur à une aisance linguistique pour assurer une communication claire et efficace dans tous ses projets.
Obtenez un devis

Maliheh M.

Traducteur

Paires
Anglais vers FarsiFarsi vers Anglais
Maliheh est une traductrice professionnelle forte de douze ans d’expérience, spécialisée dans les domaines médical, du marketing et de l’informatique/logiciel. Titulaire d’un master et d’une licence en traduction de la langue anglaise, elle réalise des traductions précises de l’anglais vers le farsi et du farsi vers l’anglais pour une clientèle internationale variée. Son portfolio comprend un important travail sur des fiches d’information médicale, des manuels de sécurité, de la documentation utilisateur et des communications de santé pour de grandes organisations. Outre ses services de traduction de base, Maliheh assure une révision et une relecture expertes afin de garantir l’exactitude linguistique et l’adaptation culturelle. Parmi ses réalisations professionnelles figure la gestion de projets de grand volume portant sur des documents juridiques, des glossaires techniques et des contenus éducatifs. Elle s’attache à maintenir un haut niveau de fiabilité et de cohérence terminologique sur des missions complexes dans les secteurs de la santé, de la technologie et des affaires.
Obtenez un devis

Sahar M.

Traducteur et interprète

Paires
Farsi vers AnglaisAnglais vers FarsiDari vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence
Sahar est une traductrice et interprète trilingue senior, forte de plus de 15 ans d'expérience dans les domaines juridique, médical, technique, financier et littéraire. Titulaire d'un diplôme de deuxième cycle en traductologie, Sahar assure avec précision l'interprétation consécutive et simultanée sur site et en visioconférence à distance. Son expertise s'étend aux projets de localisation complexes, à l'interprétation de conférence et aux travaux de voix off pour des organismes publics, des établissements de santé et de grandes entreprises. Sahar traduit entre le farsi et l'anglais et interprète du dari et du farsi vers l'anglais, et assure une communication culturellement juste dans des secteurs variés, notamment l'immigration, l'éducation, l'informatique et les affaires. Son portefeuille comprend des audiences judiciaires à forts enjeux, des consultations médicales, des manuels techniques en plusieurs volumes et de nombreux projets de localisation de logiciels. Sahar associe une connaissance approfondie des domaines traités et de solides compétences techniques pour garantir la cohérence et l'excellence de chaque mission.
Obtenez un devis

Masoud D.

Traducteur

Paires
Farsi vers AnglaisFarsi vers AllemandAnglais vers FarsiAllemand vers Farsi
La traduction du farsi vers l’anglais est au centre des 23 ans d’expérience de Masoud. Traducteur farsi et traducteur allemand, il travaille du farsi vers l’allemand, et de l’anglais ou de l’allemand vers le farsi. Traducteur pachto pour les textes sources en anglais, il assure aussi la traduction de l’anglais vers le pachto. Son travail de traduction juridique couvre des contrats et des statuts, tandis que la traduction médicale comprend des documents de santé et des brochures de programmes. Il a également traité des documents de télécommunications, des pièces comptables et des manuels de formation. Masoud a transcrit des conversations téléphoniques et les a traduites en anglais pour un organisme gouvernemental, révisé des contenus de santé et adapté des scénarios de documentaires pour une diffusion internationale. Son expérience comprend aussi des contenus journalistiques, la correspondance à l’étranger et la formation de salariés sur des applications d’entreprise. Il a interprété lors de réunions d’entreprise.
Obtenez un devis

Fazalhaq O.

Traducteur

Paires
Anglais vers PachtoAnglais vers DariPachto vers AnglaisDari vers Anglais
Fazalhaq est un traducteur professionnel qui compte douze ans d'expérience dans la prestation de solutions linguistiques de haute qualité pour des secteurs variés. Spécialisé dans les domaines juridique, médical, marketing, informatique, de l'immigration, de l'éducation, des affaires, littéraire, scientifique, technique et financier, Fazalhaq garantit l'exactitude et la pertinence culturelle de chaque projet. Parlant couramment l'anglais, le pachto, le dari, le farsi, le français, l'arabe et l'ouzbek, Fazalhaq prend en charge des tâches de traduction complexes, notamment la post-édition, la révision et la relecture, pour des clients du monde entier. Titulaire d'une licence en lettres (Bachelor of Arts), Fazalhaq associe une formation universitaire à une expertise pratique des outils standard du secteur tels que Trados, MemoQ et Wordbee. Son portefeuille comprend un important travail de localisation dans le domaine des cryptomonnaies, un soutien à l'analyse de données et l'adaptation de contenus multilingues. Attaché à la satisfaction de ses clients et à son développement professionnel, Fazalhaq est un atout fiable pour les organisations qui ont besoin d'une communication précise dans plusieurs langues et domaines spécialisés.
Obtenez un devis

Nadia H.

