Téléverser
Téléversez vos documents techniques
Tout format, depuis tout appareil, plusieurs documents à la fois si besoin.
PDF, Word ou Excel
IngénierieServices de traduction78 langues
Traduction technique
Manuels, spécifications, textes logiciels et documents de sécurité traduits par des traducteurs techniques dans des outils CAT. Vos termes produit sont conservés dans une base terminologique, un second linguiste vérifie chaque unité et nom de pièce, et le prix s'affiche avant le paiement.
Accepté par l'USCIS
Traduction certifiée
Membre de l'ATA
American Translators Association
À partir de 24,95 $
Tarif au mot
Certificat d'exactitude
Signé, sur notre papier à en-tête
Prix
Voyez le nombre de mots et le prix
Tarifé au nombre de mots : un document court coûte moins cher qu’un document dense. Options urgentes disponibles.
À partir de 24,95 $ · Base terminologique pour chaque projet
Livraison
Commandez, et la traduction arrive
Unités, valeurs et noms de pièces vérifiés par rapport à la source et à la base terminologique. Livraison en Word ou en Excel, dans votre boîte mail et votre espace client.
Word ou Excel
Le prix s’affiche avant le paiement. Chaque fichier est couvert par un accord de confidentialité ; les dossiers médicaux sont traités conformément à la loi HIPAA.
Commandez maintenantPourquoi il faut un spécialiste
Ce que les documents techniques exigent d'une traduction
Terminologie cohérente
Le même composant apparaît dans les manuels, les textes d'interface, les notes de version et les formations. Nous construisons d'abord la base terminologique et traduisons à partir d'elle, pour que chaque traducteur emploie le même terme dans chaque document et chaque version.
Mémoire de traduction d'une version à l'autre
Les manuels mis à jour et les nouvelles versions sont comparés à votre mémoire de traduction dans nos outils CAT : le texte inchangé reste identique et vous ne payez que le texte nouveau.
Mise en page conservée dans Word et Excel
Le texte traduit est plus long que la source. Nous gardons les tableaux, les titres, les libellés et la numérotation en place, pour que le fichier traduit se lise comme l'original.
Ce que vous obtenez
Ce que chaque traduction technique comprend
Chaque commande comprend les éléments ci-dessous. Aucun n'est facturé en supplément.
Traducteurs techniques
Des traducteurs qui travaillent sur des manuels, des spécifications et des textes logiciels en ingénierie, informatique, industrie et énergie.
Base terminologique et mémoire de traduction
Vos termes produit sont conservés dans une base terminologique, et une mémoire de traduction réutilise les traductions précédentes au fil des versions et des mises à jour.
Fichiers dans la même mise en page
Les fichiers Word et Excel reviennent dans la même mise en page, avec les tableaux, les titres et la numérotation à leur place.
Outil CAT pour un flux de travail optimal
Chaque projet est réalisé dans un outil CAT, pour que la base terminologique et la mémoire de traduction s'appliquent à chaque segment et que le texte répété soit traduit une fois puis réutilisé.
Relecture par un second linguiste
Un second linguiste relit par rapport à la source et à la base terminologique, en vérifiant les unités, les valeurs et les noms de pièces.
Plus de 100 langues, dans les deux sens
Toutes les langues principales ainsi que les dialectes régionaux — vers et depuis l'anglais par des linguistes natifs.
Ce que vous recevez
- La traduction complète en Word ou en Excel, avec les tableaux, les libellés et les variables en place.
- Chaque unité, valeur et nom de pièce vérifié par rapport à la source et à la base terminologique par un second linguiste.
- Votre base terminologique et votre mémoire de traduction, conservées pour votre prochaine commande afin que la formulation reste la même.
- Livraison dans votre boîte mail et votre espace client, conservée pour le retélécharger.
Comment ça marche
Comment se déroule une commande de traduction technique
Téléversez et commandez
Téléversez vos manuels, spécifications ou chaînes d'interface, consultez le nombre de mots et le prix exact, puis passez commande en ligne.
Spécialiste jumelé
Un traducteur qui travaille sur des documents techniques est affecté, et vos termes produit sont réunis dans une base terminologique avant le début de la traduction.
