Téléverser
Téléversez vos documents médicaux
Tout format, depuis tout appareil, plusieurs documents à la fois si besoin.
PDF, Word ou scan
Soins de santéServices de traduction78 langues
Traduction médicale
Dossiers médicaux, documents d'essais cliniques et documents patients traduits par des linguistes accrédités en milieu clinique dans le respect de la loi HIPAA, avec chaque dose, unité et terme vérifié par rapport à la source et le prix affiché avant le paiement.
Accepté par l'USCIS
Traduction certifiée
Membre de l'ATA
American Translators Association
À partir de 24,95 $
Tarif au mot
Certificat d'exactitude
Signé, sur notre papier à en-tête
Prix
Voyez le nombre de mots et le prix
Tarifé au nombre de mots : un document court coûte moins cher qu’un document dense. Options urgentes disponibles.
À partir de 24,95 $ · Traitement conforme à la loi HIPAA
Livraison
Commandez, et la traduction arrive
Doses, unités et étiquetage vérifiés ligne par ligne par rapport à la source. Livraison en PDF signé, dans votre boîte mail et votre espace client.
PDF signé
Le prix s’affiche avant le paiement. Chaque fichier est couvert par un accord de confidentialité ; les dossiers médicaux sont traités conformément à la loi HIPAA.
Commandez maintenantPourquoi il faut un spécialiste
Ce que les documents cliniques exigent d'une traduction
Les doses et les instructions sont vérifiées deux fois
Une dose, une voie d'administration ou une contre-indication mal traduite peut nuire à un patient. Un second linguiste vérifie chaque ligne qui touche à la décision d'un clinicien ou aux instructions données à un patient.
Mise en forme pour les soumissions à la FDA, à l'EMA et à la PMDA
La FDA, l'EMA, la PMDA et Santé Canada ont chacune leurs propres exigences de soumission. Nous mettons la traduction en forme pour la soumission, joignons la déclaration du traducteur et fournissons une rétrotraduction lorsque le promoteur l'exige.
Les informations des patients restent confidentielles
Un BAA est signé avant que quiconque n'ouvre un fichier. Les documents sont stockés chiffrés avec un accès limité au projet, et supprimés selon le calendrier que vous fixez.
Ce que vous obtenez
Ce que chaque traduction médicale comprend
Chaque commande comprend les éléments ci-dessous. Aucun n'est facturé en supplément.
Linguistes formés en milieu clinique
Médecins, infirmières autorisées, docteurs en pharmacie et docteurs en sciences de la vie en plus des diplômes de traduction professionnelle.
Traitement HIPAA avec un BAA
Un BAA signé, un accès limité au projet, et un stockage et des transferts chiffrés pour chaque fichier.
Rétrotraduction sur demande
Une rétrotraduction indépendante et une comparaison pour les soumissions réglementaires et les questionnaires patients, lorsque le promoteur l'exige.
Terminologie MedDRA / SNOMED
Termes vérifiés par rapport à MedDRA, SNOMED CT, ICD-10 et ICD-11, et au glossaire de votre promoteur.
Documents patients vérifiés pour leur lisibilité
Les documents destinés aux patients et les notices d'utilisation sont vérifiés pour leur langage clair et leur lisibilité avant la livraison.
Mise en forme pour les soumissions à la FDA et à l'EMA
Mise en forme pour les soumissions à la FDA, à l'EMA et à la PMDA, avec la déclaration et les qualifications du traducteur.
Ce que vous recevez
- La traduction complète disposée comme la source : dossiers, tableaux, posologie et étiquetage en place.
- Chaque dose, unité, date et terme vérifié par rapport à la source par un second linguiste formé en milieu clinique.
- Une déclaration du traducteur signée avec les qualifications du linguiste, et un certificat d'exactitude sur demande.
- Livraison conforme à la loi HIPAA dans votre boîte mail et votre espace client, et suppression selon le calendrier que vous fixez.
Comment ça marche
Comment se déroule une commande de traduction médicale
Téléversez et commandez
Téléversez vos dossiers, protocoles ou documents patients, consultez le nombre de mots et le prix exact, puis passez commande en ligne.
Spécialiste jumelé
Un linguiste accrédité en milieu clinique est affecté, et MedDRA, SNOMED et les glossaires de votre promoteur sont verrouillés pour le projet.
Traduction + mise en page
Contenu intégralement traduit avec les tableaux, la posologie et l'étiquetage disposés comme dans la source ; la terminologie est appliquée segment par segment.