Traducteur et interprète

Paires
Dari vers AnglaisFarsi vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Nadia est une linguiste professionnelle forte de 15 ans d'expérience, qui propose des services de traduction et d'interprétation entre le dari et l'anglais, le farsi et l'anglais, ainsi que le tadjik et l'anglais. Elle propose l'interprétation consécutive et simultanée sur site, par vidéo à distance et par téléphone. Ses spécialisations couvrent les domaines juridique, médical, technique, financier, du marketing, de l'informatique et des logiciels, de l'immigration, de l'éducation, scientifique, littéraire, des affaires et général. Nadia est titulaire d'un Associate of Arts et est interprète judiciaire agréée.
Obtenez un devis

Palwasha S.

Traducteur et interprète

Paires
Pachto vers AnglaisDari vers AnglaisFarsi vers Anglais
Modes
Simultanée, Consécutive
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Palwasha est une linguiste forte de quatre ans d'expérience professionnelle, qui fournit des services de traduction et d'interprétation précis, confidentiels et impartiaux. Elle assure l'interprétation simultanée et consécutive sur site, par vidéo à distance et par téléphone, avec une expertise dans les domaines juridique, de l'immigration, général, de l'éducation et financier. Palwasha traduit et interprète entre le pachto, le dari et le farsi vers l'anglais, et maîtrise également l'allemand. Elle est titulaire d'une licence en gestion et planification. Palwasha possède une grande maîtrise de la terminologie juridique, de la traduction de documents et de la communication interculturelle. Son expérience en interprétation comprend les procédures judiciaires, les audiences, les consultations entre avocat et client et d'autres affaires juridiques. Elle s'engage à respecter une stricte déontologie professionnelle, l'exactitude et la confidentialité tout en facilitant la communication par-delà les différences linguistiques et culturelles.
Obtenez un devis

Abdul S.

Traducteur et interprète

Paires
Pachto vers AnglaisFarsi vers AnglaisDari vers AnglaisOuzbek vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Abdul est un interprète médical et linguiste expérimenté, spécialisé en dari, en pachto, en farsi et en ouzbek, qui compte plus de 15 ans d'expérience professionnelle dans les milieux médical, gouvernemental, militaire, des réfugiés et communautaire. Il se consacre principalement à l'interprétation médicale, où il assure une communication précise, confidentielle et respectueuse des cultures entre les patients, les familles et les professionnels de santé. Abdul possède une vaste expérience de l'interprétation en pédiatrie, en santé mentale, en soins de maternité, en chirurgie, en soins d'urgence et en médecine interne, sur site, par téléphone et par interprétation vidéo à distance. Son parcours comprend aussi l'accompagnement de réfugiés afghans, d'opérations gouvernementales et militaires et d'organisations humanitaires. Abdul est titulaire d'une licence en sciences de la gestion et de la planification et est un interprète médical certifié ayant suivi des formations en terminologie médicale, en conformité HIPAA, en déontologie de l'interprète, en soins tenant compte des traumatismes, en compétence culturelle, en interprétation simultanée et en prévention des infections. Il aborde chaque mission avec exactitude, professionnalisme, impartialité, confidentialité et respect envers les personnes qu'il accompagne.
Obtenez un devis

Ahmad B.

