coréen · Traduction et interprétation

Services linguistiques en coréen한국어

Le coréen est la langue officielle de la Corée du Sud et de la Corée du Nord et est parlé par environ 80 millions de personnes dans le monde. Son système honorifique code une hiérarchie sociale stricte et affecte de manière significative l'interprétation.

Korean TranslationKorean Interpretation

1.1M+

Orateurs américains

24 à 48 heures

Livraison certifiée

<60 ans

Connexion OPI

Déposez les fichiers en coréen

Parcourir les fichiers

PDF, Word, Excel, images et plus

Obtenir mon devis de traduction
Accepté par USCISUrgence 24 h
Traduction certifiée acceptée par l'USCIS
Envoi d'interprétation le jour même
Korean subject-matter linguists

coréen aux États-Unis

Qui parle coréen, et où.

“Les titres honorifiques ont une signification juridique et commerciale : un changement de registre peut remodeler un dossier de déposition.”

Los Angeles (Koreatown), New York/New Jersey (comté de Bergen, Flushing), Atlanta (Duluth/Gwinnett), Chicago, Houston, DC (Fairfax/Annandale) et Seattle comptent les plus grandes communautés coréennes aux États-Unis.

Principaux métros américains

Los AngelesNew YorkAtlanta

Industries que nous aidons

Immigration et naturalisation
Soins de santé
Technologie (Samsung, LG, SK)
K-beauté et vente au détail

Faits rapides

  • Plus de 1,1 million de locuteurs américains, concentrés à Los Angeles et dans les trois États
  • Hangul est un alphabet caractéristique inventé en 1443
  • Les registres formels et informels ont des terminaisons verbales distinctes
  • 한국 (Corée) tient des documents distincts pour chaque événement juridique plutôt qu'un seul registre familial

En un coup d'œil

Intervenants dans le monde entier
81M+
Orateurs américains
1.1M+
Famille de langues
coréen
Système d'écriture
Hangul
Offre de linguistique
Niveau 1 · doté en personnel quotidiennement

Choisissez votre prestation

coréen translation et l'interprétation.

Deux pistes de service dédiées — chacune avec des linguistes spécialisés, une deuxième paire de révision et la superposition de conformité qui coréen les dépôts et les séances nécessitent.

USCIS accepté

coréen Traduction certifiée

We translate South Korean family-register documents (기본증명서, 혼인관계증명서), academic credentials from Korean universities for USCIS and ECFMG, and corporate documents for Samsung / LG / Hyundai / SK suppliers.

Actes d'état civil
Identité et passeports
Titres académiques
Criminel/policier
Voir coréen détails de la traduction
<60s OPI

coréen Interprétation professionnelle

Interpretation is heavy for naturalization interviews, hospital and behavioral-health appointments, and Korean-American church-community legal matters, plus corporate depositions for chaebol-linked companies.

Sur place
Vidéo (VRI)
Téléphone (OPI)
Juridique et judiciaire
Soins de santé
Immigration et USCIS
Éducation et écoles
Voir coréen détails de l'interprétation

What's included

Every coréen delivery, done right.

No hidden fees, no add-ons — every standard below comes with each certified coréen translation.

Signed Certificate of Accuracy

Every coréen translation ships with a signed certificate meeting 8 CFR § 103.2(b)(3) — USCIS and court accepted.

Native subject-matter linguist

A native coréen translator fluent in your document's field — legal, medical, academic or financial.

Independent QA review

A second linguist verifies accuracy, names, dates and numbers before anything is certified.

Format preserved

Stamps, seals, tables and signatures rebuilt to mirror your original — filing-ready PDF.

Secure & confidential

Files handled under NDA with TLS + AES-256 encryption end to end.

Revisions until accepted

We refine the delivery at no charge until the receiving office accepts it.

Ce que nous gérons

coréen le travail que nous faisons, chaque semaine.

Un instantané du coréen types de documents et paramètres d’interprétation qui reviennent le plus souvent.

