Coréen한국어1.1M+ Orateurs américainsVoir nos linguistes

Services de traduction et d'interprétation en coréen

Traduction certifiée en coréen acceptée par l'USCIS, les tribunaux et les universités, et interprètes professionnels en coréen sur place, par vidéo (VRI) et par téléphone (OPI) — une seule équipe, présente dans les 50 États.

Accepté par l'USCIS

Traduction certifiée

Membre de l'ATA

American Translators Association

À partir de 24,95 $

Tarif au mot

Certifiés par les tribunaux

Interprètes

Le service qu'il vous faut

Vous faut-il une traduction certifiée en coréen ou un interprète ?

La plupart des demandes en coréen partent de l'une de ces situations. Chaque ligne indique le service qu'elle appelle et la page par laquelle commencer.

  • Traduction certifiée en coréen

    Dossier USCIS : carte verte, naturalisation ou asile

    Traductions certifiées en coréen avec certificat d'exactitude signé, présentées comme l'attendent les agents de l'USCIS.

    Documents courants

    • Certificat de base (기본증명서), relation familiale (가족관계증명서), mariage (혼인관계증명서)
    • Extraits de casier judiciaire (범죄경력증명서)
    Traduction d'acte de naissance en coréen

  • Traduction certifiée en coréen

    Admission universitaire ou évaluation de diplômes

    Relevés de notes, diplômes et descriptifs de cours traduits pour les services d'admission, les évaluateurs de diplômes comme WES et les ordres professionnels.

    Documents courants

    • Diplômes et relevés de notes des universités coréennes
    Traduction de diplôme et de relevé de notes en coréen

  • Traduction certifiée en coréen

    Une affaire judiciaire, un contrat ou un dépôt d'entreprise

    Documents juridiques et d'entreprise en coréen traduits pour les avocats, les tribunaux et les partenaires commerciaux.

    Documents courants

    • Enregistrement de la société (법인등기부등본)
    Traduction de contrats et de documents judiciaires en coréen

  • Interprète en coréen certifié par les tribunaux

    Une audience, une déposition ou un entretien USCIS

    Interprètes en coréen certifiés par les tribunaux, sur place ou par vidéo, préparés au dossier avant la séance.

    Contextes courants

    • Entretiens de naturalisation USCIS
    Interprètes en coréen certifiés par les tribunaux

  • Interprète médical en coréen

    Une visite à l'hôpital, une expertise médicale ou une séance de thérapie

    Interprètes en coréen accrédités médicalement, avec vidéo conforme à la HIPAA lorsque le rendez-vous est à distance.

    Contextes courants

    • Rendez-vous à l'hôpital, en oncologie et en santé comportementale
    Interprètes médicaux en coréen, sur place et par vidéo

  • Interprète professionnel en coréen

    Une réunion scolaire, un dossier RH ou une formation

    Interprètes professionnels en coréen pour les écoles, les employeurs et les organismes communautaires, adaptés au contexte.

    Contextes courants

    • Réunions IEP K-12 et conférences de parents ESL
    • Dépositions d'entreprises (fournisseurs Samsung, LG, Hyundai, SK)
    • Clôtures immobilières et rendez-vous hypothécaires
    Interprètes en coréen pour les écoles et les employeurs

Comment ça marche

Comment se déroulent les commandes de traduction en coréen et les réservations d'interprète

Traduction certifiée en coréen

  1. Téléversez votre document et obtenez votre devis instantané

    Le nombre de mots et le prix exact s'affichent immédiatement, certificat compris.

  2. Passez commande

    Payez en ligne. Le projet s'ouvre dans votre tableau de bord avec sa date de livraison.

  3. Traduction et relecture

    Un traducteur natif en coréen spécialisé dans le domaine du document le traduit, puis un second linguiste relit les noms, les dates et les chiffres.

  4. Traduction certifiée dans votre boîte mail

    Le certificat, la traduction et une copie de l'original vous parviennent en un seul PDF, dans votre boîte mail et votre tableau de bord.

Ce que vous recevez

  • Un certificat d’exactitude de traduction signé, conforme aux exigences de l’USCIS.
  • Une mise en page fidèle à l’original : tampons, sceaux, tableaux et signatures.
  • Un seul PDF, prêt à déposer, conservé dans votre espace client pour le retélécharger.
Obtenir un devis instantané

Interprétation en coréen

  1. Indiquez vos besoins et obtenez votre devis instantané

    Date, lieu, durée, et si vous avez besoin d'une prestation sur place, par vidéo (VRI) ou par téléphone (OPI). Le prix s'affiche immédiatement.

  2. Passez commande

    Payez en ligne pour confirmer. La réservation s'ouvre dans votre tableau de bord.

