PolonaisPolski600 000+ Orateurs américainsVoir nos linguistes

Services de traduction et d'interprétation en polonais

Traduction certifiée en polonais acceptée par l'USCIS, les tribunaux et les universités, et interprètes professionnels en polonais sur place, par vidéo (VRI) et par téléphone (OPI) — une seule équipe, présente dans les 50 États.

Accepté par l'USCIS

Traduction certifiée

Membre de l'ATA

American Translators Association

À partir de 24,95 $

Tarif au mot

Certifiés par les tribunaux

Interprètes

Le service qu'il vous faut

Vous faut-il une traduction certifiée en polonais ou un interprète ?

La plupart des demandes en polonais partent de l'une de ces situations. Chaque ligne indique le service qu'elle appelle et la page par laquelle commencer.

  • Traduction certifiée en polonais

    Dossier USCIS : carte verte, naturalisation ou asile

    Traductions certifiées en polonais avec certificat d'exactitude signé, présentées comme l'attendent les agents de l'USCIS.

    Documents courants

    • Akt urodzenia, małżeństwa, zgonu émis par l'USC
    • Extraits de casier judiciaire (zaświadczenie o niekaralności)
    Traduction d'acte de naissance en polonais

  • Traduction certifiée en polonais

    Admission universitaire ou évaluation de diplômes

    Relevés de notes, diplômes et descriptifs de cours traduits pour les services d'admission, les évaluateurs de diplômes comme WES et les ordres professionnels.

    Documents courants

    • Diplômes et indemnités des universités polonaises
    Traduction de diplôme et de relevé de notes en polonais

  • Traduction certifiée en polonais

    Une affaire judiciaire, un contrat ou un dépôt d'entreprise

    Documents juridiques et d'entreprise en polonais traduits pour les avocats, les tribunaux et les partenaires commerciaux.

    Documents courants

    • Actes de propriété et procurations
    Traduction de contrats et de documents judiciaires en polonais

  • Interprète en polonais certifié par les tribunaux

    Une audience, une déposition ou un entretien USCIS

    Interprètes en polonais certifiés par les tribunaux, sur place ou par vidéo, préparés au dossier avant la séance.

    Contextes courants

    • Audiences devant les tribunaux d'État et fédéraux (Chicago, NY, NJ)
    Interprètes en polonais certifiés par les tribunaux

  • Interprète médical en polonais

    Une visite à l'hôpital, une expertise médicale ou une séance de thérapie

    Interprètes en polonais accrédités médicalement, avec vidéo conforme à la HIPAA lorsque le rendez-vous est à distance.

    Contextes courants

    • Comptabilité des travailleurs de la construction et des métiers
    • Rendez-vous à l'hôpital et chez les personnes âgées
    Interprètes médicaux en polonais, sur place et par vidéo

  • Interprète professionnel en polonais

    Une réunion scolaire, un dossier RH ou une formation

    Interprètes professionnels en polonais pour les écoles, les employeurs et les organismes communautaires, adaptés au contexte.

    Contextes courants

    • Clôtures immobilières et demandes de prêt hypothécaire
    • Entretiens consulaires de rétablissement de la citoyenneté polonaise
    Interprètes en polonais pour les écoles et les employeurs

Comment ça marche

Comment se déroulent les commandes de traduction en polonais et les réservations d'interprète

Traduction certifiée en polonais

  1. Téléversez votre document et obtenez votre devis instantané

    Le nombre de mots et le prix exact s'affichent immédiatement, certificat compris.

  2. Passez commande

    Payez en ligne. Le projet s'ouvre dans votre tableau de bord avec sa date de livraison.

  3. Traduction et relecture

    Un traducteur natif en polonais spécialisé dans le domaine du document le traduit, puis un second linguiste relit les noms, les dates et les chiffres.

  4. Traduction certifiée dans votre boîte mail

    Le certificat, la traduction et une copie de l'original vous parviennent en un seul PDF, dans votre boîte mail et votre tableau de bord.

Ce que vous recevez

  • Un certificat d’exactitude de traduction signé, conforme aux exigences de l’USCIS.
  • Une mise en page fidèle à l’original : tampons, sceaux, tableaux et signatures.
  • Un seul PDF, prêt à déposer, conservé dans votre espace client pour le retélécharger.
Obtenir un devis instantané

Interprétation en polonais

  1. Indiquez vos besoins et obtenez votre devis instantané

    Date, lieu, durée, et si vous avez besoin d'une prestation sur place, par vidéo (VRI) ou par téléphone (OPI). Le prix s'affiche immédiatement.