Documents certifiés

Actes d'état civil

  • Certificat de base (기본증명서), relation familiale (가족관계증명서), mariage (혼인관계증명서)

Identité et passeports

  • Enregistrement du résident (주민등록등본) et certificat de sceau personnel
  • Passeports et permis de conduire coréens

Titres académiques

  • Diplômes et relevés de notes des universités coréennes

Criminel/policier

  • Extraits de casier judiciaire (범죄경력증명서)

Paramètres d'interprétation

Juridique et judiciaire

  • Dépositions d'entreprises (fournisseurs Samsung, LG, Hyundai, SK)

Soins de santé

  • Rendez-vous à l'hôpital, en oncologie et en santé comportementale

Immigration et USCIS

  • Entretiens de naturalisation USCIS

Éducation et écoles

  • Réunions IEP K-12 et conférences de parents ESL

Considérations linguistiques

Obtenir coréen right.

De petits choix — script, contexte d'enregistrement et de dépôt — changent si un coréen le document est accepté ou une séance d’interprétation se déroule correctement. Voici ce que nous surveillons.

Registre culturel

Les titres honorifiques coréens (존댓말) par rapport au langage simple (반말) ont une forte signification sociale. Nos interprètes font correspondre le registre avec l'orateur et le signalement lorsque le registre du témoin change de manière inattendue pendant le témoignage.

Alignement des destinataires

Every Korean project is matched to its destination — a certified translation formatted for the exact recipient, or an interpreter briefed on the venue's protocol — so it clears review the first time.

Qui nous aidons

Typique coréen clients - chaque semaine.

01

Conseil en fusions et acquisitions d'entreprises

Fournisseurs Samsung, LG, SK et Hyundai et dépositions liées à la propriété intellectuelle avec interprétation simultanée.

02

Pétitionnaires EB-5 / EB-2 NIW

Investisseurs et professionnels coréens titulaires d'un certificat de base, d'un certificat en relations familiales et de diplômes universitaires coréens.

03

Patients hospitalisés en oncologie

Patients à dominance coréenne de Los Angeles et de New York ayant besoin de conseils en matière de diagnostic du cancer en présence de membres de leur famille.

04

Acheteurs immobiliers coréens-américains

Les acheteurs d'une première maison concluent avec des parents cosignataires uniquement coréens.

Garanties de précision

Les coréen détails que nous repérons avant vous.

Les subtilités qui peuvent faire échouer un coréen dépôt ou une session — signalées dès l’admission par des linguistes qui travaillent chaque jour dans la langue, avant qu’elles n’arrivent à un réviseur.

존댓말 (honorifique) changements de registre

Un témoin qui passe de 존댓말 à 반말 pendant son témoignage peut être mal interprété : nos interprètes agréés par le tribunal signalent les modifications apportées au registre dans le dossier.

Certificat de base vs certificat de relations familiales

L'USCIS demande parfois à la fois les documents 기본증명서 et 가족관계증명서 - nous répertorions les documents généralement requis pour chaque type de pétition.

Romanisation des noms coréens

La romanisation révisée (Lee) par rapport à McCune-Reischauer (Yi) divise les noms sur plusieurs documents — nous nous alignons sur l'orthographe actuelle du passeport coréen.

Registre des sociétés dans les témoignages de fusions et acquisitions

Le registre des entreprises coréen utilise des titres spécifiques aux chaebols (이사, 상무, 부사장) qui se traduisent de manière inexacte — nous ajoutons des notes entre crochets à la première occurrence.

Couverture de 50 États

coréen prestations en chaque état.

Choisissez un état pour les locaux coréen délai d'exécution, répartition des interprètes et tarification. États à forte demande affichés – les 50 à portée de clic.

Autres langues

Langues populaires que nous prenons également en charge

EspagnolChinois (mandarin)araberusseFrançaisportugaisvietnamienCréole haïtienpolonaisTagalogHindiToutes les langues

Korean FAQ

Réponses aux questions communes Korean questions.

The ones we hear most often, answered by our dispatch and project-management teams.

Can't find it here?

01Do you offer both Korean translation and interpretation?

Yes — Korean certified document translation for USCIS, courts and state agencies, and Korean interpretation on-site, by video (VRI) and by phone (OPI). Subject-matter linguists assigned to every matter.

02Is Korean translation accepted by USCIS and U.S. courts?

Yes. Every Korean translation ships with a signed Certificate of Translation Accuracy meeting 8 CFR § 103.2(b)(3). Accepted by USCIS, the State Department, U.S. district and state courts, and state DMVs and vital-records offices.

03How fast can you deliver Korean work?

A typical Korean personal document is delivered in 24–48 hours. On-site interpretation is commonly filled in 24–72 hours; phone (OPI) connects in under a minute, 24/7.

04Are your Korean interpreters certified?

