PortugaisPortuguês1.4M+ Orateurs américainsVoir nos linguistes

Services de traduction et d'interprétation en portugais

Traduction certifiée en portugais acceptée par l'USCIS, les tribunaux et les universités, et interprètes professionnels en portugais sur place, par vidéo (VRI) et par téléphone (OPI) — une seule équipe, présente dans les 50 États.

Accepté par l'USCIS

Traduction certifiée

Membre de l'ATA

American Translators Association

À partir de 24,95 $

Tarif au mot

Certifiés par les tribunaux

Interprètes

Le service qu'il vous faut

Vous faut-il une traduction certifiée en portugais ou un interprète ?

La plupart des demandes en portugais partent de l'une de ces situations. Chaque ligne indique le service qu'elle appelle et la page par laquelle commencer.

  • Traduction certifiée en portugais

    Dossier USCIS : carte verte, naturalisation ou asile

    Traductions certifiées en portugais avec certificat d'exactitude signé, présentées comme l'attendent les agents de l'USCIS.

    Documents courants

    • Certidões do Cartório (actes de naissance, de mariage, de décès et de divorce)
    • Assentos de nascimento / casamento / óbito délivrés par les Conservatórias portugaises
    • Certidão negativa de antecedentes criminais (extrait de casier judiciaire)
    Traduction d'acte de naissance en portugais

  • Traduction certifiée en portugais

    Admission universitaire ou évaluation de diplômes

    Relevés de notes, diplômes et descriptifs de cours traduits pour les services d'admission, les évaluateurs de diplômes comme WES et les ordres professionnels.

    Documents courants

    • Diplômes et históricos escolares des universités brésiliennes
    • Diplômes d'universités portugaises et des PALOP
    Traduction de diplôme et de relevé de notes en portugais

  • Traduction certifiée en portugais

    Une affaire judiciaire, un contrat ou un dépôt d'entreprise

    Documents juridiques et d'entreprise en portugais traduits pour les avocats, les tribunaux et les partenaires commerciaux.

    Documents courants

    • Escrituras immobilières, procurações et contrats commerciaux
    Traduction de contrats et de documents judiciaires en portugais

  • Interprète en portugais certifié par les tribunaux

    Une audience, une déposition ou un entretien USCIS

    Interprètes en portugais certifiés par les tribunaux, sur place ou par vidéo, préparés au dossier avant la séance.

    Contextes courants

    • Tribunal de la famille et questions de garde
    • Asile et entretiens crédibles sur la peur
    • Entretiens d'asile angolais et mozambicains
    Interprètes en portugais certifiés par les tribunaux

  • Interprète médical en portugais

    Une visite à l'hôpital, une expertise médicale ou une séance de thérapie

    Interprètes en portugais accrédités médicalement, avec vidéo conforme à la HIPAA lorsque le rendez-vous est à distance.

    Contextes courants

    • Rendez-vous à l'hôpital et en obstétrique/gynécologie
    • Soins gériatriques et palliatifs pour les communautés d'origine açorienne
    Interprètes médicaux en portugais, sur place et par vidéo

  • Interprète professionnel en portugais

    Une réunion scolaire, un dossier RH ou une formation

    Interprètes professionnels en portugais pour les écoles, les employeurs et les organismes communautaires, adaptés au contexte.

    Contextes courants

    • Conférences parents-enseignants (MA, FL, NJ)
    • Enquêtes de l'OSHA et IME d'indemnisation des travailleurs
    • Clôtures immobilières et demandes de prêt hypothécaire
    Interprètes en portugais pour les écoles et les employeurs

Comment ça marche

Comment se déroulent les commandes de traduction en portugais et les réservations d'interprète

Traduction certifiée en portugais

  1. Téléversez votre document et obtenez votre devis instantané

    Le nombre de mots et le prix exact s'affichent immédiatement, certificat compris.

  2. Passez commande

    Payez en ligne. Le projet s'ouvre dans votre tableau de bord avec sa date de livraison.

  3. Traduction et relecture

    Un traducteur natif en portugais spécialisé dans le domaine du document le traduit, puis un second linguiste relit les noms, les dates et les chiffres.

  4. Traduction certifiée dans votre boîte mail

    Le certificat, la traduction et une copie de l'original vous parviennent en un seul PDF, dans votre boîte mail et votre tableau de bord.

Ce que vous recevez

  • Un certificat d’exactitude de traduction signé, conforme aux exigences de l’USCIS.
  • Une mise en page fidèle à l’original : tampons, sceaux, tableaux et signatures.
  • Un seul PDF, prêt à déposer, conservé dans votre espace client pour le retélécharger.
Obtenir un devis instantané

Interprétation en portugais

  1. Indiquez vos besoins et obtenez votre devis instantané

    Date, lieu, durée, et si vous avez besoin d'une prestation sur place, par vidéo (VRI) ou par téléphone (OPI). Le prix s'affiche immédiatement.

  2. Passez commande

    Payez en ligne pour confirmer. La réservation s'ouvre dans votre tableau de bord.

  3. Le dispatcheur se lance et affecte un interprète

    Notre dispatcheur affecte un interprète accrédité en portugais adapté au contexte, puis vous confirme l’affectation.

  4. Rejoignez votre séance

    La séance a lieu sur place, par vidéo ou par téléphone, et la facture suit.

Ce que vous recevez

  • Un interprète en portugais accrédité et adapté au contexte : certifié judiciaire pour les affaires juridiques, qualifié en milieu médical pour les rendez-vous cliniques.
  • Le nom de l’interprète et la confirmation de l’affectation dans votre espace client et par e-mail.
  • Pour les séances en visio, le lien de la réunion dans le projet.
Réservez un interprète

Chaque fichier et chaque séance sont couverts par un NDA et transmis via une connexion chiffrée. Les dossiers cliniques sont traités conformément à la HIPAA. Des options urgentes existent lorsque l'échéance est proche.

Traduction de documents

Documents en portugais, type par type.

Chaque type de document ci-dessous a sa propre page en portugais : qui le délivre, comment sont traités les noms, les dates et les écritures, et ce que comprend la traduction certifiée. Tarif au nombre de mots, dans les deux sens.

Relevés de notesDocuments d’adoptionDéclaration sous sermentDocuments d’asileVérification des antécédentsRelevé bancaireActe de naissanceBrochureLicence commercialeChangement de nom
Guide des coursCasier judiciaireActe de décèsDépositionDiplômeActe de divorcePermis de conduireE-mailManuel de l’employéÉtats financiers
LivretContrat juridiqueActe de mariageDossier médicalProcès-verbal de réunionDemande de prêt immobilierPasseportDemande de brevetCommuniqué de presseManuel produit
Licence professionnelleContrat de locationCVDéclaration de revenusMessage texteCandidature universitaireCarnet de vaccination

Parcourir le répertoire complet des documents — les 37 types, les 78 langues.

Couverture

Services en portugais dans chaque État, et 81 autres langues

Choisissez un État pour les délais, l’envoi d’interprètes et les tarifs locaux en portugais, ou ouvrez une autre langue. Chaque page suit le même processus certifié.

Autres langues

Toutes les langues

États

AlabamaAlaskaArizonaArkansasCalifornieColoradoConnecticutDelawareFlorideGéorgieHawaïIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLouisianeMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNew JerseyNouveau-MexiqueNew YorkCaroline du NordDakota du NordOhioOklahomaOregonPennsylvanieRhode IslandCaroline du SudDakota du SudTennesseeTexasUtahVermontVirginieWashingtonVirginie-OccidentaleWisconsinWyomingDistrict de ColumbiaPorto Rico

FAQ portugais FAQ

Réponses aux questions courantes sur portugais.

Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.

Vous ne trouvez pas la réponse ?

01Proposez-vous à la fois la traduction et l'interprétation en portugais ?

Oui — traduction certifiée de documents en portugais pour l'USCIS, les tribunaux et les agences d'État, ainsi qu'interprétation en portugais sur site, par vidéo (VRI) et par téléphone (OPI). Des linguistes spécialisés affectés à chaque sujet.

02La traduction en portugais est-elle acceptée par l'USCIS et les tribunaux américains ?

Oui. Chaque traduction en portugais est livrée avec un certificat signé d'exactitude de traduction conforme à 8 CFR § 103.2(b)(3). Accepté par l'USCIS, le Département d'État, les tribunaux de district et d'État des États-Unis, ainsi que les DMV et les bureaux d'état civil des États.

03Quelle variété de portugais couvrez-vous ?

Le portugais du Brésil, du Portugal et des PALOP diffère par la prononciation, la grammaire, le vocabulaire et la terminologie juridique. Nous confirmons la variante cible dès la prise en charge et choisissons le traducteur ou l'interprète en conséquence.

04En combien de temps pouvez-vous livrer un projet en portugais ?

Les documents personnels courts en portugais sont généralement rapides à traiter, et des options urgentes existent lorsque l'échéance est proche. Les interprètes sur place sont réservés à votre date ; les séances par téléphone (OPI) et par vidéo (VRI) peuvent démarrer plus tôt.

05Vos interprètes en portugais sont-ils certifiés ?

Des interprètes en portugais certifiés par les tribunaux et accrédités médicalement traitent les dossiers juridiques et cliniques. Les contextes communautaires, éducatifs et d'entreprise sont couverts par des interprètes en portugais formés professionnellement et adaptés au sujet.

06Prenez-vous en charge les projets urgents et de week-end en portugais ?