Traducteur et interprète

Paires
Pachto vers AnglaisDari vers AnglaisFarsi vers Anglais
Modes
Simultanée, Consécutive
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Ahmad est un interprète et traducteur inscrit auprès des tribunaux et certifié dans le domaine médical, qui compte vingt ans d'expérience professionnelle. Il traduit du dari, du farsi et du pachto vers l'anglais, et assure également l'interprétation simultanée et consécutive du dari, du farsi et du pachto vers l'anglais. Ses services sont disponibles sur site, en vidéo à distance et par téléphone. Ahmad est spécialisé dans les domaines juridique, médical, technique, de l'immigration, de l'éducation et les domaines généraux, et intervient dans des procédures judiciaires, le triage médical, les dossiers d'immigration et les opérations gouvernementales. Ahmad est titulaire d'une licence en lettres et a suivi des formations professionnelles d'interprète médical, juridique et communautaire. Il a notamment travaillé comme instructeur de langues et conseiller culturel, en dispensant au personnel militaire des cours de dari et de pachto ainsi qu'une sensibilisation aux différences culturelles.
Obtenez un devis

Nadia B.

Interprète

Paires
Dari vers Farsi
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Nadia est une interprète forte de 18 ans d'expérience, qui assure l'interprétation consécutive et simultanée du dari vers le farsi. Elle propose des services d'interprétation sur site, par vidéo à distance et par téléphone. Nadia est titulaire d'un diplôme de premier cycle en administration des affaires et possède un parcours professionnel couvrant le service à la clientèle, la facturation, le marketing et le soutien aux étudiants. Sa carrière variée comprend de l'expérience dans la gestion de comptes en santé, les services financiers et le commerce de détail. Nadia lit et écrit couramment le farsi et a assuré des traductions en anglais et du tutorat pour des immigrants et des familles. Elle apporte de solides qualités relationnelles et un esprit d'équipe à son travail d'interprétation.
Obtenez un devis

Shabnam A.

Interprète

Paires
Anglais vers FarsiAnglais vers PachtoAnglais vers Dari
Modes
Consécutive
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Shabnam est une interprète en santé bienveillante et fiable, qui a terminé sa formation d'interprète médicale et possède de solides compétences en communication en anglais. Elle assure de l'interprétation consécutive sur place, en vidéo à distance et par téléphone, avec une spécialisation dans les contextes médical et éducatif. Shabnam interprète entre l'anglais et le farsi, l'anglais et le pachto, ainsi que l'anglais et le dari, ce qui permet une communication claire et exacte dans le respect de la confidentialité, du professionnalisme et de la sensibilité culturelle. Elle s'attache à aider les patients à comprendre les informations de santé et à garantir une communication efficace dans un environnement respectueux et bienveillant. Shabnam apporte une expérience précieuse auprès d'immigrants et de réfugiés afghans par l'intermédiaire d'organisations communautaires, en assurant une interprétation attentive aux différences culturelles en milieu de santé et en contexte administratif. Son parcours comprend des fonctions d'administration médicale consistant à coordonner la couverture santé des employés, les demandes de remboursement d'assurance et les rendez-vous des patients. Elle suit actuellement des cours de terminologie médicale et de codage médical, et consolide ainsi ses bases en langage médical et en documentation de santé.
Obtenez un devis

Mehri B.

Traducteur et interprète

Paires
Farsi vers AnglaisDari vers AnglaisAnglais vers FarsiAnglais vers Dari
Modes
Consécutive
Modalités
Téléphone, Visioconférence
Mehri est une linguiste très qualifiée, forte de plus de 30 ans d'expérience en traduction et en interprétation consécutive. Elle assure l'interprétation par téléphone et par vidéo à distance entre le dari, le farsi et l'anglais, et traduit dans les deux sens entre ces langues. Elle est spécialisée dans les domaines médical, juridique, de l'immigration, de l'éducation, des affaires, de la littérature et dans les contenus généraux. Elle est certifiée ATA et exerce en tant qu'interprète judiciaire qualifiée pour la langue farsi. Son parcours riche comprend l'accompagnement de milliers de rendez-vous médicaux et d'audiences judiciaires ; les médecins font souvent appel à elle pour sa maîtrise de la terminologie médicale et son comportement professionnel auprès des patients. Mehri est titulaire d'une licence (Bachelor of Arts) en psychologie de l'éducation et a suivi des cours de niveau master en relations humaines. Sa profonde connaissance multiculturelle et historique, associée à des décennies d'expérience dans l'enseignement, nourrit son approche nuancée des services linguistiques.
Obtenez un devis

Saba S.