Court-certified and medically credentialed Korean interpreters handle legal and clinical matters. Community, educational and corporate settings are staffed by professionally trained Korean interpreters matched to the subject.

05Do you support rush and weekend Korean work?

Yes. Rush (24-hour and same-day) and weekend delivery are available for Korean translation, and urgent Korean interpretation can be dispatched by phone or VRI with no minimum notice.

06How do you handle Korean cultural register?

Les titres honorifiques coréens (존댓말) par rapport au langage simple (반말) ont une forte signification sociale. Nos interprètes font correspondre le registre avec l'orateur et le signalement lorsque le registre du témoin change de manière inattendue pendant le témoignage.

07How do you price Korean services?

Certified Korean translation starts at $24.95 per page — signed certificate of accuracy and 24-hour delivery included. Korean phone interpretation is billed per minute, video per minute (short minimum), on-site in 2-hour increments. Quotes are returned in about an hour.

Services associés

More ways we can help.

Traduction certifiée

Traductions certifiées acceptées par l'USCIS avec un certificat d'exactitude signé.

Explore

Traduction juridique

Contrats, documents et preuves traduits pour le tribunal et les avocats.

Explore

Interprétation sur place

Interprètes accrédités sur place, adaptés par lieu et par langue.

Explore

Interprétation vidéo à distance

Accès vidéo à la demande à des interprètes qualifiés dans plus de 200 langues.

Explore

Réseau de linguistiques

Korean translators and interpreters

Browse selected Korean translators and interpreters available through the Texliff network.

9 professional profiles

Get a Quote
JH

Junpyo H.

Translator

Language pairs: English into Korean, Korean into English

Junpyo is a native Korean translator with over six years of professional experience specializing in English-to-Korean and Korean-to-English language pairs. Expertise spans legal, medical, marketing, business, IT, software, and immigration sectors. Specific areas of focus include clinical documents, medical device manuals, patent specifications, game localization, and consumer-facing marketing materials. Junpyo handles diverse content ranging from hospitalization records and laboratory reports to civil registry documents, real estate agreements, and corporate affidavits with precision. Proficient in industry-standard tools such as SDL Trados Studio, memoQ, and Smartcat, Junpyo maintains a daily capacity of approximately 4,000 words for English-to-Korean projects and 3,000 Korean characters for Korean-to-English tasks. Professional background includes significant tenure in public administration, fostering strong skills in managing official, legal, and administrative documents with meticulous attention to detail. Junpyo holds a Bachelor of Arts in English Language and Literature.
coréen
Service areas
Korean14 statesAlabamaAlaskaArizonaArkansasCaliforniaConnecticutFloridaGeorgiaIdahoLouisianaMassachusettsMontanaNevadaNew Jersey
Get a Quote
HW

Hana W.

Translator

Language pairs: English into Japanese, Japanese into English, English into Korean, Korean into Japanese

Hana is a certified translator with over twelve years of experience serving diverse industries. Holding an ATA certification and a Bachelor of Arts in Commerce, Hana delivers precise translations across legal, medical, scientific, technical, financial, literary, marketing, IT, immigration, and educational fields. Professional expertise encompasses complex document localization for global technology, healthcare, automotive, and business sectors. Fluent in English, Japanese, and Korean, Hana works with multiple language pairs, including English to Japanese, Japanese to English, English to Korean, and Korean to Japanese. This multilingual capability allows for accurate cross-cultural communication and specialized terminology management. Hana's background includes extensive work with major international corporations, ensuring high-quality output for sensitive and specialized content ranging from software documentation to legal agreements and marketing materials.
japonaiscoréen
Service areas
Korean5 statesArkansasLouisianaNew MexicoOklahomaTexas
Japanese5 statesArkansasLouisianaNew MexicoOklahomaTexas
Get a Quote
SA

Seoung Kyung A.

Translator

Language pairs: Korean into English, English into Korean

Seoung Kyung is a professional translator specializing in legal, financial, marketing, business, technical, and general content. With six years of dedicated experience in the field, Seoung Kyung provides comprehensive language solutions including translation, editing, proofreading, and machine translation post-editing between Korean and English. Additional expertise extends to transcription, AI training annotation, prompt evaluation, semantic text similarity analysis, and voice comparison testing. Holding a Master of Professional Accounting and CPA membership, Seoung Kyung leverages a strong background in international trade, quality assurance, and financial management to ensure accuracy in complex subject matters. This diverse professional history supports precise terminology handling across various industries, delivering high-quality results for global clients.
coréen
Service areas
Korean14 statesArizonaArkansasCaliforniaIowaLouisianaMassachusettsMinnesotaMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNew MexicoNew YorkNorth Dakota
Get a Quote
SC

Seo-Yeon C.