  2. Passez commande

    Payez en ligne pour confirmer. La réservation s'ouvre dans votre tableau de bord.

  3. Le dispatcheur se lance et affecte un interprète

    Notre dispatcheur affecte un interprète accrédité en polonais adapté au contexte, puis vous confirme l’affectation.

  4. Rejoignez votre séance

    La séance a lieu sur place, par vidéo ou par téléphone, et la facture suit.

Ce que vous recevez

  • Un interprète en polonais accrédité et adapté au contexte : certifié judiciaire pour les affaires juridiques, qualifié en milieu médical pour les rendez-vous cliniques.
  • Le nom de l’interprète et la confirmation de l’affectation dans votre espace client et par e-mail.
  • Pour les séances en visio, le lien de la réunion dans le projet.
Réservez un interprète

Chaque fichier et chaque séance sont couverts par un NDA et transmis via une connexion chiffrée. Les dossiers cliniques sont traités conformément à la HIPAA. Des options urgentes existent lorsque l'échéance est proche.

Traduction de documents

Documents en polonais, type par type.

Chaque type de document ci-dessous a sa propre page en polonais : qui le délivre, comment sont traités les noms, les dates et les écritures, et ce que comprend la traduction certifiée. Tarif au nombre de mots, dans les deux sens.

Relevés de notesDocuments d’adoptionDéclaration sous sermentDocuments d’asileVérification des antécédentsRelevé bancaireActe de naissanceBrochureLicence commercialeChangement de nom
Guide des coursCasier judiciaireActe de décèsDépositionDiplômeActe de divorcePermis de conduireE-mailManuel de l’employéÉtats financiers
LivretContrat juridiqueActe de mariageDossier médicalProcès-verbal de réunionDemande de prêt immobilierPasseportDemande de brevetCommuniqué de presseManuel produit
Licence professionnelleContrat de locationCVDéclaration de revenusMessage texteCandidature universitaireCarnet de vaccination

Parcourir le répertoire complet des documents — les 37 types, les 78 langues.

Couverture

Services en polonais dans chaque État, et 81 autres langues

Choisissez un État pour les délais, l’envoi d’interprètes et les tarifs locaux en polonais, ou ouvrez une autre langue. Chaque page suit le même processus certifié.

Autres langues

Toutes les langues

États

AlabamaAlaskaArizonaArkansasCalifornieColoradoConnecticutDelawareFlorideGéorgieHawaïIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLouisianeMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNew JerseyNouveau-MexiqueNew YorkCaroline du NordDakota du NordOhioOklahomaOregonPennsylvanieRhode IslandCaroline du SudDakota du SudTennesseeTexasUtahVermontVirginieWashingtonVirginie-OccidentaleWisconsinWyomingDistrict de ColumbiaPorto Rico

FAQ polonais FAQ

Réponses aux questions courantes sur polonais.

Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.

Vous ne trouvez pas la réponse ?

01Proposez-vous à la fois la traduction et l'interprétation en polonais ?

Oui — traduction certifiée de documents en polonais pour l'USCIS, les tribunaux et les agences d'État, ainsi qu'interprétation en polonais sur site, par vidéo (VRI) et par téléphone (OPI). Des linguistes spécialisés affectés à chaque sujet.

02La traduction en polonais est-elle acceptée par l'USCIS et les tribunaux américains ?

Oui. Chaque traduction en polonais est livrée avec un certificat signé d'exactitude de traduction conforme à 8 CFR § 103.2(b)(3). Accepté par l'USCIS, le Département d'État, les tribunaux de district et d'État des États-Unis, ainsi que les DMV et les bureaux d'état civil des États.

03Quels organismes acceptent vos traductions en polonais ?

Tribunaux fédéraux et étatiques de Chicago/NY. Indemnisation des travailleurs, accidents de chantier et affaires familiales, essentiellement en polonaisRestauration de la citoyenneté polonaise. Consulats à Chicago, New York et Los Angeles pour les dossiers de citoyenneté par filiationDépôts de succession dans l'UE. Homologation et transferts de succession lorsque des biens immobiliers ou des pensions polonaises sont en jeuNaturalisation USCIS. Entretiens N-400 pour les familles polono-américaines installées de longue dateClôtures hypothécaires et immobilières. Traductions pour les primo-accédants de documents financiers polonais

04En combien de temps pouvez-vous livrer un projet en polonais ?