  3. Le dispatcheur se lance et affecte un interprète

    Notre dispatcheur affecte un interprète accrédité en coréen adapté au contexte, puis vous confirme l’affectation.

  4. Rejoignez votre séance

    La séance a lieu sur place, par vidéo ou par téléphone, et la facture suit.

Ce que vous recevez

  • Un interprète en coréen accrédité et adapté au contexte : certifié judiciaire pour les affaires juridiques, qualifié en milieu médical pour les rendez-vous cliniques.
  • Le nom de l’interprète et la confirmation de l’affectation dans votre espace client et par e-mail.
  • Pour les séances en visio, le lien de la réunion dans le projet.
Réservez un interprète

Chaque fichier et chaque séance sont couverts par un NDA et transmis via une connexion chiffrée. Les dossiers cliniques sont traités conformément à la HIPAA. Des options urgentes existent lorsque l'échéance est proche.

Traduction de documents

Documents en coréen, type par type.

Chaque type de document ci-dessous a sa propre page en coréen : qui le délivre, comment sont traités les noms, les dates et les écritures, et ce que comprend la traduction certifiée. Tarif au nombre de mots, dans les deux sens.

Relevés de notesDocuments d’adoptionDéclaration sous sermentDocuments d’asileVérification des antécédentsRelevé bancaireActe de naissanceBrochureLicence commercialeChangement de nom
Guide des coursCasier judiciaireActe de décèsDépositionDiplômeActe de divorcePermis de conduireE-mailManuel de l’employéÉtats financiers
LivretContrat juridiqueActe de mariageDossier médicalProcès-verbal de réunionDemande de prêt immobilierPasseportDemande de brevetCommuniqué de presseManuel produit
Licence professionnelleContrat de locationCVDéclaration de revenusMessage texteCandidature universitaireCarnet de vaccination

Parcourir le répertoire complet des documents — les 37 types, les 78 langues.

Couverture

Services en coréen dans chaque État, et 81 autres langues

Choisissez un État pour les délais, l’envoi d’interprètes et les tarifs locaux en coréen, ou ouvrez une autre langue. Chaque page suit le même processus certifié.

Autres langues

Toutes les langues

États

AlabamaAlaskaArizonaArkansasCalifornieColoradoConnecticutDelawareFlorideGéorgieHawaïIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLouisianeMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNew JerseyNouveau-MexiqueNew YorkCaroline du NordDakota du NordOhioOklahomaOregonPennsylvanieRhode IslandCaroline du SudDakota du SudTennesseeTexasUtahVermontVirginieWashingtonVirginie-OccidentaleWisconsinWyomingDistrict de ColumbiaPorto Rico

FAQ coréen FAQ

Réponses aux questions courantes sur coréen.

Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.

Vous ne trouvez pas la réponse ?

01Proposez-vous à la fois la traduction et l'interprétation en coréen ?

Oui — traduction certifiée de documents en coréen pour l'USCIS, les tribunaux et les agences d'État, ainsi qu'interprétation en coréen sur site, par vidéo (VRI) et par téléphone (OPI). Des linguistes spécialisés affectés à chaque sujet.

02La traduction en coréen est-elle acceptée par l'USCIS et les tribunaux américains ?

Oui. Chaque traduction en coréen est livrée avec un certificat signé d'exactitude de traduction conforme à 8 CFR § 103.2(b)(3). Accepté par l'USCIS, le Département d'État, les tribunaux de district et d'État des États-Unis, ainsi que les DMV et les bureaux d'état civil des États.

03Comment gérez-vous le registre culturel en coréen ?

Les titres honorifiques coréens (존댓말) par rapport au langage simple (반말) ont une forte signification sociale. Nos interprètes font correspondre le registre avec l'orateur et le signalement lorsque le registre du témoin change de manière inattendue pendant le témoignage.

04Quels organismes acceptent vos traductions en coréen ?

USCIS et bureaux de naturalisation. Entretiens N-400, pétitions EB-5 et dossiers familiaux pour les ménages coréens-américainsTribunaux de fusions-acquisitions et de propriété intellectuelle. Dossiers de dépositions et d'arbitrage liés à Samsung, LG, SK et HyundaiSystèmes hospitaliers (Oncologie, OB). Rendez-vous en oncologie, santé comportementale et maternité à LA, NY, ATLConsulats coréens (LA, NY, ATL). Traductions de certificats de base et de certificats de relations familiales pour le coréenClôtures immobilières. Demandes et clôtures de prêts hypothécaires pour les primo-accédants coréens-américains

05En combien de temps pouvez-vous livrer un projet en coréen ?