Oui. Des options urgentes et de week-end sont disponibles pour la traduction en portugais, et l'interprétation urgente en portugais peut être organisée par téléphone ou par vidéo lorsqu'un interprète sur place ne peut pas rejoindre le lieu à temps.

07Mon contenu en portugais est-il confidentiel ?

Tous les fichiers et sessions sont traités sous NDA avec des règles de transfert et de conservation chiffrées TLS + AES-256 alignées sur HIPAA / GDPR, le cas échéant.

08Comment établissez-vous le prix des services en portugais ?

La traduction certifiée en portugais commence à 24,95 $ et se tarife au mot. Le montant exact s'affiche avant le paiement, certificat d'exactitude signé inclus. L'interprétation en portugais est facturée à l'heure, avec un minimum de trois heures sur place et de deux heures par vidéo (VRI) ou par téléphone (OPI).

Services associés

D'autres façons de vous aider.

Traduction certifiée

Traductions certifiées acceptées par l'USCIS avec un certificat d'exactitude signé.

Explorer

Traduction juridique

Contrats, documents et preuves traduits pour le tribunal et les avocats.

Explorer

Interprétation sur site

Interprètes accrédités sur place, adaptés par lieu et par langue.

Explorer

Interprétation par visioconférence

Séances vidéo planifiées avec un interprète accrédité sur Zoom, Teams, Meet ou la salle Texliff.

Explorer

Réseau de linguistiques

Traducteurs et interprètes en portugais

Parcourez une sélection de traducteurs et d'interprètes en portugais disponibles via le réseau Texliff.

51 profils professionnels

Marco B.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)Italien vers Espagnol (Amérique latine)Français vers Espagnol (Amérique latine)Portugais (Brésil) vers Espagnol (Amérique latine)
Traducteur espagnol et spécialiste de la localisation avec plus de 20 ans d'expérience, Marco réalise des traductions de l'anglais vers l'espagnol et traduit de l'italien, du français et du portugais brésilien vers l'espagnol. Sa traduction médicale couvre des documents de recherche clinique et non clinique, des contenus réglementaires, des supports de formation pharmaceutique et la documentation de dispositifs médicaux, avec une gestion rigoureuse de la terminologie et de la confidentialité. La traduction juridique comprend des documents juridiques et réglementaires. Il localise également des campagnes marketing et des contenus de jeux vidéo afin de garantir leur pertinence culturelle et leur exactitude. Marco détient une certification de l'Association internationale des traducteurs professionnels et des interprètes.
Obtenez un devis

Carla L.

Traducteur

Paires
Anglais vers Portuguese (Portugal)Espagnol (Espagne) vers Portuguese (Portugal)Français vers Portuguese (Portugal)Italien vers Portuguese (Portugal)
Carla réalise des traductions du portugais vers l’anglais et de l’espagnol vers l’anglais, notamment de documents juridiques, d’immigration et médicaux. Elle propose aussi des traductions du français vers l’anglais et de l’italien vers l’anglais, et travaille du catalan vers l’anglais. Ses autres combinaisons linguistiques vont de l’anglais et de l’espagnol vers le portugais, ainsi que du français, de l’italien et du catalan vers le portugais. Elle traduit vers l’espagnol à partir de l’anglais et du portugais, ainsi que du français, de l’italien et du catalan. Son travail en français part de l’espagnol et de l’anglais, ainsi que du portugais et de l’italien. Elle travaille avec le portugais européen comme avec le portugais brésilien. Forte de 24 ans d’expérience dans des secteurs variés, Carla aborde la terminologie en perfectionniste et suit scrupuleusement les consignes de projet. Un apprentissage continu l’aide à adapter son travail aux besoins et aux méthodes de chaque mission. Elle apprécie les échanges constructifs avec ses collègues et les parties prenantes des projets, respecte systématiquement les délais et vise des résultats précis et de haute qualité.
Obtenez un devis

Sian M.

Traducteur

Paires
Espagnol (Amérique latine) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers AnglaisItalien vers AnglaisPortugais (Brésil) vers Anglais
Sian réalise la traduction certifiée de l'espagnol et la traduction de l'espagnol vers l'anglais, à partir des variantes latino-américaines et d'Espagne. Elle propose aussi la traduction certifiée de l'italien et la traduction de l'italien vers l'anglais, la traduction certifiée du portugais et la traduction du portugais vers l'anglais à partir des variantes brésilienne et du Portugal, ainsi que la traduction certifiée du français et du français vers l'anglais à partir des variantes canadienne et de France. En plus de douze ans, elle a traduit plus d'un million de mots dans des domaines juridiques, médicaux et très techniques, notamment des contrats, des actes d'état civil, de la documentation d'essais cliniques et des brevets pharmaceutiques. Son portfolio technique couvre le génie électrique, l'aéronautique et les armes atomiques, y compris des missions sensibles exigeant une habilitation de sécurité. Elle travaille aussi sur des états financiers, des rapports de développement durable et des instruments juridiques complexes, ainsi que sur des biographies et des scénarios. Ses connaissances thématiques s'étendent à l'écologie et aux sciences de la vie. Maîtrisant Trados et les outils Microsoft Office, Sian assure également la relecture, avec une grande attention à la terminologie spécialisée et à la précision.
Obtenez un devis

Gilles S.

Traducteur

Paires
Anglais vers FrançaisFrançais vers AnglaisNéerlandais vers FrançaisNéerlandais vers Anglais
Gilles est un traducteur certifié par l’ONU, riche de quinze ans d’expérience. Il traduit de l’anglais, du néerlandais, du russe, du chinois, de l’italien, de l’espagnol et du portugais vers le français, ainsi que du français, du néerlandais, du russe, du chinois, de l’italien, de l’espagnol et du portugais vers l’anglais. Son travail comprend la traduction certifiée en français et la traduction du français vers l’anglais, ainsi que la traduction du néerlandais vers l’anglais, la traduction du russe vers l’anglais et la traduction du chinois vers l’anglais. Maîtrisant plusieurs variétés de français, il réalise des traductions médicales et des contenus pharmaceutiques, ainsi que des documents environnementaux et scientifiques. Son portfolio couvre aussi les interfaces logicielles, les contenus informatiques et les supports pédagogiques, de même que les documents d’entreprise et la traduction juridique. Des œuvres littéraires et des textes marketing illustrent encore l’étendue de son expérience.
Obtenez un devis

Collins G.

Traducteur

Paires
Anglais vers Portuguese (Portugal)Portuguese (Portugal) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
Collins est un traducteur professionnel comptant plus de sept ans d'expérience dans la prestation de services linguistiques de haute qualité dans les secteurs technique, scientifique et commercial. Titulaire d'une licence en langue anglaise et linguistique, il est spécialisé dans la traduction entre l'anglais, le portugais (Portugal), l'espagnol (Espagne) et le français. Ses compétences clés comprennent la localisation multilingue, la post-édition de traduction automatique, la gestion terminologique et une assurance qualité linguistique rigoureuse. Tout au long d'une carrière marquée par la fiabilité des livraisons, il a géré des missions à gros volume portant sur de la documentation d'ingénierie complexe, des contenus environnementaux et des documents commerciaux spécialisés. Son travail vise à maintenir une cohérence terminologique stricte et à adapter naturellement les contenus aux publics cibles, dans le respect de processus qualité structurés. Il excelle dans les environnements soumis à des délais serrés et garantit précision et exactitude à ses clients internationaux grâce à une révision et une relecture minutieuses et à des stratégies de localisation interculturelle.
Obtenez un devis

Francisco de Borja G.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)Anglais vers EspagnolAnglais vers Portugais (Brésil)Anglais vers Portuguese (Europe)
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Francisco est un interprète espagnol et un interprète portugais avec 21 ans d’expérience dans les échanges juridiques, les questions financières et la communication d’entreprise. Comme interprète juridique, il fournit des services d’interprétation consécutive par vidéo, par téléphone ou sur place pour des réunions d’entreprise, des salons professionnels et des programmes multilingues complexes. Il travaille de l’anglais vers l’espagnol, de l’anglais vers le portugais brésilien ou européen, et de l’espagnol vers les deux variantes du portugais. Sa connaissance approfondie des terminologies et des accents régionaux soutient les événements multilingues en anglais, en espagnol et en portugais. Sa carrière comprend aussi des engagements culturels, scientifiques et politiques de haut niveau, ainsi que de la communication institutionnelle et d’entreprise. Traducteur certifié, Francisco réalise des traductions certifiées de lois, de contrats et de rapports financiers, ainsi que de publications d’entreprise. Sa traduction de l’anglais vers l’espagnol tient compte des terminologies régionales variées, tandis que sa traduction de l’anglais vers le portugais s’adresse aux publics brésilien et européen. Il s’appuie sur des ressources terminologiques constituées au fil de plusieurs décennies de travail professionnel pour préparer des contenus juridiques et autres documents.
Obtenez un devis

Andy D.