Les documents personnels courts en polonais sont généralement rapides à traiter, et des options urgentes existent lorsque l'échéance est proche. Les interprètes sur place sont réservés à votre date ; les séances par téléphone (OPI) et par vidéo (VRI) peuvent démarrer plus tôt.

05Vos interprètes en polonais sont-ils certifiés ?

Des interprètes en polonais certifiés par les tribunaux et accrédités médicalement traitent les dossiers juridiques et cliniques. Les contextes communautaires, éducatifs et d'entreprise sont couverts par des interprètes en polonais formés professionnellement et adaptés au sujet.

06Prenez-vous en charge les projets urgents et de week-end en polonais ?

Oui. Des options urgentes et de week-end sont disponibles pour la traduction en polonais, et l'interprétation urgente en polonais peut être organisée par téléphone ou par vidéo lorsqu'un interprète sur place ne peut pas rejoindre le lieu à temps.

07Mon contenu en polonais est-il confidentiel ?

Tous les fichiers et sessions sont traités sous NDA avec des règles de transfert et de conservation chiffrées TLS + AES-256 alignées sur HIPAA / GDPR, le cas échéant.

08Comment établissez-vous le prix des services en polonais ?

La traduction certifiée en polonais commence à 24,95 $ et se tarife au mot. Le montant exact s'affiche avant le paiement, certificat d'exactitude signé inclus. L'interprétation en polonais est facturée à l'heure, avec un minimum de trois heures sur place et de deux heures par vidéo (VRI) ou par téléphone (OPI).

Services associés

D'autres façons de vous aider.

Traduction certifiée

Traductions certifiées acceptées par l'USCIS avec un certificat d'exactitude signé.

Explorer

Traduction juridique

Contrats, documents et preuves traduits pour le tribunal et les avocats.

Explorer

Interprétation sur site

Interprètes accrédités sur place, adaptés par lieu et par langue.

Explorer

Interprétation par visioconférence

Séances vidéo planifiées avec un interprète accrédité sur Zoom, Teams, Meet ou la salle Texliff.

Explorer

Réseau de linguistiques

Traducteurs et interprètes en polonais

Parcourez une sélection de traducteurs et d'interprètes en polonais disponibles via le réseau Texliff.

17 profils professionnels

Fraser R.

Traducteur

Paires
Chinois (simplifié) vers AnglaisChinois (traditionnel) vers AnglaisPortugais (Brésil) vers AnglaisPortuguese (Portugal) vers Anglais
Fraser réalise la traduction du chinois vers l'anglais à partir du chinois simplifié et traditionnel, ainsi que la traduction du portugais vers l'anglais à partir du portugais brésilien et européen. Avec 21 ans d'expérience, Fraser propose aussi la traduction de l'espagnol vers l'anglais et du français vers l'anglais. Comme traducteur de chinois et traducteur de portugais, Fraser prépare la traduction de documents tels que des actes d'état civil, des contrats et des dossiers USCIS, y compris des diplômes et des relevés de notes. Son travail de traducteur d'espagnol et de français comprend la traduction juridique de documents officiels et la traduction médicale d'essais cliniques et d'autres documents de santé. Fraser traduit également des contenus financiers et commerciaux, adapte des supports marketing et pédagogiques, et travaille sur des textes littéraires. Parmi ses autres projets figurent des documents généraux et des interfaces utilisateur de logiciels. Ses autres combinaisons linguistiques comprennent l'italien et le tchèque vers l'anglais, ainsi que le slovaque et le polonais vers l'anglais. Fraser a effectué des révisions linguistiques et des travaux connexes sur des documents à usage international, notamment des documents utilisés par des entreprises et des administrations, et a assuré un support client bilingue en anglais et en chinois.
Obtenez un devis

Kristóf Olivér R.

Traducteur

Paires
Anglais vers HongroisAnglais vers PolonaisPolonais vers HongroisHongrois vers Anglais
Kristóf est un locuteur natif du hongrois qui possède un niveau avancé en anglais et en polonais et propose des services de traduction dans toutes les combinaisons de ces trois langues. Fort de plus de dix ans d'expérience professionnelle, Kristóf est spécialisé dans la traduction informatique, logicielle et littéraire, ainsi que dans la relecture et la localisation. Son parcours comprend un poste de spécialiste du marché hongrois chargé de contenus de commerce électronique et des fonctions de support multilingue dans les secteurs de la technologie et de l'aviation. Son historique professionnel englobe des projets variés, de la documentation technique aux œuvres créatives. Kristóf est titulaire d'une licence en études théâtrales. Cette formation en dramaturgie complète une carrière polyvalente qui allie précision technique et finesse littéraire, et garantit un travail de grande qualité pour des clients des secteurs de la technologie et de l'édition.
Obtenez un devis

Irina M.