Les documents personnels courts en coréen sont généralement rapides à traiter, et des options urgentes existent lorsque l'échéance est proche. Les interprètes sur place sont réservés à votre date ; les séances par téléphone (OPI) et par vidéo (VRI) peuvent démarrer plus tôt.

06Vos interprètes en coréen sont-ils certifiés ?

Des interprètes en coréen certifiés par les tribunaux et accrédités médicalement traitent les dossiers juridiques et cliniques. Les contextes communautaires, éducatifs et d'entreprise sont couverts par des interprètes en coréen formés professionnellement et adaptés au sujet.

07Prenez-vous en charge les projets urgents et de week-end en coréen ?

Oui. Des options urgentes et de week-end sont disponibles pour la traduction en coréen, et l'interprétation urgente en coréen peut être organisée par téléphone ou par vidéo lorsqu'un interprète sur place ne peut pas rejoindre le lieu à temps.

08Mon contenu en coréen est-il confidentiel ?

Tous les fichiers et sessions sont traités sous NDA avec des règles de transfert et de conservation chiffrées TLS + AES-256 alignées sur HIPAA / GDPR, le cas échéant.

09Comment établissez-vous le prix des services en coréen ?

La traduction certifiée en coréen commence à 24,95 $ et se tarife au mot. Le montant exact s'affiche avant le paiement, certificat d'exactitude signé inclus. L'interprétation en coréen est facturée à l'heure, avec un minimum de trois heures sur place et de deux heures par vidéo (VRI) ou par téléphone (OPI).

Services associés

D'autres façons de vous aider.

Traduction certifiée

Traductions certifiées acceptées par l'USCIS avec un certificat d'exactitude signé.

Explorer

Traduction juridique

Contrats, documents et preuves traduits pour le tribunal et les avocats.

Explorer

Interprétation sur site

Interprètes accrédités sur place, adaptés par lieu et par langue.

Explorer

Interprétation par visioconférence

Séances vidéo planifiées avec un interprète accrédité sur Zoom, Teams, Meet ou la salle Texliff.

Explorer

Réseau de linguistiques

Traducteurs et interprètes en coréen

Parcourez une sélection de traducteurs et d'interprètes en coréen disponibles via le réseau Texliff.

22 profils professionnels

Junpyo H.

Traducteur

Paires
Anglais vers CoréenCoréen vers Anglais
Junpyo est un traducteur coréen de langue maternelle, avec plus de six ans d'expérience professionnelle, qui travaille de l'anglais vers le coréen et réalise des traductions du coréen vers l'anglais. En traduction juridique, il traduit des documents d'état civil, des contrats immobiliers et des déclarations sous serment d'entreprise, y compris des pièces destinées à des démarches d'immigration et à des dossiers déposés auprès de l'USCIS. Sa traduction médicale couvre les dossiers d'hospitalisation, les rapports de laboratoire et la documentation clinique, ainsi que les manuels de dispositifs médicaux. La traduction de documents comprend aussi des descriptifs de brevets, tandis que la localisation de jeux vidéo et les supports marketing destinés au grand public élargissent son portefeuille. Il traduit également des contenus commerciaux, informatiques et logiciels. Grâce à SDL Trados Studio, memoQ et Smartcat, Junpyo traduit environ 4 000 mots par jour de l'anglais vers le coréen, ou 3 000 caractères par jour du coréen vers l'anglais. Son expérience dans l'administration publique a affiné sa maîtrise des documents officiels, juridiques et administratifs, et renforcé son souci du détail.
Obtenez un devis

Hana W.

Traducteur

Paires
Anglais vers JaponaisJaponais vers AnglaisAnglais vers CoréenCoréen vers Japonais
Hana est un traducteur certifié comptant plus de douze ans d’expérience auprès de secteurs variés. Titulaire d’une certification de l’ATA et d’une licence (Bachelor of Arts) en commerce, Hana livre des traductions précises dans les domaines juridique, médical, scientifique, technique, financier, littéraire, marketing, informatique, de l’immigration et de l’éducation. Son expertise professionnelle comprend la localisation de documents complexes pour les secteurs mondiaux de la technologie, de la santé, de l’automobile et des affaires. Parlant couramment l’anglais, le japonais et le coréen, Hana travaille avec plusieurs combinaisons de langues, dont l’anglais vers le japonais, le japonais vers l’anglais, l’anglais vers le coréen et le coréen vers le japonais. Cette capacité multilingue permet une communication interculturelle exacte et une gestion rigoureuse de la terminologie spécialisée. Le parcours de Hana comprend un travail approfondi avec de grandes entreprises internationales, garantissant un résultat de haute qualité pour des contenus sensibles et spécialisés, de la documentation logicielle aux contrats juridiques et aux supports marketing.
Obtenez un devis

Seoung Kyung A.

