Téléverser
Téléversez vos documents financiers
Tout format, depuis tout appareil, plusieurs documents à la fois si besoin.
PDF, Word ou Excel
FinanceServices de traduction78 langues
Traduction financière
États financiers, dépôts réglementaires et documents de transaction traduits par des linguistes issus de la banque, de la comptabilité et de l’audit, sous NDA, chaque chiffre rapproché de la source et le prix affiché avant le paiement.
Accepté par l'USCIS
Traduction certifiée
Membre de l'ATA
American Translators Association
À partir de 24,95 $
Tarif au mot
Certificat d'exactitude
Signé, sur notre papier à en-tête
Prix
Voyez le nombre de mots et le prix
Tarifé au nombre de mots : un document court coûte moins cher qu’un document dense. Options urgentes disponibles.
À partir de 24,95 $ · NDA sur chaque fichier
Livraison
Commandez, et la traduction arrive
Tableaux, notes de bas de page et formats numériques rapprochés de la source. Livrée en Word ou Excel, dans votre boîte mail et votre tableau de bord.
Word ou Excel
Le prix s’affiche avant le paiement. Chaque fichier est couvert par un accord de confidentialité ; les dossiers médicaux sont traités conformément à la loi HIPAA.
Commandez maintenantPourquoi il faut un spécialiste
Ce que les équipes financières attendent d'une traduction
Chaque chiffre est vérifié
Une colonne de tableau décalée ou une virgule lue comme un point décimal change les chiffres. La relecture vérifie chaque nombre, note de bas de page et convention d'arrondi par rapport à la source.
La terminologie suit la norme comptable
IFRS, US GAAP, Bâle et Solvabilité II emploient chacun leurs propres termes. Nous fixons la norme pour le projet, pour que le même poste du bilan ne soit pas « Trade and other receivables » dans un document et « Accounts receivable, net » dans le suivant.
Les informations non publiques restent confidentielles
Les résultats, les documents de fusions-acquisitions et les prospectus sont des informations non publiques. Chaque projet est réalisé sous NDA, avec un accès limité aux linguistes qui y travaillent.
Ce que vous obtenez
Ce que chaque traduction financière comprend
Chaque commande comprend les éléments ci-dessous. Aucun n'est facturé en supplément.
Linguistes formés en finance
CPA, CFA, MBA et vétérans des marchés financiers, en plus des qualifications professionnelles en traduction.
NDA et accès limité
Un NDA signé, un accès limité au projet, et un stockage et des transferts chiffrés.
Terminologie standard en matière de reporting
Terminologie IFRS, US GAAP, Bâle, Solvabilité II et formulaires SEC fixée pour chaque projet et chaque exercice.
Chiffres et mise en page vérifiés
Tableaux, notes de bas de page, information sectorielle et formats de nombres conservés comme dans la source, ou convertis selon vos indications.
Déclaration du traducteur pour votre dossier d'audit
Une déclaration du traducteur, la trace de la vérification source-cible et des numéros de version que votre comité d'audit peut examiner.
Mise en forme pour les dépôts et les publications
SEC EDGAR, prospectus de l'UE, informations de Bâle — formatés pour la soumission, non retapés à partir du PDF.
Ce que vous recevez
- La traduction complète dans votre format d’origine : Word ou Excel, tableaux et notes de bas de page en place.
- Chaque chiffre, total et note de bas de page rapprochés de la source par un second linguiste.
- Une déclaration du traducteur signée pour votre dossier d’audit ; avec certificat d’exactitude sur demande.
- Livrée sous NDA dans votre boîte mail et votre tableau de bord, puis supprimée selon le calendrier que vous fixez.
Comment ça marche
Comment se déroule une commande de traduction financière
Téléversez et commandez
Téléversez vos états financiers, dépôts réglementaires ou documents de transaction, consultez le nombre de mots et le prix exact, puis commandez en ligne.
Spécialiste jumelé
Un linguiste formé à la finance (banque, comptabilité ou audit) est affecté, et la norme de reporting (IFRS, US GAAP, Bâle, Solvabilité II) est verrouillée avec un glossaire des noms d’entités et des termes.
Traduction + mise en page
Tout le contenu est traduit en préservant tableaux, notes de bas de page et formats numériques ; le glossaire est appliqué segment par segment.
Relecture
Un second linguiste relit la traduction par rapport à la source, en vérifiant chaque chiffre, total et note de bas de page.