Traducteur

Paires
Espagnol (Espagne) vers AnglaisRusse vers AnglaisItalien vers AnglaisPortuguese (Portugal) vers Anglais
Irina apporte 15 ans d’expérience à la traduction de documents multilingues et à leur révision. Traductrice espagnole, elle réalise des traductions de l’espagnol vers l’anglais de contrats, de correspondance juridique et de dossiers d’immigration déposés auprès de l’USCIS. Son travail de traductrice russe comprend la traduction du russe vers l’anglais, tandis que son expérience de traductrice italienne et de traductrice portugaise couvre l’italien vers l’anglais et le portugais vers l’anglais. Elle traduit aussi du polonais, du bulgare et du slovène vers l’anglais, du slovaque et du roumain vers l’anglais, ainsi que de l’anglais vers l’italien. Son travail de traduction juridique met l’accent sur une terminologie précise et la nuance culturelle. Les missions de traduction médicale comprennent des formulaires de consentement éclairé, des notices d’utilisation et des documents pharmaceutiques, tandis que les projets techniques portent sur des manuels d’utilisation, des spécifications et des descriptions d’équipements. Forte d’une solide expertise scientifique, Irina gère avec fiabilité des missions complexes et des délais serrés. Elle utilise memoQ, MateCat et Crowdin, ainsi que Phrase et Wordfast, pour garantir des résultats cohérents. Elle a également assuré l’interprétation lors de conférences portant sur les télécommunications, l’énergie et les technologies aérospatiales.
Obtenez un devis

Vasyl B.

Traducteur

Paires
Anglais vers RusseAnglais vers UkrainienAnglais vers PolonaisPolonais vers Anglais
Vasyl est un spécialiste de la localisation pour les langues slaves, titulaire d'un master en informatique et riche d'une vaste expérience en traduction technique et en traduction IA/SaaS. Il propose des services de traduction, de post-édition et de localisation pour la documentation technique, les manuels de produits, les chaînes d'interface utilisateur, les sites web, les textes marketing, les contrats et les rapports d'entreprise. Son expertise couvre les contenus techniques, marketing, informatiques/logiciels, généraux, commerciaux et financiers. Vasyl travaille à partir de contenus sources en anglais, néerlandais, français et allemand, vers le polonais, l'ukrainien, le russe et l'anglais. Il traduit également vers l'anglais des contenus techniques et commerciaux de langue source slave. Maîtrisant les outils de TAO standard du secteur, il gère divers formats de fichiers, dont XLIFF, JSON, HTML et les documents traités par OCR. Son processus qualité garantit la cohérence des termes sources, un registre approprié pour les termes cibles et un contrôle terminologique rigoureux.
Obtenez un devis

Natalia Z.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers RusseAnglais vers PolonaisRusse vers AnglaisPolonais vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Natalia est traductrice professionnelle et interprète, spécialisée dans les domaines juridique, médical, commercial, de l’immigration et général. Forte de huit ans d’expérience, Natalia propose de l’interprétation consécutive par vidéo à distance et par téléphone. Les services de traduction sont offerts de l’anglais vers le russe, tandis que l’interprétation couvre l’anglais vers le polonais, le russe vers l’anglais et le polonais vers l’anglais. Titulaire d’un master et d’une licence en linguistique, Natalia livre des traductions précises de documents officiels, notamment des actes d’état civil, des contrats, des dossiers médicaux et des documents pharmaceutiques. Son expérience professionnelle comprend l’appui aux démarches notariales, l’accompagnement de dossiers d’immigration et l’aide aux prestataires de santé dans leur communication avec les patients. Natalia effectue également de la révision linguistique, des vérifications terminologiques, de la vérification des faits et du contrôle qualité pour des textes scientifiques et commerciaux, dans le strict respect des normes de mise en forme et des règles déontologiques.
Obtenez un devis

Konstancja K.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers PolonaisPolonais vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Konstancja est une traductrice professionnelle et interprète comptant 15 ans d'expérience entre l'anglais et le polonais. Elle assure l'interprétation consécutive et simultanée sur place, par vidéo à distance et par téléphone. Ses spécialisations couvrent les contenus juridiques, médicaux, financiers, d'immigration, éducatifs, littéraires, commerciaux et généraux. Konstancja est titulaire d'un Bachelor of Arts en linguistique appliquée et est interprète judiciaire qualifiée. Elle a obtenu plusieurs certificats de formation d'interprète médicale, dont des programmes avancés de 40 et de 60 heures, et détient un certificat HIPAA Awareness for Business Associates. Elle est également reconnue comme interprète en soins de santé qualifiée. Son parcours professionnel varié comprend une expérience de gestion, qui complète son expertise linguistique pour fournir des services linguistiques exacts et fiables.
Obtenez un devis

Iryna R.