Traducteur

Paires
Coréen vers AnglaisAnglais vers Coréen
Seoung Kyung réalise des traductions du coréen vers l’anglais et travaille aussi de l’anglais vers le coréen. Avec six ans d’expérience, ce traducteur coréen assure la traduction de documents juridiques et financiers, ainsi que de contenus techniques nourris par une expérience professionnelle en commerce international, assurance qualité et gestion financière. Le travail de traduction juridique de Seoung Kyung s’appuie sur une recherche terminologique rigoureuse et comprend la révision, la relecture et la post-édition de textes générés par machine. Ses autres compétences incluent la transcription et l’annotation pour l’entraînement d’IA, ainsi que l’évaluation de prompts, l’analyse de similarité sémantique de textes et les tests de comparaison de voix. Son statut de membre des CPA et sa vaste expérience de sujets commerciaux complexes soutiennent en outre un travail exact et sensible au contexte.
Obtenez un devis

Seo-Yeon C.

Traducteur

Paires
Coréen vers AnglaisAnglais vers Coréen
Seo-Yeon est une traductrice coréenne de langue maternelle et spécialiste de la localisation, forte de plus de dix ans d'expérience dans la réalisation de traductions coréen–anglais pour des fournisseurs de services linguistiques internationaux. Titulaire d'un diplôme de deuxième cycle en traductologie, Seo-Yeon est spécialisée dans les domaines juridique, médical, technique, financier, marketing, informatique, scientifique, littéraire et commercial. Son expertise s'étend à la localisation de logiciels, à la transcréation marketing, à la post-édition de traduction automatique, à l'assurance qualité et à la gestion terminologique. Elle maîtrise les outils standard du secteur, notamment SDL Trados Studio, memoQ, Phrase, XTM Cloud, Crowdin, Wordbee, OmegaT et Xbench. Son portefeuille comprend plus de 3,5 millions de mots traduits, issus de contrats juridiques, de manuels techniques, d'interfaces logicielles et de contenus marketing pour de grandes agences. Son exigence de précision lui permet d'afficher un taux de livraison dans les délais de 100 % et aucune erreur critique sur des projets d'entreprise.
Obtenez un devis

Joongnam Y.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers CoréenCoréen vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Joongnam traduit de l'anglais vers le coréen et assure la traduction du coréen vers l'anglais, avec huit ans d'expérience professionnelle. Traducteur coréen, Joongnam propose la traduction de documents et la localisation d'articles de revues, de manuscrits d'ouvrages et de contenus techniques complexes. Sa traduction médicale comprend des guides de santé destinés aux patients et des contenus médiatiques scientifiques, appuyés par des connaissances thématiques en psychologie et en physiologie. Joongnam a également réalisé les sous-titres de plus de 1 000 vidéos, éducatives comme de divertissement. Interprète coréen, Joongnam fournit des services d'interprétation dans les deux sens, en mode consécutif ou en interprétation simultanée, par vidéo ou par téléphone, pour des entretiens d'affaires et des réunions de direction.
Obtenez un devis

Godswill W.

Traducteur

Paires
Anglais vers CoréenFrançais vers CoréenAnglais vers Français
Forte de sept ans d’expérience, Godswill prend en charge la traduction de l’anglais vers le coréen ainsi que des projets du français vers le coréen portant sur des documents juridiques et médicaux, mais aussi sur des contenus techniques sensibles sur le plan terminologique, comme les documents ERP. En tant que traducteur coréen et spécialiste de contenu, Godswill localise aussi des communications d’entreprise, des publications numériques et des supports de formation. La traduction de l’anglais vers le français est une autre combinaison linguistique centrale, appuyée par l’expertise en relecture et en localisation que l’on attend d’un traducteur français rigoureux. Parmi ses autres points forts figurent l’adaptation au marché cible, le respect des guides de style et l’évaluation de réponses d’IA. Godswill préserve le sens, le ton et la terminologie propre à chaque domaine tout en produisant des textes clairs et naturels qui répondent à des exigences de qualité strictes et à des délais serrés.
Obtenez un devis

Gilsoon H.