Traducteur

Paires
Espagnol (Amérique latine) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers AnglaisFrançais vers AnglaisFrench (Canada) vers Anglais
Andy réalise des traductions certifiées de l'espagnol vers l'anglais pour des dossiers médicaux, des documents juridiques et des dossiers d'immigration, y compris des pièces destinées à l'USCIS. Il travaille avec plusieurs variantes de l'espagnol et produit de l'anglais britannique comme américain. La traduction du français vers l'anglais couvre les dossiers cliniques, la documentation pharmaceutique et la littérature scientifique, en s'appuyant sur son expérience de diverses variantes du français. Il traduit aussi de plusieurs variantes du portugais vers l'anglais. Avec plus de quinze ans d'expérience, il assure la traduction du catalan vers l'anglais, qui comprend des contrats, des documents de gouvernance d'entreprise et des actes d'état civil, avec une gestion rigoureuse de la terminologie pour les dossiers sensibles. Après avoir obtenu une certification de compétence en japonais, Andy a commencé à traduire quotidiennement du japonais vers l'anglais ; ses projets comprennent une biographie publiée, des livres de recettes et des scénarios de films. Son important volume de travail médical inclut des essais cliniques et des rapports pharmaceutiques, tandis que d'autres missions portent sur des rapports annuels et des documents de relations avec les investisseurs. Freelance à temps plein, il maintient des normes de qualité rigoureuses, des délais fiables et une grande attention à l'exactitude.
Obtenez un devis

Fraser R.

Traducteur

Paires
Chinois (simplifié) vers AnglaisChinois (traditionnel) vers AnglaisPortugais (Brésil) vers AnglaisPortuguese (Portugal) vers Anglais
Fraser réalise la traduction du chinois vers l'anglais à partir du chinois simplifié et traditionnel, ainsi que la traduction du portugais vers l'anglais à partir du portugais brésilien et européen. Avec 21 ans d'expérience, Fraser propose aussi la traduction de l'espagnol vers l'anglais et du français vers l'anglais. Comme traducteur de chinois et traducteur de portugais, Fraser prépare la traduction de documents tels que des actes d'état civil, des contrats et des dossiers USCIS, y compris des diplômes et des relevés de notes. Son travail de traducteur d'espagnol et de français comprend la traduction juridique de documents officiels et la traduction médicale d'essais cliniques et d'autres documents de santé. Fraser traduit également des contenus financiers et commerciaux, adapte des supports marketing et pédagogiques, et travaille sur des textes littéraires. Parmi ses autres projets figurent des documents généraux et des interfaces utilisateur de logiciels. Ses autres combinaisons linguistiques comprennent l'italien et le tchèque vers l'anglais, ainsi que le slovaque et le polonais vers l'anglais. Fraser a effectué des révisions linguistiques et des travaux connexes sur des documents à usage international, notamment des documents utilisés par des entreprises et des administrations, et a assuré un support client bilingue en anglais et en chinois.
Obtenez un devis

Raphael C.

Traducteur

Paires
Anglais vers Portugais (Brésil)Portugais (Brésil) vers AnglaisAnglais vers Portuguese (Portugal)Portuguese (Portugal) vers Anglais
Raphael propose la traduction certifiée du portugais et la traduction certifiée de l'espagnol pour des actes d'état civil, des diplômes et relevés de notes, des contrats, ainsi que des documents médicaux et juridiques. Avec plus de 20 ans d'expérience, il traduit de l'anglais vers le portugais brésilien et européen, du portugais vers l'anglais à partir des deux variantes, de l'anglais vers l'espagnol latino-américain et de l'espagnol vers l'anglais. Traducteur certifié ATA pour l'anglais vers le portugais brésilien, Raphael a mené à bien des milliers de projets, dont la localisation de logiciels et des dossiers juridiques complexes. Son travail sur les documents d'immigration soutient des demandes officielles, tandis que son expérience en traduction médicale couvre les dossiers de santé et les documents connexes. Maîtrisant les principaux outils de TAO, il gère avec fiabilité, cohérence et exactitude linguistique des missions à gros volume et à échéances serrées. Son parcours comprend également le conseil linguistique et les achats internationaux.
Obtenez un devis

Juan Carlos J.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)Français vers Espagnol (Amérique latine)Italien vers Espagnol (Amérique latine)Portugais (Brésil) vers Espagnol (Amérique latine)
Juan Carlos réalise des traductions de l’anglais vers l’espagnol avec précision et sensibilité culturelle, fort de 46 ans d’expérience. Traducteur espagnol, il traduit aussi du français, de l’italien et du portugais vers l’espagnol. Ses traductions de documents couvrent des dossiers d’immigration sensibles et des publications techniques. Traducteur français et traducteur italien chevronné, il assure la traduction juridique avec une grande attention à la terminologie spécialisée. Son travail de traducteur portugais comprend la traduction médicale pour la recherche clinique. Sa carrière inclut également la relecture, la révision technique et des missions de conseil de haut niveau, ainsi que la coordination de projets éditoriaux complexes dans les domaines de la recherche clinique, de l’administration et de l’édition.
Obtenez un devis

Andra U.

Traducteur

Paires
Espagnol (Amérique latine) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers AnglaisPortugais (Brésil) vers AnglaisPortuguese (Portugal) vers Anglais
Andra réalise des traductions de l’espagnol vers l’anglais, du portugais vers l’anglais, de l’italien vers l’anglais et du français vers l’anglais, ainsi que dans toutes les combinaisons prises en charge entre l’anglais, le roumain, l’espagnol, le français, l’italien et le portugais. En plus de dix ans, Andra a travaillé sur des documents médicaux et juridiques et sur des contenus techniques pour des projets de santé, d’ingénierie et de sciences. Son expertise comprend aussi l’UI/UX, les jeux vidéo et les contenus informatiques et logiciels, avec un talent particulier pour les contenus culturellement sensibles ou chargés d’émotion et pour la terminologie complexe de la psychologie et des sciences sociales. Andra assure également la localisation et la transcréation, la révision et la relecture, le contrôle qualité et la post-édition assistée par machine. Le sous-titrage et la transcription viennent compléter les projets multimédias. Andra utilise Trados Studio, Phrase et MemoQ, ainsi que Wordbee, Smartcat et Matecat, pour assurer la terminologie et la cohérence. Ses compétences linguistiques couvrent le portugais brésilien et le portugais européen, ainsi que le français canadien et le français européen. De langue maternelle roumaine, Andra possède un niveau C2 en anglais et en espagnol, et un niveau C1 en français, en italien et en portugais. Andra est titulaire du Cambridge Certificate in Advanced English (CAE), obtenu avec la note A – niveau C2. Une pratique professionnelle de la psychologie nourrit un travail nuancé sur les contenus de santé et de sciences sociales.
Obtenez un devis

Sebastiao N.

Traducteur et interprète

Paires
Néerlandais vers AnglaisFrançais vers AnglaisItalien vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Sebastião est titulaire d'un doctorat en sociolinguistique, d'un master en droit international et d'une licence en droit. Fort de plus de trente ans d'expérience, Sebastião propose des services de traduction et d'interprétation dans les domaines juridique, médical, technique, financier, marketing, informatique, de l'immigration, de l'éducation, scientifique, littéraire et commercial. Ses traductions couvrent le néerlandais, le français, l'italien, l'allemand, le créole haïtien, le yiddish et plusieurs variantes de l'espagnol et du portugais vers l'anglais, ainsi que de l'anglais vers ces langues. Les services d'interprétation sont proposés en modes consécutif et simultané, en visioconférence à distance et par téléphone, pour les combinaisons anglais, portugais et allemand. Sebastião a mené de nombreux travaux de recherche universitaire et missions professionnelles à l'échelle mondiale, axés sur l'accessibilité et la traduction de livres, d'articles et de films. Ses projets récents ont porté sur un vaste répertoire de langues, notamment des variantes régionales de langues coloniales du monde afro-atlantique et de ses diasporas. Il a bénéficié d'un soutien institutionnel pour des traductions d'auteurs de premier plan en sciences sociales et en sciences humaines.
Obtenez un devis

Nicolas S.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers Portugais (Brésil)Français vers Portugais (Brésil)
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence
Nicolas a traduit plus de dix millions de mots en douze ans de traduction de l'anglais vers le portugais et du français vers le portugais brésilien. Traducteur portugais et traducteur français, il localise des contenus de jeux vidéo et de sport, notamment des sous-titres, des menus de jeu et des entretiens avec des joueurs. Son travail de traduction juridique porte sur des contrats, des documents judiciaires et des actes officiels à la mise en forme soignée, tandis que ses missions commerciales comprennent des états financiers, des communications d'entreprise et des contenus logiciels. Il assure aussi la relecture, prépare des fichiers de PAO et adapte la mise en page avec des logiciels standard du secteur. Ses principaux projets couvrent le divertissement, la finance et le développement durable, et il est membre d'une association professionnelle de langues. Interprète portugais, Nicolas assure des services d'interprétation sur place et par vidéo lors de réunions commerciales, financières et techniques.
Obtenez un devis

Ines N.

Traducteur

Paires
Anglais vers Portuguese (Portugal)Français vers Portuguese (Portugal)Espagnol (Espagne) vers Portuguese (Portugal)Portuguese (Portugal) vers Anglais
La traduction du portugais vers l'anglais est l'un des volets du travail d'Ines, qui réalise aussi des projets de l'anglais vers le portugais, du français vers le portugais et de l'espagnol vers le portugais. Forte de plus de 20 ans d'expérience, cette traductrice de portugais traite des contrats, des études médicales et des manuels techniques, avec une recherche terminologique méticuleuse et un style clair et fluide. Son travail de traductrice de français et d'espagnol comprend des documents d'immigration et des documents juridiques, ainsi que du sous-titrage, de la localisation et des communications d'entreprise. Elle travaille également sur des documents spécialisés d'ingénierie et de pharmacie. Son expérience des contenus de divertissement, des logiciels et des publications en ligne nourrit une approche créative face aux défis linguistiques complexes. Ines livre des textes soignés et très lisibles, dans le respect de la confidentialité et des délais, et communique de façon fiable avec des équipes à distance.
Obtenez un devis

Thiago S.