Traducteur et interprète

Paires
Russe vers AnglaisAnglais vers RussePolonais vers AnglaisAnglais vers Polonais
Modes
Consécutive
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Iryna est traductrice professionnelle et interprète, et travaille entre le russe, le polonais et l'anglais, dans les deux sens. Elle assure des services d'interprétation consécutive sur site, en vidéo à distance et par téléphone, avec des spécialisations en contenus médical, d'immigration, éducatif et général. Son activité de traduction couvre ces trois mêmes langues, dans toutes les combinaisons de paires de langues. Forte de dix ans d'expérience en linguistique, Iryna apporte à son travail linguistique une solide formation clinique.
Obtenez un devis

Pawel S.

Traducteur et interprète

Paires
Polonais vers AnglaisAnglais vers Polonais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Pawel est un interprète polonais agréé par les tribunaux qui possède 20 ans d’expérience dans les domaines juridique, médical et de l’immigration. Ses services d’interprétation couvrent les tribunaux civils et pénaux, les affaires impliquant des mineurs, ainsi que les procédures liées aux violences domestiques et aux infractions routières. En tant qu’interprète juridique, il intervient sur place lors de réunions entre avocats et clients et d’audiences, participe à des médiations par visioconférence et apporte son concours lors d’arbitrages ou de dépositions par téléphone. Il a également assuré l’interprétation de procédures d’immigration, d’affaires juridiques gouvernementales et de conférences destinées à des membres de conseils d’administration. Son travail en tant qu’interprète médical couvre les admissions à l’hôpital, les consultations et les procédures médicales, ainsi que les traitements, la sortie de l’hôpital et les soins de suivi. Pawel est accrédité par le département d’État des États-Unis pour les missions d’accompagnement. En tant que traducteur polonais, il traduit des documents écrits du polonais vers l’anglais et de l’anglais vers le polonais. Ses travaux de traduction du polonais vers l’anglais comprennent la traduction juridique, tandis que son expérience en traduction médicale englobe la littérature médicale, les formulaires et les dossiers médicaux.
Obtenez un devis

Gabrielle S.

Traducteur et interprète

Paires
Polonais vers AnglaisAnglais vers Polonais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Gabrielle est une interprète de polonais qui possède plus de dix ans d’expérience dans l’interprétation de discours de l’anglais vers le polonais dans les domaines juridique, migratoire, médical et général. Ses services d’interprétation sont assurés sur place, par visioconférence et par téléphone lors d’audiences judiciaires, de dépositions préalables au procès et de médiations. En tant qu’interprète juridique, elle traduit également à vue des actes de renonciation, des requêtes judiciaires et des jugements de divorce, en s’appuyant sur une connaissance approfondie de la terminologie juridique et du protocole judiciaire. Son travail d’interprète médicale porte notamment sur les examens médicaux et les évaluations psychologiques. Également traductrice de polonais pour les documents écrits, Gabrielle réalise des traductions du polonais vers l’anglais de documents juridiques, médicaux et commerciaux. Son expérience en traduction de documents comprend la traduction juridique et la traduction médicale, auxquelles s’ajoute une expérience professionnelle dans les secteurs bancaire, de la gestion administrative et du service à la clientèle.
Obtenez un devis

Lilian B.

Traducteur et interprète

Paires
Russe vers AnglaisPolonais vers AnglaisSuédois vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Lilian est une interprète de russe et de polonais qui compte plus de 15 ans d'expérience dans les contextes juridiques et médicaux. Interprète certifiée auprès des tribunaux qui travaille également comme interprète auprès des tribunaux fédéraux, elle assure des procédures en consécutive et en simultanée, sur place, par vidéo ou par téléphone. Son expérience comprend plus de 1 000 dépositions, des audiences d'asile et des procès complexes portant sur le trafic de drogue, la vente d'armes et les violences sexuelles. Elle a également couvert des rendez-vous médicaux, des contextes de rééducation et des procédures gouvernementales très médiatisées. Lilian propose des traductions certifiées en russe et des traductions du russe vers l'anglais de documents juridiques, d'ouvrages littéraires et d'articles universitaires. Elle réalise aussi des traductions certifiées en polonais et du polonais vers l'anglais, ainsi que des traductions certifiées en suédois et des traductions du suédois vers l'anglais. Son travail comprend des centaines de pages de documents juridiques ainsi que du sous-titrage pour de grandes émissions de télévision.
Obtenez un devis

Aleksandra K.