Traducteur

Paires
Anglais vers CoréenCoréen vers AnglaisAnglais vers Vietnamien
Gilsoon est un traducteur professionnel avec dix ans d'expérience dans la fourniture de services de haute qualité, notamment la traduction, la révision, la relecture, le sous-titrage et la transcription. Titulaire d'une licence en lettres, Gilsoon est spécialisé dans les domaines juridique, médical, technique, financier, marketing, informatique, commercial, général et éducatif. Les principales combinaisons de langues sont de l'anglais vers le coréen, du coréen vers l'anglais et de l'anglais vers le vietnamien. Parlant couramment le coréen et l'anglais depuis le lycée, Gilsoon possède également des compétences en vietnamien acquises dans le cadre d'études universitaires. Son expertise comprend la maîtrise des outils de traduction assistée par ordinateur de référence tels que Trados, MemoQ et Memsource, afin d'assurer une qualité et une cohérence optimales. Gilsoon est en mesure de traiter des projets de toute ampleur et sur des sujets variés avec précision et fiabilité.
Obtenez un devis

Marillia R.

Traducteur

Paires
Anglais vers Portugais (Brésil)Français vers Portugais (Brésil)Espagnol (Amérique latine) vers Portugais (Brésil)Italien vers Portugais (Brésil)
Marillia est une traductrice accomplie qui compte dix-neuf ans d'expérience et propose des solutions linguistiques de haute qualité dans des secteurs variés. Titulaire d'un BA en arts et études linguistiques et d'une formation de troisième cycle en traduction, Marillia est spécialisée dans les domaines juridique, médical, technique, financier, du marketing, des technologies de l'information, de l'immigration, de l'éducation, littéraire, scientifique et des affaires en général. Son portfolio comprend des travaux pour de grandes entreprises mondiales de la finance, de l'énergie, de la technologie et de l'hôtellerie, ainsi que des collaborations avec de grandes agences de traduction et des organisations humanitaires. Son expertise couvre un large éventail de projets complexes, notamment des demandes de brevet, des rapports de gestion d'actifs, des contrats juridiques et de la documentation d'essais cliniques, comme les documents de résultats rapportés par les patients et l'étiquetage des médicaments. Marillia possède aussi une connaissance approfondie des secteurs du jeu vidéo, des jeux d'argent en ligne, de l'e-sport, de l'automobile, de l'ingénierie et du luxe, ce qui garantit des traductions exactes et adaptées à la culture cible. Les combinaisons linguistiques maîtrisées comprennent la traduction depuis l'anglais, le français, l'espagnol, l'italien, l'allemand, le chinois, le coréen et le portugais vers diverses langues cibles, avec un accent particulier sur la clarté terminologique.
Obtenez un devis

Friedrich H.

Traducteur

Paires
Anglais vers CoréenCoréen vers Anglais
Friedrich est un traducteur professionnel qui compte neuf ans d'expérience, spécialisé dans les combinaisons linguistiques bidirectionnelles entre l'anglais et le coréen. Titulaire d'un diplôme de deuxième cycle en linguistique et d'une licence en études anglaises et américaines, Friedrich fournit des services haut de gamme de traduction, de révision et de post-édition de traduction automatique. Son expertise couvre des secteurs variés, notamment les domaines juridique, médical, technique, financier, du marketing, des technologies de l'information, de l'immigration, de l'éducation, scientifique, littéraire et commercial. Très rigoureux et à l'aise avec les plateformes de TAO avancées dans le cloud, Friedrich gère avec précision des ressources d'entreprise complexes, des manuels techniques et des chaînes de localisation créative. Ses principales compétences techniques comprennent SDL Trados Studio, memoQ, Smartcat et des outils rigoureux d'assurance qualité linguistique. Fort d'une expérience éprouvée de projets à gros volume et du respect de délais de livraison stricts, Friedrich garantit l'intégrité structurelle et la fluidité stylistique pour les marchés mondiaux, tout en préservant les balises de code et les espaces réservés de variables.
Obtenez un devis

Alice L.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers CoréenCoréen vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Sur place, Téléphone
Alice est traductrice et interprète et compte 23 ans d'expérience entre le coréen et l'anglais, dans les deux sens. Elle assure une interprétation consécutive et simultanée sur site, par téléphone et en vidéo à distance, avec des spécialisations en contenus juridique, médical, d'immigration, éducatif, commercial et général. Depuis 2004, Alice fournit des services d'interprétation médicale à des cliniques et à des hôpitaux et, depuis 2019, elle travaille comme interprète judiciaire pour un département judiciaire d'État. Ses travaux de traduction ont porté sur des articles de presse, des manuels de sécurité aéroportuaire, des guides pour enseignants et des supports de cours de météorologie. Alice est titulaire d'une licence en français et en anglais et a suivi 60 heures de formation d'interprète Bridging the Gap, tout en participant régulièrement à des formations continues proposées par des organisations linguistiques.
Obtenez un devis

Jung Jun L.