Traducteur

Paires
Portuguese (Portugal) vers AnglaisAnglais vers Portuguese (Portugal)Portugais (Brésil) vers AnglaisAnglais vers Portugais (Brésil)
Thiago est un traducteur de portugais professionnel qui compte plus de cinq ans d’expérience dans la production de traductions exactes et adaptées à la culture pour des entreprises internationales, des agences et des plateformes numériques. Titulaire d’une maîtrise (Master of Arts) en anglais et d’une licence (Bachelor of Arts) en linguistique, Thiago est spécialisé dans les domaines juridique, scientifique, littéraire, commercial, financier, marketing, de l’immigration, de l’éducation, de l’informatique, médical et technique. Son travail couvre les variantes européenne et brésilienne du portugais, ce qui garantit une précision linguistique et une localisation adaptée au marché pour des publics variés. Reconnu pour sa fiabilité, sa confidentialité et la constance de sa qualité, Thiago propose des services complets de traduction et de localisation, notamment la gestion terminologique et l’assurance qualité bilingue. Son expertise s’étend à l’adaptation de contenus de sites web, de descriptions de produits et de documentation d’entreprise, dans le strict respect des guides de style propres à chaque client. Cet engagement à maintenir des normes élevées favorise des collaborations durables et réussies dans de nombreux secteurs.
Obtenez un devis

Christiane G.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers Portugais (Brésil)Portugais (Brésil) vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Téléphone, Visioconférence, Sur place
Christiane est interprète de portugais et compte plus de 13 ans d'expérience en interprétation consécutive entre l'anglais et le portugais. Elle intervient par téléphone et par vidéo, ainsi que sur place, pour des audiences judiciaires, des rendez-vous médicaux et des conférences d'affaires. Interprète certifiée auprès des tribunaux et Professionally Qualified Interpreter auprès des tribunaux fédéraux de district des États-Unis, elle assure avec exactitude et sensibilité culturelle des communications à fort enjeu. Elle détient en outre un certificat professionnel pour les contextes d'éducation spécialisée, une certification de conférence Kudo Pro et un certificat d'interprétation de conférence. Christiane travaille aussi comme traductrice de portugais et réalise la traduction du portugais vers l'anglais et la traduction de l'anglais vers le portugais. Son travail de traduction de documents couvre les documents juridiques et médicaux.
Obtenez un devis

Paulo M.

Traducteur

Paires
Anglais vers Portugais (Brésil)Anglais vers Portuguese (Portugal)
Comme traducteur certifié, Paulo réalise la traduction certifiée du portugais et exerce professionnellement depuis 1992. Son travail de traduction de l'anglais vers le portugais couvre le portugais brésilien comme européen, notamment des contrats, des procédures judiciaires et des brevets. Il propose aussi la traduction de documents pour des dossiers médicaux et des normes techniques. Sa vaste expertise industrielle englobe l'ingénierie, la mécanique et l'électricité, avec une expérience complémentaire dans les opérations pétrolières et gazières et les documents financiers. Paulo a mené des projets de localisation de contenus de comptabilité et d'audit et possède une solide connaissance de la mise en service d'installations industrielles. Son parcours comprend également la rédaction publicitaire et l'interprétation consécutive pour des projets de mise en service et des réunions d'affaires.
Obtenez un devis

Jefferson K.

Traducteur

Paires
Anglais vers Portugais (Brésil)Espagnol (Amérique latine) vers Portugais (Brésil)Espagnol (Espagne) vers Portugais (Brésil)
Traducteur de portugais avec plus de 10 ans d'expérience, Jefferson réalise la traduction de l'anglais vers le portugais, y compris la localisation, la post-édition de traduction automatique et l'assurance qualité linguistique. Son travail couvre la documentation technique d'entreprise, les logiciels et les contenus de jeux. Comme traducteur d'espagnol, il adapte aussi des documents espagnols en portugais brésilien. Son travail de traduction juridique et de contenus médicaux témoigne d'une gestion rigoureuse de la terminologie, d'une sensibilité culturelle et de choix linguistiques précis. Il se distingue notamment par la localisation de jeux pour de grandes franchises AAA, dont des jeux de rôle d'action et des jeux de tir à la première personne, où il préserve l'immersion culturelle et la cohérence linguistique sur des projets à gros volume. Il assure également la transcréation et la relecture, en s'appuyant sur des outils de TAO pour garantir l'exactitude technique et des flux de travail efficaces. Jefferson détient la certification DBB.
Obtenez un devis

Irina M.

Traducteur

Paires
Espagnol (Espagne) vers AnglaisRusse vers AnglaisItalien vers AnglaisPortuguese (Portugal) vers Anglais
Irina apporte 15 ans d’expérience à la traduction de documents multilingues et à leur révision. Traductrice espagnole, elle réalise des traductions de l’espagnol vers l’anglais de contrats, de correspondance juridique et de dossiers d’immigration déposés auprès de l’USCIS. Son travail de traductrice russe comprend la traduction du russe vers l’anglais, tandis que son expérience de traductrice italienne et de traductrice portugaise couvre l’italien vers l’anglais et le portugais vers l’anglais. Elle traduit aussi du polonais, du bulgare et du slovène vers l’anglais, du slovaque et du roumain vers l’anglais, ainsi que de l’anglais vers l’italien. Son travail de traduction juridique met l’accent sur une terminologie précise et la nuance culturelle. Les missions de traduction médicale comprennent des formulaires de consentement éclairé, des notices d’utilisation et des documents pharmaceutiques, tandis que les projets techniques portent sur des manuels d’utilisation, des spécifications et des descriptions d’équipements. Forte d’une solide expertise scientifique, Irina gère avec fiabilité des missions complexes et des délais serrés. Elle utilise memoQ, MateCat et Crowdin, ainsi que Phrase et Wordfast, pour garantir des résultats cohérents. Elle a également assuré l’interprétation lors de conférences portant sur les télécommunications, l’énergie et les technologies aérospatiales.
Obtenez un devis

Pedro A.

Traducteur

Paires
Portugais (Brésil) vers AnglaisAnglais vers Portugais (Brésil)Portugais (Brésil) vers Espagnol (Amérique latine)Espagnol (Amérique latine) vers Portugais (Brésil)
Pedro assure la traduction certifiée du portugais pour des dossiers juridiques et d’immigration, en s’appuyant sur six ans d’expérience avec des documents en langue portugaise. Son travail de traduction du portugais vers l’anglais couvre les actes d’état civil, les procurations et les documents d’entreprise. Il prépare également des dossiers judiciaires, des casiers judiciaires et des pièces d’immigration destinés aux dossiers USCIS, aux tribunaux et aux administrations. En tant que traducteur de portugais, il travaille de l’anglais vers le portugais et entre le portugais et l’espagnol dans les deux sens. Des mémoires linguistiques professionnelles adaptées à la terminologie juridique garantissent une formulation cohérente et des délais efficaces. Son expérience en traduction juridique s’étend à des documents commerciaux et financiers complexes destinés à des usages officiels. Pedro respecte une stricte confidentialité et utilise des outils avancés de gestion des flux de travail et d’assurance qualité sur chaque projet.
Obtenez un devis

Rodrigo M.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers Portugais (Brésil)Portugais (Brésil) vers AnglaisFrançais vers Portugais (Brésil)Français vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Téléphone, Visioconférence
Rodrigo assure la traduction du portugais vers l’anglais et traduit des documents de l’anglais vers le portugais, fort de plus de 17 ans d’expérience. Son travail de traduction du français vers l’anglais est complété par des projets du français vers le portugais, tandis que la traduction de l’italien vers l’anglais et les missions de l’italien vers le portugais élargissent ses compétences multilingues. Il réalise aussi des traductions de l’espagnol vers l’anglais et traduit des contenus espagnols vers le portugais. Son travail juridique couvre les contrats, les procurations et les documents de conformité. Ses missions médicales comprennent des dossiers de santé et des études de marché complexes, tandis que les dossiers d’immigration exigent une exactitude et une sensibilité particulières. Rodrigo localise aussi des sites web d’entreprise, des contenus de marques de luxe et des supports marketing, avec une expérience complémentaire en contenus commerciaux et éducatifs. Il privilégie une formulation naturelle et idiomatique, la cohérence terminologique et la nuance culturelle. En tant qu’interprète de portugais, Rodrigo assure des services d’interprétation consécutive par téléphone et par vidéo pour des procédures judiciaires, des dossiers d’immigration et des services sociaux. Son expérience d’interprète juridique et d’interprète médical inclut des tribunaux et des établissements de santé, où la confidentialité et l’exactitude sont essentielles dans des situations de forte pression. Son travail auprès d’administrations et d’entreprises renforce encore sa capacité à combler les écarts de communication. Rodrigo effectue aussi de la transcription et de la relecture, ainsi que de l’assurance qualité linguistique et des flux de post-édition.
Obtenez un devis

Suzana A.