Relecture
Un second linguiste relit par rapport à la source, en vérifiant chaque dose, unité et contre-indication ; rétrotraduction sur demande.
Livraison numérique
Un PDF signé avec la déclaration du traducteur dans votre boîte mail et votre espace client, supprimé selon le calendrier que vous fixez.
Les 37 types de documents
Trouvez votre document, consultez ses particularités.
Chaque page ci-dessous est écrite pour son document : qui le demande, ce qui doit figurer sur la traduction, les confusions de version qui provoquent des retards et les questions que l’on pose vraiment avant de commander.
Relevés de notes
Documents d’adoption
Déclaration sous serment
Documents d’asile
Vérification des antécédents
Relevé bancaire
Acte de naissance
Brochure
Licence commerciale
Changement de nom
Guide des cours
Casier judiciaire
Acte de décès
Déposition
Diplôme
Acte de divorce
Permis de conduire
E-mail
Manuel de l’employé
États financiers
Parcourir le répertoire complet des documents — les 37 types, les 78 langues.
Si vous avez aussi besoin d’un interprète
S’il vous faut aussi un interprète au rendez-vous
Réservés depuis le même compte : des interprètes accrédités en milieu médical et certifiés par les tribunaux dans plus de 100 langues, sur place, en visio (VRI) ou par téléphone (OPI).
Hôpitaux et cliniques
Interprètes accrédités en milieu médical pour les rendez-vous, l'hospitalisation et les consignes de sortie, sur place ou par visio conforme à la loi HIPAA.
IME et évaluations
Interprètes pour les examens médicaux indépendants, les évaluations d'invalidité et d'accidents du travail, sur place ou en visio.
Essais cliniques et recherche
Interprètes pour les visites de consentement éclairé, les entretiens d'étude et le suivi des sites, sur place ou en visio.
Tribunaux et dépositions
Interprètes certifiés par les tribunaux pour les témoignages médicaux, les dépositions pour faute médicale et les audiences, sur place ou en visio.
Des interprètes dans chaque État et plus de 100 langues, pour les hôpitaux, les cliniques, les IME, les centres d'essais et les tribunaux.Voir les services d’interprétationFAQ
Questions sur la traduction médicale
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01Vos traductions médicales sont-elles conformes à la loi HIPAA ?
Oui. Tous les projets médicaux suivent HIPAA. Les traducteurs signent les BAA, les fichiers sont chiffrés en transit et au repos sur une infrastructure basée aux États-Unis, et l'accès est délimité et audité.
02Traduisez-vous les documents d'essais cliniques ?
Oui. Protocoles, brochures d'investigateur, ICF, CRF, dossiers IRB, récits d'événements indésirables et CSR. Nous suivons ICH-GCP et pouvons effectuer une rétro-traduction et une réconciliation ISPOR sur les instruments PRO.
03Proposez-vous une rétro-traduction ?
Oui. Une rétro-traduction et un rapprochement indépendants sont disponibles pour les soumissions réglementaires et les instruments PRO/PROM où une vérification indépendante est requise.
04Pouvez-vous manipuler les IFU de dispositifs médicaux sous EU MDR / IVDR ?
Oui. Nous traduisons les notices d'utilisation (IFU), la documentation UDI et l'étiquetage relevant du MDR et de l'IVDR européens, dans les 24 langues officielles de l'UE.
05Quelles sont les qualifications de vos traducteurs médicaux ?
Titres cliniques (MD, RN, PharmD) ou diplômes en sciences de la vie, ainsi que certifications professionnelles en traduction. Tous sont formés HIPAA et liés au BAA.
Services de traduction associés
D'autres façons de vous aider.
Traduction certifiée
Traductions certifiées acceptées par l'USCIS avec un certificat d'exactitude signé.
ExplorerTraduction juridique
Contrats, documents et preuves traduits pour le tribunal et les avocats.
ExplorerTraduction technique
Manuels, spécifications et documents d'ingénierie avec un contrôle terminologique strict.
ExplorerTraduction financière
Déclarations, audits et dossiers traduits avec une précision numérique.
ExplorerDémarrer un projet
Recevez votre traduction médicale prête à l’emploi.
Téléversez vos documents et consultez le prix exact avant de payer. Un traducteur accrédité en milieu clinique, une relecture par un second linguiste et une déclaration du traducteur pour chaque projet.