Interprète

Paires
Coréen vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Jung est un interprète de coréen dont les prestations du coréen vers l’anglais dans le cadre de ses services d’interprétation couvrent les procédures judiciaires et les questions d’immigration. En tant qu’interprète juridique, il travaille sur place, par visioconférence ou par téléphone. Son expérience en tant qu’interprète médical couvre de nombreuses spécialités, notamment la médecine interne, l’oncologie et la médecine physique et de réadaptation. Il possède le titre d’interprète de santé qualifié, un certificat de formation de 40 heures en interprétation médicale et une formation à la conformité HIPAA.
Obtenez un devis

Hyun L.

Interprète

Paires
Anglais vers CoréenCoréen vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Hyun est interprète de coréen et travaille de l’anglais vers le coréen et du coréen vers l’anglais, avec huit ans d’expérience dans les tribunaux, les hôpitaux et les écoles. Interprète qualifiée auprès des tribunaux et interprète juridique, elle fournit des services d’interprétation consécutive et simultanée sur place pour des audiences, et par vidéo ou par téléphone pour des dossiers juridiques et d’immigration. Son travail s’étend aussi aux cabinets d’avocats et aux agences gouvernementales. Son expérience de technicienne en pharmacie certifiée de haut niveau appuie sa solide maîtrise de la terminologie médicale, tandis que son parcours dans l’immobilier et la vente automobile renforce son travail sur les transactions commerciales. Elle est impartiale, discrète et fiable.
Obtenez un devis

Hong K.

Traducteur et interprète

Paires
Coréen vers EstonienAnglais vers CoréenCoréen vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence
Hong est interprète de coréen agréé par les tribunaux et compte 15 ans d’expérience dans les procédures pénales et civiles, en aidant les participants à communiquer lors des audiences et des autres affaires judiciaires. En tant qu’interprète juridique, Hong travaille sur place et par vidéo, en mode consécutif et simultané selon les besoins des missions. Hong intervient également comme interprète médical lors de séances de conseil et de traitement psychiatriques, en facilitant la communication avec les médecins, les infirmiers et le reste du personnel clinique. D’autres services d’interprétation facilitent l’accès aux prestations publiques et aux services publics. Pour les travaux écrits, Hong propose la traduction de l’anglais vers le coréen dans des domaines juridiques, médicaux et techniques. En tant que traducteur de coréen et traducteur d’estonien, Hong assure aussi la traduction du coréen vers l’estonien de documents qui exigent une terminologie précise et une communication claire.
Obtenez un devis

Judy O.

Interprète

Paires
Anglais vers Coréen
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
L'interprétation de l'anglais vers le coréen est la discipline principale de Judy, appuyée par 29 ans d'expérience dans les contextes médical, juridique et commercial. En tant qu'interprète de coréen, elle assure la communication consécutive sur site lors d'examens médicaux, de séances de psychanalyse et de réunions liées aux assurances. Elle fournit également un soutien en simultanée par vidéo pour des conférences et des séminaires, tandis que les missions par téléphone aident les participants à communiquer lors de consultations et de démarches administratives. Judy est une interprète médicale certifiée qui a l'expérience des expertises médicales indépendantes et des soins psychiatriques. Son travail d'interprète juridique comprend des dépositions, des arbitrages et des médiations, ainsi que des audiences en droit du travail et en matière d'assurance. Elle accompagne aussi des réunions d'affaires où une communication précise et une attention soutenue à la terminologie sont essentielles. Son vaste parcours comprend des séances d'orientation scolaire et des réunions d'éducation spécialisée, ainsi que des réunions publiques municipales qui exigent une restitution claire pour des publics variés.
Obtenez un devis

Young S.

Traducteur et interprète

Paires
Coréen vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Young est interprète de coréen et compte plus de 25 ans d’expérience dans les procédures judiciaires, les affaires gouvernementales et les contextes professionnels. Interprète judiciaire agréé et médiateur certifié (Certified Mediator) avec plus de 20 ans d’expérience en médiation, Young propose des services d’interprétation pour des procès, des audiences et des dépositions. Ce travail couvre aussi les entretiens avec des avocats, les communications avec des témoins et les médiations, ainsi que des enquêtes et d’autres procédures sensibles dans des tribunaux, des cabinets d’avocats et des organismes gouvernementaux. Interprète juridique chevronné, Young assure des missions en consécutive et en simultanée, sur place, par vidéo et par téléphone, en préservant l’exactitude, la neutralité et la confidentialité. Son expérience de direction municipale de 2017 à 2023, qui comprenait le développement économique, les finances et les affaires judiciaires, lui a donné une connaissance directe des processus gouvernementaux et de la terminologie du secteur public. Young comprend également le développement immobilier, l’investissement et les négociations de contrats dans les relations d’affaires entre la Corée et les États-Unis. Cette perspective étendue favorise la communication autour d’une terminologie complexe, d’échanges entre dirigeants et de nuances culturelles. Young repère les différences de formalité, de hiérarchie et d’expression indirecte entre le coréen et l’anglais tout en préservant le ton, l’intention et le sens de chaque intervenant. En tant que traducteur de coréen, Young propose la traduction du coréen vers l’anglais et la révision de contrats, de documents juridiques et de dossiers judiciaires. La traduction de documents couvre en outre la correspondance commerciale, les communications d’entreprise et les documents gouvernementaux, ainsi que des déclarations, des attestations et d’autres documents professionnels. Young aborde la traduction juridique en préservant la terminologie, le ton et le sens voulu du texte source, plutôt qu’en s’appuyant sur une transposition mécanique mot à mot.
Obtenez un devis