Livraison numérique
Livrée dans votre format d’origine (Word, Excel) avec la déclaration du traducteur, dans votre boîte mail et votre tableau de bord.
Les 37 types de documents
Trouvez votre document, consultez ses particularités.
Chaque page ci-dessous est écrite pour son document : qui le demande, ce qui doit figurer sur la traduction, les confusions de version qui provoquent des retards et les questions que l’on pose vraiment avant de commander.
Relevés de notes
Documents d’adoption
Déclaration sous serment
Documents d’asile
Vérification des antécédents
Relevé bancaire
Acte de naissance
Brochure
Licence commerciale
Changement de nom
Guide des cours
Casier judiciaire
Acte de décès
Déposition
Diplôme
Acte de divorce
Permis de conduire
E-mail
Manuel de l’employé
États financiers
Parcourir le répertoire complet des documents — les 37 types, les 78 langues.
Si vous avez aussi besoin d’un interprète
S’il vous faut aussi un interprète en réunion
Réservé depuis le même compte : des interprètes pour conseils d’administration, audits, clôtures et audiences dans plus de 100 langues, sur place, par vidéo (VRI) ou par téléphone (OPI).
Conseils d’administration et négociations
Des interprètes pour les conseils d’administration et assemblées d’actionnaires, les négociations de M&A et les appels investisseurs, sous le même NDA que vos documents.
Audits et due diligence
Des interprètes pour les entretiens d’audit, les sessions de due diligence et les réunions avec les régulateurs, sur place ou par vidéo.
Tribunaux et dépositions
Des interprètes agréés par les tribunaux pour les litiges financiers : audiences, dépositions et arbitrages, sur place ou par vidéo.
Rendez-vous bancaires et d’assurance
Des interprètes pour les signatures de prêt, les ouvertures de compte et les entretiens de sinistre, sur place, par vidéo ou par téléphone.
Des interprètes dans chaque État et dans plus de 100 langues, pour les conseils d’administration, les audits, les tribunaux, les banques et les assureurs.Voir les services d’interprétationFAQ
Questions sur la traduction financière
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01Comment garantir la confidentialité des documents financiers ?
Tous les traducteurs signent des NDA avant la mission. Les fichiers sont transférés via TLS, sont stockés chiffrés au repos et vivent dans des systèmes à accès contrôlé avec des pistes d'audit. Les documents sont définitivement supprimés selon votre planning.
02Traduisez-vous les documents destinés aux dépôts auprès de la SEC ?
Oui. Nous traduisons les rapports annuels, les prospectus et les documents réglementaires en respectant les exigences de mise en forme et de terminologie de la SEC, et nous livrons dans le format source (Word, Excel).
03Vos traducteurs comprennent-ils les normes IFRS, US GAAP et Bâle ?
Oui. Nos linguistes financiers sont formés aux normes IFRS, US GAAP, Bâle III/IV et Solvabilité II, et nous verrouillons la norme applicable par mission afin que la terminologie reste cohérente.
04Pouvez-vous gérer des packages de fusions-acquisitions et de due-diligence ?
Oui. Les équipes multilinguistes sous NDA travaillent sur un glossaire par transaction, avec une mémoire de traduction partagée gardant les noms d'entités et les termes définis cohérents sur des milliers de pages.
05Quel est votre délai de livraison en matière de traductions financières ?
Le délai dépend du volume, et votre devis indique la date de livraison estimée avant le paiement. Un service express est disponible pour les publications de résultats, les dépôts réglementaires et les transactions urgentes, y compris les travaux sous embargo.
Services de traduction associés
D'autres façons de vous aider.
Traduction certifiée
Traductions certifiées acceptées par l'USCIS avec un certificat d'exactitude signé.
ExplorerTraduction juridique
Contrats, documents et preuves traduits pour le tribunal et les avocats.
ExplorerTraduction technique
Manuels, spécifications et documents d'ingénierie avec un contrôle terminologique strict.
ExplorerTraduction médicale
Enregistrements, essais et documents sur les appareils traités par des linguistes alignés sur la HIPAA.
ExplorerDémarrer un projet
Recevez votre traduction financière prête à l’emploi.
Téléversez vos documents et consultez le prix exact avant de payer. Un traducteur formé à la finance, une relecture par un second linguiste et une déclaration du traducteur pour chaque projet.