Traducteur

Paires
Anglais vers Portuguese (Portugal)Portuguese (Portugal) vers AnglaisPortugais (Brésil) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Portuguese (Portugal)
Suzana apporte 16 ans d’expérience à des projets de traduction du portugais vers l’anglais et de l’anglais vers le portugais. Elle assure aussi la traduction du suédois vers l’anglais et traduit des documents suédois et espagnols vers le portugais. Avocate ayant traduit plus de 10 millions de mots, elle se concentre sur la traduction juridique de textes législatifs, de jugements et de contrats. Son travail de traduction de documents couvre aussi la propriété intellectuelle, les dossiers USCIS et les documents d’essais cliniques. La documentation technique, la localisation de logiciels et les contenus marketing complètent son champ d’expertise. Elle travaille également sur des mémoires, des assignations et des documents de contentieux, ainsi que sur des licences, des testaments et des déclarations de témoins. Experte en terminologie juridique et en contenus médicaux, Suzana effectue de la révision, de la relecture et de la post-édition de traductions automatiques. Elle réalise aussi de l’assurance qualité linguistique, de la transcription et de la localisation de logiciels et de jeux vidéo. Son flux de travail intègre Trados Studio, memoQ et Memsource pour garantir l’exactitude et la cohérence sur des projets complexes.
Obtenez un devis

Eliane M.

Traducteur

Paires
Anglais vers Portugais (Brésil)Espagnol (Amérique latine) vers Portugais (Brésil)Espagnol (Espagne) vers Portugais (Brésil)
Eliane assure la traduction certifiée du portugais et la traduction de l’anglais vers le portugais, et travaille aussi de l’espagnol vers le portugais brésilien. Traductrice de portugais forte de six ans d’expérience, elle assure la traduction de documents d’immigration, notamment des actes d’état civil, des contrats et des pièces de procédure. Son travail juridique et médical couvre des statuts, des états financiers et des manuels de dispositifs médicaux. Ses missions techniques ont inclus des chaînes d’interface logicielle, des systèmes ERP, de la documentation d’équipements pour atmosphères explosives et des catalogues de laboratoire. Elle travaille aussi sur des contenus blockchain, des rapports boursiers et des supports de commerce électronique, ainsi que sur des ressources marketing, scientifiques et éducatives. Son expérience du commerce extérieur, de la formation en entreprise et du travail linguistique indépendant nourrit sa compréhension des flux logistiques internationaux et des supports de formation multilingues. Eliane utilise des outils de TAO et des processus d’assurance qualité pour produire des contenus portugais exacts et adaptés à la culture, en s’appuyant sur son expérience dans des environnements certifiés qualité qui suivent les normes ISO.
Obtenez un devis

Ana Rita Pessanha Faleiro Jahn N.

Traducteur

Paires
Espagnol (Espagne) vers Portuguese (Portugal)Espagnol (Amérique latine) vers Portuguese (Portugal)Anglais vers Portuguese (Portugal)Anglais vers Espagnol (Espagne)
Ana Rita traduit de l’espagnol vers le portugais, du français vers le portugais, de l’anglais vers le portugais et de l’anglais vers l’espagnol. Locutrice native du portugais européen, elle exerce comme traductrice espagnole, traductrice portugaise et traductrice française pour la traduction de documents juridiques et médicaux. Forte de plus de cinq ans d’expérience, elle apporte aussi son expertise en MTPE, en localisation de contenus sensibles et en adaptation linguistique multilingue. Son travail de traduction juridique s’appuie sur une analyse rigoureuse du texte source et une grande précision rédactionnelle, tandis que son expérience de la rédaction scientifique et de la recherche publiée renforce sa maîtrise des contenus techniques. Elle évalue également des contenus audiovisuels générés par l’IA et la précision de la synchronisation labiale, dans des flux de travail complexes fondés sur des consignes et exigeant cohérence, sensibilité culturelle et grande attention aux détails. Sa boîte à outils de localisation comprend Trados Studio, MemoQ et Phrase. Elle utilise aussi Subtitle Edit, DaVinci Resolve et Audacity, ainsi que Microsoft Word et Excel.
Obtenez un devis

Caio A.

Traducteur

Paires
Portugais (Brésil) vers AnglaisAnglais vers Portugais (Brésil)Anglais vers Espagnol (Amérique latine)Anglais vers Espagnol (Espagne)
La traduction du portugais vers l’anglais et la traduction de l’espagnol vers l’anglais sont au centre du travail de Caio, qui s’appuie sur plus de 13 ans d’expérience. Il travaille aussi de l’anglais vers le portugais et l’espagnol, ainsi qu’entre l’espagnol et le portugais dans les deux sens. Traducteur portugais et traducteur espagnol, il réalise la traduction de documents pour l’USCIS et d’autres démarches d’immigration, ainsi que des manuels techniques, des livres et des œuvres littéraires. Son portfolio couvre aussi des articles scientifiques et le sous-titrage de contenus vidéo. Maîtrisant les outils linguistiques assistés par ordinateur et les logiciels de création de sous-titres, Caio sait mener des projets complexes avec précision et finesse culturelle. Son parcours professionnel comprend des missions de réviseur, d’enseignant de langues et d’évaluateur de textes générés par l’IA.
Obtenez un devis

Malcon V.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers Portugais (Brésil)Portugais (Brésil) vers AnglaisEspagnol (Amérique latine) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Téléphone, Visioconférence
Malcon est un linguiste chevronné, avec 23 ans d’expérience en traduction et en interprétation consécutive par téléphone et en vidéo à distance. Spécialisé dans les domaines juridique, médical, technique, informatique, éducatif, financier, scientifique, littéraire, commercial et marketing, Malcon travaille avec l’anglais, le portugais brésilien, le portugais européen, ainsi que l’espagnol d’Amérique latine et d’Europe. Parmi ses réalisations professionnelles figurent la traduction de séries télévisées populaires, de films, de documentaires, de livres et de textes religieux, ainsi que l’adaptation de cantiques en vue de leur exécution en public. Titulaire d’une licence en théologie, Malcon a apporté un soutien étendu à des clients du monde universitaire et des entreprises. Ses missions passées comprennent l’interprétation pour des conseils et des séminaires internationaux, la traduction d’ateliers et de documents officiels, et des services rendus à des départements universitaires allant du droit et de la médecine à la philosophie et à la linguistique. Il a aussi facilité la communication dans le cadre de projets informatiques, traduit des manuels techniques et relu des mémoires et des articles dans des disciplines variées.
Obtenez un devis

Leandro M.

Traducteur

Paires
Anglais vers Portugais (Brésil)Espagnol (Amérique latine) vers Portugais (Brésil)
Leandro est traducteur professionnel avec neuf ans d’expérience, spécialisé dans les combinaisons linguistiquesde l’anglais vers le portugais brésilien et de l’espagnol d’Amérique latine vers le portugais brésilien. Son expertise couvre des domaines variés, notamment le marketing, l’informatique et les logiciels, l’immigration, l’éducation, les œuvres littéraires et les contenus généraux. Il a traduit avec succès plus de 200 000 mots pour l’industrie du jeu vidéo, couvrant scénarios, interfaces et descriptions, ainsi que de nombreux livres numériques, nouvelles et romans. Son parcours comprend un important travail de sous-titrage pour des films, des séries télévisées et divers formats vidéo, ainsi que la post-édition de traduction automatique pour des plateformes de commerce en ligne. Leandro est titulaire d’une licence en anglais et utilise des outils de traduction assistée par ordinateur et de sous-titrage standard du secteur pour garantir précision et efficacité. Il a collaboré avec de grands clients mondiaux sur des projets allant de la documentation technique et de la bande dessinée à la littérature créative et à la localisation multimédia.
Obtenez un devis

Renata P.

Traducteur

Paires
Anglais vers Portugais (Brésil)Portugais (Brésil) vers AnglaisFrançais vers Portugais (Brésil)
Renata est une traductrice de portugais forte de dix ans d’expérience, qui travaille de l’anglais vers le portugais brésilien et assure la traduction du portugais vers l’anglais. En tant que traductrice de français, elle travaille aussi du français vers le portugais brésilien. Ses projets comprennent des ouvrages littéraires et des supports pédagogiques, et sa traduction de documents générale préserve la nuance et l’intention de chaque texte source. Elle possède une vaste expérience du sous-titrage, de la relecture de scripts et du minutage de contenus audiovisuels. Son travail dans les médias inclut également le contrôle qualité de contenus doublés, la gestion de glossaires et la révision linguistique sur de multiples formats. Renata localise des jeux vidéo et des jeux de société et adapte des textes culinaires pour un public lusophone. Elle a reçu des prix de concours pour des projets littéraires comme pour des jeux de société. Parfaitement à l’aise en anglais et en français, elle apporte une force particulière aux travaux audiovisuels et d’édition qui exigent un grand souci du détail.
Obtenez un devis

John E.

Traducteur

Paires
Espagnol (Espagne) vers AnglaisPortuguese (Portugal) vers AnglaisFrançais vers AnglaisItalien vers Anglais
La traduction de l’espagnol vers l’anglais, la traduction du portugais vers l’anglais, la traduction du français vers l’anglais et la traduction de l’italien vers l’anglais sont au cœur du travail de John, qui traduit aussi des textes allemands vers l’anglais. Avec plus de 35 ans d’expérience, il traite des textes juridiques tels que le Code civil mozambicain, des documents médicaux, des contenus financiers, des textes techniques, de la fiction et des textes marketing. Parmi ses réalisations publiées figurent de la fiction traduite et des sous-titres de documentaires. Anglophone de langue maternelle (anglais britannique), avec un registre naturel de Received Pronunciation, John travaille aussi comme rédacteur, réviseur et comédien voix, en narrant des documentaires et des contenus d’entreprise. Son parcours comprend la direction du service linguistique d’un établissement financier, la gestion de la production et la coordination d’équipes internes et de fournisseurs externes. Il a également enseigné à l’université et coordonné des productions cinématographiques. Il a aussi réalisé des missions de révision, de sous-titrage, de rédaction publicitaire, de travail éditorial et d’enregistrement vocal, dans des délais standard comme urgents. Son expérience en interprétation simultanée comprend des contextes artistiques et universitaires.
Obtenez un devis

Marc V.