Hyesun S.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers CoréenCoréen vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Hyesun est interprète en coréen et compte 20 ans d'expérience entre l'anglais et le coréen. Interprète certifiée par les tribunaux et interprète inscrite auprès des tribunaux fédéraux, elle assure des missions en consécutif, sur place et par vidéo, pour des procès, des dépositions et des réunions entre avocat et client. Elle intervient aussi par téléphone pour des consultations médicales et des évaluations psychologiques. Son travail de conférence en simultané couvre la sécurité informatique, la biotechnologie et la banque. Ses missions juridiques comprennent des procédures d'immigration et d'arbitrage, ainsi que des dossiers complexes relatifs à la traite d'êtres humains, aux valeurs mobilières et aux litiges contractuels. Elle interprète également lors d'examens médicaux, d'interventions chirurgicales et de séances de conseil, et a formé d'autres professionnels de la langue. En tant que traductrice en coréen, Hyesun réalise la traduction du coréen vers l'anglais et la traduction de documents de l'anglais vers le coréen. Son travail de traduction juridique et médicale comprend des contrats, des brevets et des études cliniques, tandis que ses projets techniques incluent des manuels d'aéronefs.
Obtenez un devis

Jacki N.

Interprète

Paires
Anglais vers CoréenCoréen vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Jacki propose des services d’interprétation de l’anglais vers le coréen et du coréen vers l’anglais, forte de 40 ans d’expérience. En tant qu’interprète en coréen, elle assure l’interprétation consécutive sur place lors de procès, de procédures d’immigration et de consultations médicales, et offre une interprétation simultanée lors de conférences techniques et professionnelles. Elle travaille aussi par vidéo et par téléphone lorsque les missions exigent un accès à distance. Interprète de conférence agréée et interprète certifiée auprès des tribunaux, Jacki a travaillé à l’international et est membre d’associations linguistiques professionnelles de premier plan, dont l’une depuis 1998. Elle a siégé à un comité consultatif judiciaire sur les langues et au conseil d’administration d’associations de traducteurs professionnels. Son activité plus large comprend la traduction, la formation linguistique et la voix off.
Obtenez un devis

Romano L.

Interprète

Paires
Coréen vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Romano est interprète de coréen et travaille du coréen vers l’anglais dans des contextes médicaux, administratifs et commerciaux. Lors des consultations de patients, il recourt à l’interprétation consécutive pour aider les médecins à communiquer clairement sur les soins. Il comble aussi les écarts de communication et de culture au sein des familles, notamment dans les conversations entre parents coréanophones et enfants anglophones sur la sensibilisation à la santé mentale. Pour les séances d’information administratives et les discussions d’affaires, Romano travaille en simultanée lorsque le contexte l’exige. Il assure des missions sur place et gère la communication en temps réel par vidéo ou par téléphone. Son parcours professionnel comprend la supervision des opérations et l’entretien des relations avec des fabricants et des fournisseurs dans le secteur de la sécurité et de la surveillance. Romano est interprète médical certifié NBCMI et a réussi un examen écrit d’interprète judiciaire. Il réalise également des traductions du coréen vers l’anglais de documents commerciaux et administratifs.
Obtenez un devis

Yurie C.