Interprète

Paires
Farsi vers AnglaisRusse vers AnglaisAzerbaïdjanais vers AnglaisDari vers Anglais
Modes
Simultanée, Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Saba est un interprète professionnel comptant dix ans d'expérience en interprétation simultanée et consécutive, en vidéo à distance et par téléphone. Saba assure l'interprétation du farsi, du russe, de l'azerbaïdjanais et du dari vers l'anglais, au service de clients des domaines juridique, médical, de l'immigration, financier et technique, ainsi que pour des contenus généraux. Saba est titulaire d'une licence en langues étrangères. Saba a travaillé comme interprète médical, facilitant la communication entre les patients et les prestataires de soins grâce à une solide connaissance de la terminologie médicale et à une sensibilité culturelle qui permet de combler les différences d'interaction. Saba a également fourni des services d'interprétation médicaux, juridiques et financiers. Son expérience professionnelle comprend aussi les enquêtes de santé publique et la gestion des expositions, où Saba a formé du personnel, analysé des données et communiqué des protocoles aux administrateurs et au public.
Obtenez un devis

Amir F.

Traducteur et interprète

Paires
Farsi vers AnglaisDari vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Amir est un interprète de dari qui possède plus de 20 ans d’expérience dans les services d’interprétation juridique. Il intervient sur place, par visioconférence ou par téléphone dans le cadre d’affaires fédérales et civiles, notamment lors de procès avec ou sans jury, de dépositions, d’audiences, de médiations et d’entretiens de demande d’asile. Au cours de milliers de missions d’interprétation effectuées auprès de tribunaux, de cabinets d’avocats et d’organismes juridiques, il a traité des affaires allant d’infractions mineures à des crimes graves. Amir a également exercé comme témoin expert, apportant son expertise sur le sens précis d’expressions en farsi dans le cadre de procédures judiciaires. En tant que traducteur de farsi, il réalise des traductions du farsi vers l’anglais de documents relatifs aux demandes d’asile et de diverses sources primaires destinées à des ouvrages historiques et politiques. Son expérience en traduction de documents englobe également des œuvres philosophiques, des contenus médiatiques et des documents liés à des initiatives en faveur des droits humains.
Obtenez un devis

Mehrnaz I.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers FarsiTurc vers AnglaisAzerbaïdjanais vers AnglaisDari vers Anglais
Modes
Simultanée, Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone, Sur place
Mehrnaz est interprète de dari et de farsi pour des audiences d’immigration, des consultations médicales et des procédures juridiques. Interprète d’azerbaïdjanais et de turc, elle assure l’interprétation simultanée lors de conférences, un soutien consécutif sur place pour des audiences, et une aide linguistique par vidéo ou par téléphone. Ses 12 années d’expérience comprennent aussi la relecture de supports d’évaluation pour en vérifier l’exactitude linguistique, les variantes dialectales et le contexte culturel. Mehrnaz est interprète qualifiée auprès des tribunaux fédéraux, interprète médicale certifiée CCHI et interprète certifiée auprès des tribunaux de l’immigration. Elle réalise des traductions de l’anglais vers le farsi de documents médicaux et d’immigration. Son travail couvre aussi la traduction du turc vers l’anglais et la traduction de l’azerbaïdjanais vers l’anglais de documents juridiques et de dossiers généraux, tandis que la traduction du dari vers l’anglais soutient l’examen de documents et la traduction à vue dans des affaires judiciaires et d’immigration.
Obtenez un devis

Nikoo K.

Interprète

Paires
Farsi vers AnglaisAnglais vers Farsi
Modes
Consécutive
Modalités
Téléphone, Sur place
L’interprétation en farsi est l’activité principale de Nikoo, qui compte cinq ans d’expérience dans la communication du farsi vers l’anglais et de l’anglais vers le farsi. En tant qu’interprète de farsi, elle recourt à l’interprétation consécutive lors de réunions éducatives sur place et de conversations avec les familles dans le cadre scolaire. Elle propose aussi des services d’interprétation par téléphone pour des consultations médicales, des dossiers d’immigration et d’autres échanges professionnels qui exigent une communication claire en temps réel. Son expérience d’interprète médicale favorise des échanges exacts et confidentiels entre le personnel de santé et les patients. Nikoo est à l’aise pour travailler de façon autonome, à distance comme en personne, en adaptant son langage à l’auditoire et à la situation. Elle traduit également des documents généraux et professionnels entre le farsi et l’anglais, en mettant l’accent sur la clarté, l’exactitude, l’adéquation culturelle et une gestion de projet fiable.
Obtenez un devis