Traduction + mise en page
Contenu intégralement traduit dans des outils CAT, avec les tableaux, les libellés et les variables conservés en place ; la base terminologique est appliquée segment par segment.
Relecture
Un second linguiste relit par rapport à la source et à la base terminologique, en vérifiant chaque unité, tolérance et nom de pièce.
Livraison numérique
Livraison en Word ou en Excel avec les tableaux et les libellés en place, dans votre boîte mail et votre espace client.
Types de documents
Les documents que les équipes d'ingénierie nous envoient le plus.
Choisissez une catégorie pour voir ce qu'elle couvre. Chaque fichier est traduit dans des outils CAT à partir de votre base terminologique et de votre mémoire de traduction, puis relu par un second linguiste.
Là où ça compte
Manuels et guides d'utilisation
Documents longs où le texte traduit est plus long que la source, si bien que les tableaux, les titres et la numérotation doivent rester en place.
Si vous avez aussi besoin d’un interprète
Si vous avez aussi besoin d'un interprète sur place
Réservés depuis le même compte : des interprètes pour les visites d'usine, les formations techniques, les audits et les réunions d'ingénierie dans plus de 100 langues, sur place, en visio (VRI) ou par téléphone (OPI).
Visites d'usine et audits sur site
Interprètes pour les visites d'usine, les audits fournisseurs et la mise en service, sur place, consignes de sécurité comprises.
Formation technique et intégration
Interprètes pour la formation des opérateurs, les formations certifiantes et les briefings de sécurité, sur place ou en visio.
Réunions d'ingénierie et de fournisseurs
Interprètes pour les revues de conception, les négociations avec les fournisseurs et les appels d'assistance à distance, en visio ou par téléphone.
Tribunaux et dépositions
Interprètes certifiés par les tribunaux pour les dépositions et audiences en matière de brevets et de responsabilité du fait des produits, sur place ou en visio.
Des interprètes dans chaque État et plus de 100 langues, pour les usines, les salles de formation, les réunions d'ingénierie et les tribunaux.Voir les services d’interprétationFAQ
Questions sur la traduction technique
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01Utilisez-vous des outils de TAO pour la traduction technique ?
Oui. Nous traduisons dans des outils CAT avec une mémoire de traduction et une base terminologique, pour que la terminologie reste cohérente d'un document à l'autre et que le texte inchangé ne soit pas retraduit. La mémoire de traduction vous appartient.
02Pouvez-vous gérer de gros manuels techniques ?
Oui. Les longs manuels sont répartis entre des traducteurs qui partagent la même mémoire de traduction et la même base terminologique, et un seul relecteur lit le manuel en entier pour qu'il se lise de la même façon d'un bout à l'autre.
03Conservez-vous le formatage d'origine ?
Oui. Les fichiers Word et Excel reviennent dans la même mise en page, avec les tableaux, les titres, les libellés et la numérotation à leur place. Les sources PDF sont livrées en fichiers Word avec la mise en page reconstituée.
04Pouvez-vous localiser les interfaces utilisateur des logiciels en continu ?
Oui. Envoyez les chaînes nouvelles ou modifiées à chaque version, sous forme de fichier de ressources ou de liste Excel, et nous les traduisons à partir de votre mémoire de traduction et de votre base terminologique pour que la formulation reste cohérente avec les versions précédentes.
05Quelles industries servez-vous ?
Fabrication, automobile, aérospatiale, informatique/logiciels, énergie, télécommunications, dispositifs médicaux et sciences de la vie. Les linguistes sont jumelés en fonction de l'industrie et du domaine de produit.
Services de traduction associés
D'autres façons de vous aider.
Traduction certifiée
Traductions certifiées acceptées par l'USCIS avec un certificat d'exactitude signé.
ExplorerTraduction juridique
Contrats, documents et preuves traduits pour le tribunal et les avocats.
ExplorerTraduction médicale
Enregistrements, essais et documents sur les appareils traités par des linguistes alignés sur la HIPAA.
ExplorerTraduction financière
Déclarations, audits et dossiers traduits avec une précision numérique.
ExplorerDémarrer un projet
Recevez votre traduction technique prête à l’emploi.
Téléversez vos documents et consultez le prix exact avant de payer. Un traducteur technique, une relecture par un second linguiste et une base terminologique conservée pour votre prochain projet.