Traducteur et interprète

Paires
Coréen vers AnglaisAnglais vers Coréen
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Yurie est interprète en coréen et compte 17 ans d’expérience dans le cadre de procédures judiciaires, de consultations médicales et de communications d’entreprise. Ses services d’interprétation couvrent l’interprétation consécutive et simultanée, assurée sur place pour des audiences et des audits réglementaires, par vidéo pour des consultations médicales et par téléphone pour des échanges professionnels. Interprète inscrite auprès des tribunaux dans deux juridictions, elle prend en charge la communication coréen-anglais devant les tribunaux et dans d’autres cadres juridiques. Elle intervient aussi comme interprète médicale lors d’audits BPF portant sur des activités pharmaceutiques, de biotechnologie et de dispositifs médicaux. Très à l’aise avec les différents dialectes et accents coréens, Yurie a formé et évalué de futurs linguistes coréens, en plus de relire des supports pédagogiques. Pour les travaux écrits, cette traductrice en coréen réalise la traduction certifiée en coréen de documents d’immigration et de documents juridiques. Son travail comprend la traduction du coréen vers l’anglais ainsi que la traduction de documents de l’anglais vers le coréen pour des contenus médicaux, techniques et commerciaux.
Obtenez un devis

Yoyo Yong Beom K.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers CoréenCoréen vers AnglaisAllemand vers CoréenJaponais vers Coréen
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Yoyo est un interprète en coréen certifié auprès des tribunaux, agréé pour les affaires devant les tribunaux fédéraux, avec 22 ans d’expérience. Interprète en allemand et interprète en japonais vers le coréen, Yoyo intervient sur site, par vidéo et par téléphone lors de dépositions, d’audiences, de procès et de procédures d’immigration. Ses missions juridiques couvrent la propriété intellectuelle, les litiges entre sociétés, les dommages corporels et les affaires pénales. Des inspections de sites de fabrication pharmaceutique et des audits réglementaires apportent une solide profondeur médicale et technique. Yoyo a également évalué des candidats à l’interprétation judiciaire en coréen et est apparu comme professionnel de la langue coréenne invité d’une émission télévisée nationale. Ses travaux écrits comprennent la traduction du coréen vers l’anglais et la traduction de l’anglais vers le coréen de contrats, de dossiers juridiques et de documents médicaux. Yoyo traduit aussi des documents allemands et japonais vers le coréen à usage technique et commercial.
Obtenez un devis

Jennifer K.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers CoréenCoréen vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Jennifer est une interprète de coréen qui compte six ans d'expérience dans l'interprétation de l'anglais vers le coréen et du coréen vers l'anglais par téléphone et par vidéo. Elle mène avec aisance des conversations sensibles sur la santé, la finance et l'assurance, en veillant à l'exactitude et à la sensibilité culturelle pendant des appels en temps réel. Dans des contextes médicaux, elle interprète des échanges complexes entre patients et professionnels de santé, tandis que les séances téléphoniques à trois peuvent impliquer des institutions financières ou le service client en général. Son travail oral s'appuie sur une vaste expérience de missions à distance à haut volume et sur une déontologie professionnelle stricte. Pour l'écrit, Jennifer traduit des manuels universitaires, des brochures d'information et des guides d'étude entre le coréen et l'anglais. Elle sous-titre également des vidéos pédagogiques et transcrit des cours d'anglais. Les projets de traduction certifiée du coréen s'appuient sur cette expérience dans les deux sens, notamment la traduction du coréen vers l'anglais ainsi que la traduction de l'anglais vers le coréen.
Obtenez un devis

Lucy L.

Traducteur

Paires
Anglais vers CoréenEspagnol (Espagne) vers CoréenEspagnol (Amérique latine) vers Chinois (simplifié)Anglais vers Chinois (traditionnel)
Lucy traduit de l’anglais vers le coréen et le chinois, ainsi que de l’espagnol vers le coréen et le chinois. Forte de 15 ans d’expérience, elle réalise des traductions de l’anglais vers le coréen et des traductions de l’anglais vers le chinois de contenus médicaux, techniques et commerciaux. Ses travaux de traduction médicale comprennent des carnets de vaccination, des rapports cliniques, des travaux de recherche médicale et des rapports sur les effets secondaires de médicaments. En tant que traductrice de coréen et traductrice de chinois, elle traduit également des manuels de produits dans les domaines des équipements médicaux, des technologies automobiles, de l’emballage et des télécommunications. Les documents en espagnol sont traduits directement en coréen ou en chinois. Outre la traduction de documents, Lucy assure la localisation de sites Web, de logiciels et de contenus d’apprentissage en ligne, tout en adaptant des textes marketing par transcréation. Elle relit des contenus traduits, effectue des contrôles d’assurance qualité linguistique et présente ses principales conclusions en anglais. Son expérience comprend également le sous-titrage d’émissions ainsi que la traduction de rapports financiers, d’informations sur des produits et de contenus en ligne.
Obtenez un devis

Prêt quand vous l'êtes

Démarrez votre projet en coréen — nous prenons le relais.

Téléversez vos documents ou décrivez la séance. Nous vous renvoyons un devis détaillé, affectons le linguiste spécialisé en coréen qui convient et livrons le travail certifié dans les délais convenus, ou dépêchons un interprète accrédité adapté à votre lieu.

Obtenez un devis gratuit