Alex A.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers Farsi
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Alex travaille comme interprète farsi et rend l'anglais en farsi lors de procédures judiciaires, avec une attention soutenue à l'exactitude et à l'intégrité du procès-verbal. Avec six ans d'expérience, Alex assure des services d'interprétation par vidéo et par téléphone, en recourant à l'interprétation consécutive pour les échanges prolongés et à l'interprétation simultanée lorsque le contexte l'exige. Les missions peuvent durer plus d'une heure, et Alex maintient précision et constance tout du long. Alex a également travaillé avec des locuteurs de différents dialectes du farsi, en s'adaptant à ces distinctions tout en transmettant l'information avec exactitude et précision. En traduction, Alex réalise des traductions de l'anglais vers le farsi pour des missions liées aux tribunaux, en apportant le même soin aux contenus écrits et au contexte juridique.
Obtenez un devis

Helen B.

Traducteur

Paires
Farsi vers Anglais
Helen met 35 ans d’expérience linguistique au service de l’interprétation du persan et de l’analyse linguistique complexe. Elle a travaillé sur des contenus classifiés et non classifiés, en extrayant les informations clés de sources imprimées et audio, tout en tenant compte de la langue familière, de l’argot, des proverbes et du contexte culturel. Son parcours comprend l’appui à des séances d’information opérationnelles, l’enseignement lié à la langue et la démonstration d’applications de traitement automatique du langage naturel. Elle garde son calme dans des situations qui évoluent rapidement et traite les informations sensibles avec une grande attention à l’exactitude et à la confidentialité. Comme traductrice de persan, Helen réalise des traductions du persan vers l’anglais de documents juridiques et médicaux, de dossiers d’immigration et de supports techniques. Son travail de traduction de documents s’appuie sur une vaste expérience de la transcription de contenus sources, du repérage des informations essentielles et de la production de versions anglaises claires de documents persans complexes.
Obtenez un devis

Ahmad Samir S.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers FarsiAnglais vers PachtoAnglais vers Dari
Modes
Consécutive
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Ahmad est un interprète en pachto qui compte trois ans d’expérience en interprétation de l’anglais vers le pachto. Dans son travail d’interprète médical, il intervient sur site et par vidéo lors de visites à l’hôpital et en clinique, notamment pour des échanges sur les antécédents médicaux, les formulaires, les rendez-vous et le suivi des soins. Sa formation couvre aussi les consultations de santé mentale et l’éthique professionnelle en santé. Dans les écoles, Ahmad interprète des réunions sur l’inscription, les programmes éducatifs, le transport et les services aux élèves. Il passe également des appels téléphoniques sur les règlements scolaires et les événements à venir, et interprète des visioconférences entre familles et enseignants. Pour les dossiers d’immigration, il facilite des échanges à distance sur les services, la communication avec les administrations et les politiques applicables. Comme traducteur en persan (farsi), Ahmad réalise des traductions de l’anglais vers le persan (farsi) de documents scolaires et de pièces d’immigration.
Obtenez un devis

Sara N.

Interprète

Paires
Farsi vers AnglaisAnglais vers Farsi
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Sara est une interprète en persan (farsi) habilitée auprès des tribunaux, avec deux ans d’expérience dans les deux sens entre le persan et l’anglais. Elle interprète sur place et par vidéo lors d’audiences, de procédures judiciaires, de dossiers d’immigration et d’évaluations scolaires, tandis que ses missions par téléphone étendent ce travail aux échanges cliniques et au suivi des soins. En tant qu’interprète juridique, elle transmet les témoignages, les questions et les informations de procédure entre les participants. Son expérience en santé comprend la prise des signes vitaux, l’administration de vaccins, la réalisation d’électrocardiogrammes (EKG) et le traitement des ordonnances et des dossiers médicaux, ce qui lui donne une connaissance pratique de la terminologie et des procédures cliniques. Sara a suivi la formation de 40 heures Bridging the Gap pour interprète médical ainsi que l’ACTFL Oral Proficiency Interview en persan. Son parcours comprend aussi des cliniques spécialisées et des cliniques ambulatoires, où elle facilite la communication sur les symptômes, les plans de traitement et les messages destinés aux patients.
Obtenez un devis