Translator

Language pairs: Korean into English, English into Korean

Seo-Yeon is a native Korean translator and localization specialist with over a decade of experience delivering Korean–English translations for global language service providers. Holding a graduate degree in Translation Studies, Seo-Yeon specializes in legal, medical, technical, financial, marketing, IT, scientific, literary, and business fields. Expertise extends to software localization, marketing transcreation, machine translation post-editing, quality assurance, and terminology management. Proficient in industry-standard tools including SDL Trados Studio, memoQ, Phrase, XTM Cloud, Crowdin, Wordbee, OmegaT, and Xbench, The portfolio includes over 3.5 million words translated across legal contracts, technical manuals, software interfaces, and marketing content for major agencies. A commitment to precision ensures a 100% on-time delivery rate and zero critical errors on enterprise projects.
coréen
Service areas
Korean14 statesAlabamaArizonaArkansasCaliforniaColoradoConnecticutFloridaGeorgiaIdahoIowaKansasLouisianaMassachusettsMinnesota
Get a Quote
JY

Joongnam Y.

Translator & Interpreter

Language pairs: English into Korean, Korean into English

Interpretation modes: Consecutive, Simultaneous

Settings: Video Remote, Telephone

Joongnam holds a PhD in Experimental Psychology with a focus on visual science. With eight years of professional experience, Joongnam provides translation and consecutive interpretation services between English and Korean. Work spans diverse sectors including medical, technical, financial, marketing, IT, software, scientific, and business fields. Translation expertise covers document localization, journal papers, book manuscripts, and extensive subtitle production for over one thousand videos ranging from educational content to entertainment. Interpretation services are delivered via video remote and telephone settings for corporate interviews and executive meetings. Joongnam combines deep subject matter knowledge in psychology and physiology with precise linguistic skills to ensure accurate communication across complex technical and creative domains.
ConsécutifSimultanéVidéo à distanceTéléphonecoréen
Service areas
Korean14 statesAlabamaArkansasConnecticutDistrict of ColumbiaGeorgiaKentuckyMarylandMassachusettsMississippiMissouriNew JerseyNew YorkNorth CarolinaPennsylvania
Get a Quote
GW

Godswill W.

Translator

Language pairs: English into Korean, French into Korean, English into French

Godswill is a professional translator and content specialist with seven years of experience in translation, proofreading, and localization. Holding a Master of Arts in Translation and Intercultural Communication and a Bachelor of Arts in Modern Languages and Communication Studies, Godswill delivers accurate, high-quality work across legal, medical, technical, financial, marketing, education, literary, and business sectors. Expertise includes translating from English and French into Korean, as well as from English into French, with a strong focus on helping clients communicate clearly across different languages and cultures. Known for being reliable, detail-oriented, and easy to work with, Godswill excels in adapting content for target markets while preserving meaning, tone, and domain-specific terminology. Professional background encompasses corporate communication, digital publishing, training materials, ERP content, and AI response evaluation. Whether handling complex terminology or ensuring style-guide compliance, Godswill consistently produces clear, natural, and client-ready copy that meets strict quality standards and deadlines.
coréenFrançais
Service areas
Korean14 statesArizonaArkansasCaliforniaIllinoisIndianaKentuckyLouisianaMichiganMississippiMissouriNevadaOhioOregonTennessee
French14 statesArizonaArkansasCaliforniaIllinoisIndianaKentuckyLouisianaMichiganMississippiMissouriNevadaOhioOregonTennessee
Get a Quote
GH

Gilsoon H.