Traducteur

Paires
Français vers AnglaisItalien vers AnglaisPortuguese (Portugal) vers AnglaisPortugais (Brésil) vers Anglais
Marc est un traducteur chevronné, fort de plus de 40 ans d'expérience, spécialisé dans les secteurs juridique, financier, marketing, de l'immigration, littéraire, commercial, scientifique, éducatif et informatique. Titulaire d'une licence en études françaises et hispaniques, Marc traduit du français, de l'italien, du portugais européen et brésilien, ainsi que de l'espagnol d'Amérique latine et d'Espagne vers l'anglais. Son expertise comprend aussi la localisation de contenus en anglais américain pour le marché britannique et le travail d'interprète entre l'anglais et l'italien. Marc fournit des traductions de haute qualité à une clientèle internationale variée. Ses compétences professionnelles s'étendent à la révision, à la post-édition de traduction automatique et aux services de voix off. Avec une production quotidienne pouvant atteindre 3 000 mots, Marc utilise des outils de référence du secteur pour garantir l'exactitude et la cohérence de documents complexes, de la législation et des contrats aux textes marketing créatifs et aux manuels techniques.
Obtenez un devis

Hugo C.

Traducteur

Paires
Portuguese (Portugal) vers AnglaisAnglais vers Portuguese (Portugal)
Hugo est titulaire d'un master en traduction et d'une licence en langues modernes. Fort d'une expérience professionnelle en traduction, Hugo est spécialisé dans les domaines médical, juridique, technique, du marketing et littéraire. Son expertise linguistique comprend la traduction entre le portugais et l'anglais, avec un niveau C2 en anglais. Il possède en outre des compétences en allemand au niveau B2. Son parcours professionnel comprend un travail de traducteur et de relecteur pour des organisations artistiques et culturelles. Hugo a suivi des séminaires de formation spécialisés portant sur l'interprétation hospitalière, les marqueurs du discours en traduction et les logiciels de traduction audiovisuelle. Cette combinaison de formation universitaire et de pratique garantit des services linguistiques de haute qualité dans des domaines très variés.
Obtenez un devis

Marillia R.

Traducteur

Paires
Anglais vers Portugais (Brésil)Français vers Portugais (Brésil)Espagnol (Amérique latine) vers Portugais (Brésil)Italien vers Portugais (Brésil)
Marillia est une traductrice accomplie qui compte dix-neuf ans d'expérience et propose des solutions linguistiques de haute qualité dans des secteurs variés. Titulaire d'un BA en arts et études linguistiques et d'une formation de troisième cycle en traduction, Marillia est spécialisée dans les domaines juridique, médical, technique, financier, du marketing, des technologies de l'information, de l'immigration, de l'éducation, littéraire, scientifique et des affaires en général. Son portfolio comprend des travaux pour de grandes entreprises mondiales de la finance, de l'énergie, de la technologie et de l'hôtellerie, ainsi que des collaborations avec de grandes agences de traduction et des organisations humanitaires. Son expertise couvre un large éventail de projets complexes, notamment des demandes de brevet, des rapports de gestion d'actifs, des contrats juridiques et de la documentation d'essais cliniques, comme les documents de résultats rapportés par les patients et l'étiquetage des médicaments. Marillia possède aussi une connaissance approfondie des secteurs du jeu vidéo, des jeux d'argent en ligne, de l'e-sport, de l'automobile, de l'ingénierie et du luxe, ce qui garantit des traductions exactes et adaptées à la culture cible. Les combinaisons linguistiques maîtrisées comprennent la traduction depuis l'anglais, le français, l'espagnol, l'italien, l'allemand, le chinois, le coréen et le portugais vers diverses langues cibles, avec un accent particulier sur la clarté terminologique.
Obtenez un devis

Oscar V.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Espagne)Français vers Espagnol (Espagne)Portuguese (Portugal) vers Espagnol (Espagne)Portugais (Brésil) vers Espagnol (Espagne)
Oscar est un traducteur hispanophone natif qui compte plus de vingt-cinq ans d'expérience, spécialisé dans les domaines juridique, médical, financier, du marketing, des technologies de l'information, de l'immigration, de l'éducation, scientifique, littéraire et commercial. Son expertise couvre la traduction vers l'espagnol depuis l'anglais, le français, l'italien, le catalan et le portugais, tant européen que brésilien, ainsi que la traduction vers le portugais. Ses services comprennent la traduction, la révision, la relecture, la localisation, la transcréation, la transcription et le sous-titrage, avec une excellente maîtrise des outils de TAO tels que SDL Trados Studio, memoQ, Smartcat et diverses plateformes de sous-titrage. Parmi les temps forts de sa carrière figure sa participation, comme linguiste et lexicographe, à la collection de dictionnaires PT-ES-PT publiée par Editorial Océano. Titulaire d'un master en enseignement de l'espagnol comme langue étrangère et d'une licence en sciences politiques et sociologie avec spécialisation en sociologie générale et en anthropologie sociale, Oscar associe précision linguistique et solide connaissance des domaines traités. Son parcours comprend l'enseignement de l'espagnol comme langue étrangère dans de grandes institutions culturelles et universités, et il maîtrise les variantes européenne, latino-américaine et internationale neutre de l'espagnol. Parmi ses autres réalisations professionnelles figurent la traduction d'œuvres littéraires, dont de la poésie et des livrets d'opéra, et la création d'éditions bilingues de classiques de la littérature. Son engagement envers la qualité s'appuie sur un important travail en documentation technique, en localisation de logiciels, en révision universitaire et sur des projets multimédias pour des clients du monde entier.
Obtenez un devis

Enrique P.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)Anglais vers Portugais (Brésil)Chinois (simplifié) vers Espagnol (Amérique latine)Chinois (simplifié) vers Portugais (Brésil)
Enrique est un traducteur multilingue qui compte plus de six ans d'expérience professionnelle dans la production de contenus exacts et culturellement nuancés dans des domaines variés. Il traduit de l'anglais et du chinois (simplifié) vers l'espagnol (Amérique latine et Espagne) et le portugais (Brésil), ainsi que de l'espagnol (Amérique latine) vers l'anglais. Ses spécialisations comprennent les contenus juridiques, marketing, éducatifs, généraux, d'entreprise, informatiques/logiciels et médicaux, ainsi que les supports commerciaux, de jeux vidéo et de données d'entraînement pour l'IA. Enrique est titulaire d'une licence en droit, qui complète son travail de traduction juridique. Il a géré des projets à gros volume et traité au total plus de cinq millions de mots. Maîtrisant Trados à un niveau avancé, les logiciels de localisation de sous-titres et la post-édition de traduction automatique, Enrique associe précision linguistique, expertise technique et assurance qualité rigoureuse pour livrer des adaptations prêtes à imprimer qui trouvent un écho auprès du public cible tout en respectant des délais serrés.
Obtenez un devis

Silvana M.

Traducteur

Paires
Anglais vers Portuguese (Portugal)Allemand vers Portuguese (Portugal)Anglais vers Portugais (Brésil)Portuguese (Portugal) vers Anglais
Silvana est une traductrice professionnelle et relectrice titulaire d'un master en traduction et d'une licence en langues, littératures et cultures. Elle travaille avec des agences, des clients internationaux et des institutions, et assure des prestations de traduction, de relecture, de révision, de post-édition de traduction automatique et de recherche terminologique. Ses langues de travail sont le portugais européen, l'anglais et l'allemand, avec pour principales combinaisons l'anglais vers le portugais européen, le portugais européen vers l'anglais, l'allemand vers l'anglais et l'allemand vers le portugais européen. Elle est spécialisée dans la documentation technique, les textes juridiques et institutionnels, les documents officiels et administratifs, les certificats et la localisation. Silvana a l'expérience de la traduction et de la révision de manuels techniques, de textes juridiques et de documents administratifs confidentiels. Elle utilise des outils de TAO tels que SDL Trados Studio, memoQ et Wordfast, et veille avec soin à la cohérence terminologique, à la mise en forme, à l'assurance qualité et au respect des délais. Son objectif est de fournir des traductions exactes, naturelles et fiables, adaptées au public cible et à la finalité de chaque projet.
Obtenez un devis

Priscilla S.

Traducteur

Paires
Anglais vers Portugais (Brésil)Chinois (simplifié) vers Portugais (Brésil)Chinois (simplifié) vers AnglaisPortugais (Brésil) vers Anglais
Priscilla est une traductrice technique en portugais brésilien forte de plus de huit ans d’expérience, avec une formation en économie et en gestion d’entreprise. Ses combinaisons linguistiques actives comprennent le chinois (simplifié) vers l’anglais, le chinois (simplifié) vers le portugais, l’anglais vers le portugais et le portugais vers l’anglais. Elle est spécialisée dans les dispositifs médicaux, les sciences de la vie, la technologie automobile et les services financiers, avec une expertise particulière en documentation de conformité réglementaire pour l’ANVISA, le CE/IVDR, l’ISO 13485 et les exigences de la FDA. Priscilla est titulaire d’un master en gestion d’entreprise et d’une licence en économie, ainsi que d’un certificat de formation de traducteur. Elle maîtrise Trados Studio, Xbench, MemoQ, Phrase TMS et SmartCAT, et elle est reconnue pour un travail fiable, respectueux des délais, qui favorise les partenariats à long terme.
Obtenez un devis

Jiaojiao Y.