Farid Ahmad H.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers DariDari vers AnglaisAnglais vers FarsiFarsi vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Farid est un interprète de dari et un interprète de farsi avec quatre ans d'expérience dans la communication orale en milieu de santé. En tant qu'interprète médical, il transmet les diagnostics et les plans de traitement, ainsi que la terminologie médicale et les consignes de suivi, entre l'anglais et le dari ou le farsi. Il interprète sur place, par vidéo ou par téléphone dans des hôpitaux, des cliniques et des pharmacies, tout en préservant la confidentialité des patients et en respectant les exigences de la loi HIPAA. Son travail clinique couvre les soins spécialisés, les procédures des établissements de santé et la communication lors des évaluations des patients. Sa connaissance des dossiers médicaux électroniques et de la documentation de santé renforce sa maîtrise de la terminologie utilisée tout au long du parcours de soins. Farid détient un certificat médical de 60 heures en dari et un certificat médical de 60 heures en farsi. Il s'appuie également sur une expérience en soins directs aux patients et en amélioration de la qualité des soins.
Obtenez un devis

Vimal P.

Traducteur et interprète

Paires
Gujarati vers AnglaisHindi vers AnglaisBengali vers AnglaisOurdou vers Anglais
Modes
Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Vimal réalise des traductions du gujarati vers l’anglais et de l’hindi vers l’anglais depuis 23 ans, en s’appuyant sur une vaste expérience des contenus techniques de l’industrie informatique et logicielle. Ses travaux de traduction du bengali vers l’anglais et de l’ourdou vers l’anglais élargissent l’éventail de langues indiennes et sud-asiatiques qu’il traduit. Il traduit aussi le pendjabi, le malayalam et le népalais vers l’anglais, ainsi que le dari, le tamoul et le télougou. Parmi ses autres combinaisons linguistiques écrites figurent le pachto, le persan et le bengali vers l’anglais. Les documents juridiques et médicaux bénéficient d’une attention rigoureuse à la terminologie, tandis que les missions techniques tirent parti de sa maîtrise des outils de localisation logicielle, dont Wordfast et SDL Trados Studio. Vimal relit et transcrit aussi des contenus dans ses langues de travail. En tant qu’interprète de gujarati et interprète d’hindi, il interprète le gujarati et l’hindi vers l’anglais par vidéo et par téléphone pour des échanges juridiques et médicaux.
Obtenez un devis

Gulnara G.

Traducteur

Paires
Anglais vers TurkmèneAnglais vers RusseRusse vers TurkmèneRusse vers Turc
Gulnara a 15 ans d’expérience en traduction de contenus commerciaux, juridiques et techniques. Ses travaux de traduction de l’anglais vers le turkmène et de traduction de l’anglais vers le russe comprennent des contrats juridiques, de la documentation commerciale et des manuels techniques. Traductrice de turkmène et de russe, elle traduit aussi du russe vers le turkmène et le turc, du turc vers le russe, du turkmène vers le turc et le russe, et du persan vers le russe. Ses contenus informatiques et logiciels portent sur le matériel, les applications et les systèmes d’exploitation, ainsi que sur le dépannage de systèmes. Elle relit et révise des textes pour en garantir l’exactitude linguistique, la cohérence et la lisibilité. Son expérience dans la construction, l’énergie et le commerce en ligne a renforcé sa maîtrise de la terminologie spécialisée et de la communication commerciale pratique. Gulnara interprète également entre l’anglais et le russe lors de conversations en présentiel et d’appels téléphoniques.
Obtenez un devis

Prêt quand vous l'êtes

Démarrez votre projet en farsi — nous prenons le relais.

Téléversez vos documents ou décrivez la séance. Nous vous renvoyons un devis détaillé, affectons le linguiste spécialisé en farsi qui convient et livrons le travail certifié dans les délais convenus, ou dépêchons un interprète accrédité adapté à votre lieu.

Obtenez un devis gratuit