Translator

Language pairs: English into Korean, Korean into English, English into Vietnamese

Gilsoon is a professional translator with ten years of experience delivering high-quality services including translation, editing, proofreading, subtitling, and transcription. Holding a Bachelor of Arts degree, Gilsoon specializes in legal, medical, technical, financial, marketing, IT, business, general, and educational fields. The primary language pairs include English to Korean, Korean to English, and English to Vietnamese. Fluent in Korean and English since high school, Gilsoon also possesses Vietnamese proficiency developed through formal university study. Expertise extends to the proficient use of industry-standard computer-assisted translation tools such as Trados, MemoQ, and Memsource to ensure optimal quality and consistency. Gilsoon is equipped to handle projects of varying scales across diverse subject matters with precision and reliability.
coréenvietnamien
Service areas
Korean14 statesArizonaArkansasCaliforniaConnecticutDistrict of ColumbiaKentuckyLouisianaMarylandMassachusettsNevadaNew JerseyNew MexicoNew YorkNorth Carolina
Vietnamese14 statesArizonaArkansasCaliforniaConnecticutDistrict of ColumbiaKentuckyLouisianaMarylandMassachusettsNevadaNew JerseyNew MexicoNew YorkNorth Carolina
Get a Quote
MR

Marillia R.

Translator

Language pairs: English into Portuguese (Brazil), French into Portuguese (Brazil), Spanish (Latin America) into Portuguese (Brazil), Italian into Portuguese (Brazil)

Marillia is an accomplished translator with nineteen years of experience delivering high-quality linguistic solutions across diverse industries. Holding a BA in Arts and Language Studies and a Post Graduate course in Translation, Marillia specializes in legal, medical, technical, financial, marketing, IT, immigration, education, literary, scientific, and general business fields. The portfolio includes work for major global corporations in finance, energy, technology, and hospitality, as well as collaborations with leading translation agencies and humanitarian organizations. Expertise spans a wide array of complex projects, including patent applications, asset management reports, legal contracts, and clinical trial documentation such as patient-reported outcome materials and drug labeling. Marillia also possesses deep knowledge of the gaming, iGaming, esports, automotive, engineering, and luxury sectors, ensuring culturally relevant and accurate translations. Proficient language pairs include translation from English, French, Spanish, Italian, German, Chinese, Korean, and Portuguese into various target languages, with a strong focus on maintaining terminological clarity.
Portuguese (Brazil)FrançaisEspagnolItalienAllemandChinois (simplifié)coréenPortugais (Portugal)
Service areas
Portuguese11 statesConnecticutHawaiiMaineMassachusettsMinnesotaMontanaNew HampshireNorth DakotaPuerto RicoRhode IslandSouth Dakota
French11 statesConnecticutHawaiiMaineMassachusettsMinnesotaMontanaNew HampshireNorth DakotaPuerto RicoRhode IslandSouth Dakota
Spanish11 statesConnecticutHawaiiMaineMassachusettsMinnesotaMontanaNew HampshireNorth DakotaPuerto RicoRhode IslandSouth Dakota
Italian11 statesConnecticutHawaiiMaineMassachusettsMinnesotaMontanaNew HampshireNorth DakotaPuerto RicoRhode IslandSouth Dakota
German11 statesConnecticutHawaiiMaineMassachusettsMinnesotaMontanaNew HampshireNorth DakotaPuerto RicoRhode IslandSouth Dakota
Chinese11 statesConnecticutHawaiiMaineMassachusettsMinnesotaMontanaNew HampshireNorth DakotaPuerto RicoRhode IslandSouth Dakota
Get a Quote
FH

Friedrich H.

Translator

Language pairs: English into Korean, Korean into English

Friedrich is a professional translator with nine years of experience specializing in bidirectional English and Korean language pairs. Holding a graduate degree in Linguistics and an undergraduate degree in English and American Studies, Friedrich delivers premium translation, editing, and machine translation post-editing services. Expertise spans diverse sectors including legal, medical, technical, financial, marketing, IT, immigration, education, scientific, literary, and business fields. Highly disciplined and proficient in advanced cloud-based CAT platforms, Friedrich manages complex enterprise assets, technical manuals, and creative localization pipelines with precision. Key technical skills include SDL Trados Studio, memoQ, Smartcat, and rigorous linguistic quality assurance tools. With a proven track record of handling high-volume projects and maintaining strict delivery timelines, Friedrich ensures structural integrity and stylistic fluency for global markets while preserving code tags and variable placeholders.
coréen
Service areas
Korean14 statesArkansasConnecticutIdahoLouisianaMassachusettsMontanaNevadaNew JerseyNew MexicoNew YorkOklahomaOregonPennsylvaniaTexas

Prêt quand tu l'es

Start your Korean project — en quelques heures.

Upload documents or share session details. We return an itemized quote, match a Korean subject-matter linguist and ship certified work on deadline — or dispatch a credentialed interpreter matched to your venue.

Obtenez un devis gratuit