Traducteur et interprète

Paires
Chinois (simplifié) vers AnglaisChinois (traditionnel) vers AnglaisAnglais vers Chinois (simplifié)Anglais vers Chinois (traditionnel)
Modes
Simultanée, Consécutive
Modalités
Visioconférence
Jiaojiao est une linguiste qui compte 10 ans d'expérience professionnelle en interprétation et en traduction. Elle est titulaire d'un doctorat en linguistique, d'un master en linguistique et linguistique appliquée aux langues étrangères et d'une licence en anglais. Jiaojiao assure de l'interprétation simultanée et consécutive, sur site comme en visioconférence à distance, entre le chinois (mandarin), l'anglais, l'espagnol et le portugais (Europe). Son expertise en traduction couvre le chinois (simplifié et traditionnel), l'anglais, l'espagnol (Espagne et Amérique latine) et le portugais . Jiaojiao est spécialisée dans les contenus médicaux, techniques, marketing, éducatifs, scientifiques, commerciaux et généraux. Elle a réalisé plus de 320 interprétations simultanées et 450 interprétations consécutives, au service de clients des secteurs pharmaceutique, automobile, des infrastructures et de la technologie. Jiaojiao contribue également au développement de produits d'IA par l'annotation linguistique, la création de jeux de données et l'évaluation de chatbots dans plusieurs langues.
Obtenez un devis

Rachel C.

Traducteur et interprète

Paires
Portugais (Brésil) vers AnglaisPortuguese (Portugal) vers AnglaisEspagnol (Amérique latine) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Rachel est une traductrice et interprète qui compte 13 ans d'expérience et propose des services de traduction du portugais et de l'espagnol vers l'anglais. Elle est titulaire d'un master en traduction et d'un diplôme en langues appliquées aux affaires, ainsi que d'un certificat de maîtrise du portugais brésilien. Rachel assure de l'interprétation consécutive sur site, en visioconférence à distance et par téléphone, avec des spécialisations en contenus juridiques, d'immigration, littéraires, généraux et commerciaux. Son travail de traduction couvre le portugais brésilien et européen, ainsi que l'espagnol latino-américain et l'espagnol européen vers l'anglais. Son expérience comprend des projets de responsabilité sociale des entreprises, des rapports environnementaux et de développement durable, de la documentation sur les droits humains, des protocoles d'essais cliniques, des œuvres littéraires, des documents juridiques, du sous-titrage et de la transcription. Elle maîtrise SDL Trados et Subtitle Edit.
Obtenez un devis

Andre Moskowitz A.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)Espagnol (Amérique latine) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers AnglaisPortugais (Brésil) vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence
Andre est un traducteur certifié et interprète comptant près de quatre décennies d'expérience professionnelle en espagnol, en anglais et en portugais. Il détient la certification de l'American Translators Association pour l'anglais vers l'espagnol, l'espagnol vers l'anglais et le portugais vers l'anglais, ainsi que la certification d'interprète anglais/espagnol des tribunaux fédéraux des États-Unis. Andre assure l'interprétation consécutive et simultanée sur site et par vidéo à distance, avec une spécialisation dans les domaines juridique, médical, technique, financier, de l'immigration, de l'éducation et scientifique. Ses traductions couvrent les variantes latino-américaines et européennes de l'espagnol et du portugais vers l'anglais. Andre est titulaire d'un master en espagnol et d'une licence en lettres et sciences humaines. Sa carrière comprend des fonctions d'interprète judiciaire en espagnol et de spécialiste linguistique auprès de l'Executive Office for Immigration Review du ministère de la Justice des États-Unis, ainsi qu'un important travail indépendant en interprétation judiciaire, médicale et communautaire. Il a également été réviseur et correcteur pour des publications de l'.
Obtenez un devis

Paulo L.

Traducteur et interprète

Paires
Portugais (Brésil) vers AnglaisAnglais vers Portugais (Brésil)Portuguese (Portugal) vers AnglaisAnglais vers Portuguese (Portugal)
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Paulo est un interprète et traducteurportugais-anglais certifié par les tribunaux fédéraux et par les tribunaux d'État, comptant 20 ans d'expérience professionnelle. Titulaire de certifications actives auprès des tribunaux d'État et de qualifications fédérales d'interprète judiciaire, il travaille pour des cabinets d'avocats, des organismes et des instances judiciaires dans le cadre de missions juridiques, de dépositions, de conférences et d'expertises judiciaires. Ses services d'interprétation couvrent les modes consécutif et simultané, disponibles sur place, par vidéo à distance et par téléphone. Paulo est titulaire d'un Master of Arts en théorie littéraire et d'un Bachelor of Science en langues et littérature. Son expertise s'étend aux médias et à la localisation, avec notamment l'interprétation simultanée en direct des débats présidentiels américains de 2024 pour la diffusion télévisée, le sous-titrage de longs métrages, l'enregistrement et la production de livres audio, ainsi que des travaux de voix off. Côté conférences, Paulo a interprété pour de grands clients d'entreprise. Membre de la NAJIT, il traite un large éventail de spécialisations, notamment les contenus juridiques, médicaux, techniques, financiers, marketing, informatiques et logiciels, d'immigration, éducatifs, commerciaux, littéraires et scientifiques, et travaille dans les combinaisons de langues portugais, anglais et espagnol.
Obtenez un devis

Andre J.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)Espagnol (Amérique latine) vers AnglaisAnglais vers Portugais (Brésil)Portugais (Brésil) vers Anglais
Modes
Simultanée, Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Interprète d’espagnol et de portugais, Andre assure la communication de l’anglais vers l’espagnol et de l’anglais vers le portugais lors de rendez-vous médicaux, de réunions scolaires et de séances de thérapie. Il travaille par vidéo et par téléphone, avec l’interprétation simultanée pour de grandes conférences et des séances de thérapie de groupe, et une approche consécutive pour les consultations et les échanges entre parents et enseignants. Ses missions médicales ont inclus des hôpitaux pour enfants, des soins de dialyse et de la kinésithérapie, ainsi que des contextes de santé mentale et de traitement de longue durée. Andre a aussi assisté des rendez-vous d’aide aux réfugiés et évalué des tests de langue médicale en portugais, en fournissant des corrections et des commentaires détaillés. Son travail de traduction de documents comprend la traduction de l’espagnol vers l’anglais et la traduction du portugais vers l’anglais de contenus médicaux, d’immigration et éducatifs. Il traduit également de l’anglais vers l’espagnol et de l’anglais vers le portugais.
Obtenez un devis

Andrea V.

Traducteur et interprète

Paires
Portugais (Brésil) vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Interprète de portugais, Andrea apporte 20 ans d’expérience linguistique aux procédures judiciaires, aux consultations hospitalières et aux missions pour les administrations. Elle travaille en consécutif lors de consultations détaillées et peut assurer un soutien en simultané pour des procédures rapides. Ses services d’interprétation sont fournis sur place ou par vidéo, et les séances par téléphone soutiennent la communication à distance. Andrea est interprète agréée par les tribunaux dans deux programmes d’accréditation et interprète de santé certifiée (CoreCHI), alliant expertise juridique et médicale à une formation pratique pour les situations délicates. Elle a aussi une longue expérience de l’enseignement du portugais et de l’anglais et a publié deux livres en portugais. Traductrice de portugais, Andrea réalise des traductions du portugais vers l’anglais de documents administratifs et d’autres supports généraux. Son travail de traduction de documents repose sur la même maîtrise de la langue écrite que celle qui soutient ses missions orales.
Obtenez un devis

Lucina K.

Interprète

Paires
Anglais vers Portugais (Brésil)
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Lucina est une interprète de portugais qui possède sept ans d’expérience en interprétation de l’anglais vers le portugais dans le cadre de procédures judiciaires, d’affaires d’immigration et de conférences spécialisées. En tant qu’interprète judiciaire agréée et interprète juridique, elle intervient sur place lors d’audiences et de procédures connexes. Ses missions par visioconférence comprennent des séances juridiques et d’immigration à distance exigeant une terminologie précise et une attention particulière au contexte, tandis que ses missions par téléphone facilitent les échanges lorsque les participants ne peuvent pas se rencontrer en personne. Son travail d’interprétation lors de conférences médicales et scientifiques s’appuie sur de solides connaissances en toxicologie environnementale, en qualité de l’eau et en matières dangereuses. Ses services d’interprétation bénéficient également de son expérience dans la préparation de supports de formation linguistique et l’enseignement de cours professionnels destinés aux spécialistes des langues intervenant auprès des tribunaux. Sa maîtrise technique avancée renforce son travail sur des affaires faisant intervenir des preuves scientifiques complexes et des concepts d’ingénierie.
Obtenez un devis

Scott E.

Traducteur et interprète

Paires
Portugais (Brésil) vers AnglaisEspagnol (Amérique latine) vers AnglaisAnglais vers Portugais (Brésil)Espagnol vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Scott travaille comme interprète de portugais et interprète d’espagnol qualifié auprès des tribunaux, pour des audiences, des consultations médicales et des dossiers d’immigration. Fort de plus de cinq ans d’expérience, il assure des missions en consécutive sur place et mène des séances par vidéo ou par téléphone, avec un appui en simultanée lorsque c’est nécessaire. Il intervient comme interprète médical et apporte une maîtrise éprouvée de l’oral et de l’écrit aux procédures juridiques. Ses services d’interprétation sont renforcés par dix ans d’expérience dans la vente de technologies et les opérations liées au marché brésilien, notamment des démonstrations de logiciels, des négociations et des communications commerciales. En tant que traducteur de portugais et traducteur d’espagnol, Scott propose la traduction du portugais vers l’anglais et la traduction de l’espagnol vers l’anglais. Ses travaux en portugais comprennent des sites web et un roman de 40 000 mots, ce qui lui donne de l’expérience des contenus numériques et des textes longs.
Obtenez un devis

Rosa-Maria H.

Interprète

Paires
Anglais vers Portugais (Brésil)Anglais vers Portuguese (Europe)
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Rosa-Maria travaille comme interprète portugaise et compte quatre ans d'expérience en interprétation de l'anglais vers le portugais. Elle assure des conversations en consécutive par téléphone et par vidéo pour des consultations médicales, des appels d'urgence et des dossiers d'assurance, en utilisant une terminologie spécialisée tout en gérant le déroulement de l'échange. Ses missions sur place peuvent comprendre de l'interprétation simultanée lorsque le cadre l'exige. Elle intervient aussi dans des procédures judiciaires et des dossiers d'immigration comme interprète juridique, dans le respect de la confidentialité et avec clarté tout au long de chaque mission. Son expérience technique comprend des appels d'assistance en logiciels et en technologie, où des explications précises sont indispensables pour résoudre des problèmes complexes. Rosa-Maria est titulaire d'une qualification d'interprète médicale de 40 heures. Organisée et attentive, elle apporte de solides compétences relationnelles et un vaste vocabulaire aux échanges avec des professionnels de santé, du personnel juridique et des prestataires de services.
Obtenez un devis

Vassia S.

Traducteur et interprète

Paires
Portuguese (Portugal) vers AnglaisPortugais (Brésil) vers AnglaisPortuguese (Europe) vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone, Sur place
Vassia propose des services d’interprétation du portugais vers l’anglais, pour des procédures judiciaires et la communication générale, avec une grande attention au contexte et à la terminologie. Interprète en portugais habilitée auprès des tribunaux, elle assure l’interprétation consécutive sur place et par téléphone pour des audiences, des consultations et des affaires juridiques connexes. Elle travaille aussi en simultané par vidéo lorsqu’une communication en temps réel est nécessaire. Ses compétences couvrent à la fois le portugais brésilien et le portugais européen. Avec un an d’expérience, Vassia apporte en outre une connaissance des exigences de conformité, des processus d’achat, du contrôle financier et de la gestion de programmes complexes. Ce parcours professionnel soutient son travail d’interprète juridique lorsque les missions portent sur des procédures administratives, des contrats, la gestion des risques ou la terminologie du secteur public. Elle sait adapter sa façon de s’exprimer aux procédures formelles et aux conversations à distance, tout en maintenant la clarté entre le portugais et l’anglais.
Obtenez un devis

Nathalia R.

Traducteur et interprète

Paires
Portugais (Brésil) vers AnglaisAnglais vers Portugais (Brésil)Espagnol (Amérique latine) vers Portugais (Brésil)Espagnol vers Portugais (Brésil)
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence
Nathalia est une interprète portugaise qui travaille entre le portugais et l'anglais, ainsi qu'une interprète espagnole qui travaille vers le portugais. Forte de 23 ans d'expérience et de plus de 2 000 heures en cabine, elle assure des services d'interprétation pour des conférences, des réunions d'affaires et des formations techniques. Elle travaille en modes consécutif et simultané, sur place ou par vidéo. Son expérience comprend aussi des audits, des procédures gouvernementales et des événements réunissant des délégations internationales, ainsi que la coordination de plateformes à distance et le dépannage en direct pour des réunions multilingues. Nathalia réalise des traductions du portugais vers l'anglais et des traductions de l'anglais vers le portugais de documents officiels, de textes juridiques et de dossiers de visa ou de demandes universitaires. Elle propose aussi la traduction de documents de l'espagnol vers le portugais. Son travail linguistique plus large comprend la localisation, la révision et le sous-titrage de campagnes marketing, de contenus logiciels et de documents techniques, ainsi que la gestion terminologique et l'assurance qualité pour des projets multilingues complexes.
Obtenez un devis

Priscila C.

Interprète

Paires
Anglais vers Portugais (Brésil)
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Priscila est une interprète portugaise certifiée auprès des tribunaux qui compte huit ans d'expérience de l'anglais vers le portugais. Interprète juridique compétente, elle prend en charge des procès, des dépositions, des procédures familiales et des affaires pénales, en interprétation consécutive ou simultanée, sur place et par vidéo. Elle interprète aussi par téléphone pour des entretiens d'immigration et des procédures connexes. Ses services d'interprétation s'étendent aux affaires de mineurs, aux audiences en matière de circulation et aux dossiers de violence conjugale. Priscila apporte cinq ans d'expérience en traduction de documents juridiques, médicaux et commerciaux. Son travail a inclus des formulaires d'immigration, des rapports de police et des formulaires de plaidoyer, ainsi que des dossiers médicaux, des relevés bancaires et des manuels de sécurité au travail. Elle a aussi traduit des livres pour enfants et des contenus de psychologie, et maîtrise la mise en page avancée de documents.
Obtenez un devis

Priscila Junqueira A.

Traducteur et interprète

Paires
Portugais (Brésil) vers AnglaisAnglais vers Portugais (Brésil)
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Priscila est interprète de portugais, forte de sept ans d’expérience, et travaille de l’anglais vers le portugais et du portugais vers l’anglais. Interprète agréée auprès des tribunaux, elle assure de l’interprétation consécutive pour des audiences, des médiations et des dépositions, sur place comme par vidéo. Elle intervient aussi par téléphone pour des consultations et des traitements médicaux, en s’appuyant sur une vaste expérience directe des soins aux patients et des interventions chirurgicales. Son travail en simultanée inclut les petites conférences, tandis que son accréditation d’interprète en milieu scolaire lui permet d’assurer une communication claire en classe et dans d’autres contextes scolaires. Ces services d’interprétation reflètent une solide maîtrise de la terminologie juridique, médicale et éducative. Priscila exerce également comme traductrice de portugais : elle réalise des traductions du portugais vers l’anglais ainsi que des traductions de documents de l’anglais vers le portugais. Ses missions comprennent des documents juridiques et d’immigration, ainsi qu’une relecture minutieuse pour garantir l’exactitude et la lisibilité.
Obtenez un devis

Angela L.

Traducteur et interprète

Paires
Espagnol (Amérique latine) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Amérique latine)Portugais (Brésil) vers AnglaisAnglais vers Portugais (Brésil)
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Angela est interprète de portugais et interprète juridique agréée, avec 15 ans d’expérience entre le portugais et l’anglais. Lors d’audiences et de procédures d’immigration, elle restitue les témoignages, les questions des avocats et les informations de procédure, sur place ou par vidéo. Elle assure aussi des missions par téléphone dans les domaines financier et commercial, en s’appuyant sur une solide expérience des contenus bancaires et de trésorerie. Angela a suivi une formation, passé des tests et réussi des examens en portugais et en espagnol pour les tribunaux de l’immigration. Elle est interprète médicale d’espagnol certifiée NBCMI et titulaire d’un certificat de 40 heures en interprétation médicale couvrant l’espagnol et le portugais. Ses services d’interprétation s’étendent aux hôpitaux et aux cliniques, où elle transmet les antécédents des patients, les consignes de traitement et les informations de sortie. Cette combinaison d’expérience juridique, médicale et financière la prépare aux missions qui exigent une terminologie précise et une communication rigoureuse.
Obtenez un devis

Mateus D.

Traducteur

Paires
Anglais vers Portugais (Brésil)Portugais (Brésil) vers Anglais
Mateus est traducteur portugais avec 22 ans d’expérience entre l’anglais et le portugais brésilien. Pour la traduction du portugais vers l’anglais, il rend des résumés de recherche, des documents commerciaux et des documents financiers dans un anglais clair et naturel. Il traduit de la littérature technique, des documents juridiques et des dossiers médicaux de l’anglais vers le portugais brésilien, en alliant une recherche terminologique minutieuse et un contrôle qualité rigoureux. Son expérience en traduction de documents s’étend aussi aux documents utilisés dans les démarches d’immigration. Au-delà des documents officiels, Mateus localise des dialogues de personnages et des scénarios créatifs, en affinant les nuances culturelles, la cohérence du ton et la fluidité naturelle. Il a sous-titré des conférences sur des sujets allant de l’agriculture à la réussite personnelle et relit des contenus localisés pour en vérifier la justesse grammaticale. Expérimenté avec les outils de TAO et d’assurance qualité, il révise aussi des textes traduits automatiquement et vérifie la terminologie dans des domaines complexes.
Obtenez un devis

Prêt quand vous l'êtes

Démarrez votre projet en portugais — nous prenons le relais.

Téléversez vos documents ou décrivez la séance. Nous vous renvoyons un devis détaillé, affectons le linguiste spécialisé en portugais qui convient et livrons le travail certifié dans les délais convenus, ou dépêchons un interprète accrédité adapté à votre lieu.

Obtenez un devis gratuit