Traducteur et interprète

Paires
Polonais vers AnglaisAnglais vers Polonais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Sur place
Aleksandra apporte 20 ans d'expérience à la traduction certifiée en polonais et traite des actes d'état civil, des diplômes et relevés de notes ainsi que des contrats. Son travail de traduction du polonais vers l'anglais couvre aussi les dossiers médicaux, les documents juridiques, les évaluations psychologiques et les documents financiers. Elle traduit de l'anglais vers le polonais des accords commerciaux, des manuels techniques et des supports pédagogiques. Son expérience dans les médias comprend le sous-titrage, le doublage, les scripts de voix off et le coaching de dialecte pour la télévision, le cinéma, les jeux vidéo et la publicité. Elle a également soutenu des retransmissions sportives, des productions de divertissement et des visites diplomatiques par du conseil linguistique et de la transcription. Interprète certifiée auprès des tribunaux, Aleksandra travaille entre le polonais et l'anglais dans des tribunaux, des cabinets d'avocats, des hôpitaux et des administrations. Cette interprète de polonais expérimentée a réalisé plus de 400 dépositions et traite environ 40 à 50 affaires judiciaires par an. Elle interprète en consécutive sur place pour les dépositions et les rendez-vous médicaux, tandis que les missions en simultanée peuvent se dérouler par vidéo pour des audiences, des négociations et des retransmissions.
Obtenez un devis

Jan R.

Traducteur et interprète

Paires
Polonais vers AnglaisAnglais vers PolonaisFrançais vers AnglaisFrench (Canada) vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
En tant qu’interprète en polonais et qu’interprète judiciaire certifié, Jan met 25 ans d’expérience au service de missions juridiques, financières et commerciales. Il assure l’interprétation consécutive sur place pour les audiences et les consultations juridiques, tandis que ses prestations en simultané, par vidéo ou par téléphone, accompagnent les réunions et les échanges techniques. Il a notamment travaillé dans des tribunaux, des cabinets d’avocats, des administrations et des entreprises, en portant une attention particulière à la terminologie spécialisée et aux délais. Jan travaille dans les deux sens entre le polonais et l’anglais et relit minutieusement son travail pour en garantir la qualité et la cohérence. Pour les projets écrits, il réalise des traductions du polonais vers l’anglais ainsi que des documents de l’anglais vers le polonais, notamment des contrats, des documents juridiques, des dossiers financiers et des contenus techniques. Il propose également la traduction du français vers l’anglais et la traduction de l’italien vers l’anglais, en s’appuyant sur des logiciels de traduction professionnels et sur des processus d’assurance qualité pour garantir l’exactitude de fichiers complexes.
Obtenez un devis

Mikolaj K.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers PolonaisPolonais vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence
Mikolaj est un interprète en polonais de 26 ans d’expérience, qui effectue des missions en consécutive et en simultanée dans les deux sens, de l’anglais vers le polonais et du polonais vers l’anglais. Ses services d’interprétation couvrent les procédures judiciaires, les consultations médicales et les séminaires professionnels, sur place ou par vidéo. En tant qu’interprète juridique, il intervient lors d’audiences et d’autres affaires judiciaires, tandis que son expertise financière couvre les programmes bancaires, les questions d’investissement et les opérations d’entreprise. Il a également effectué des missions d’accompagnement et animé des projets de séminaires internationaux. Mikolaj est certifié en interne par le Département d’État (State Department) pour l’interprétation simultanée et consécutive. En tant que traducteur en polonais, il réalise la traduction du polonais vers l’anglais et la traduction de l’anglais vers le polonais de documents juridiques, de documents financiers et de contenus d’entreprise. Son travail comprend aussi des projets de révision, de relecture et de voix off.
Obtenez un devis

Wlodzimierz R.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers RusseRusse vers AnglaisAnglais vers PolonaisPolonais vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Wlodzimierz est interprète en russe et en polonais, avec 14 ans d’expérience dans les rendez-vous médicaux, les dossiers d’immigration et les échanges techniques. Il interprète entre l’anglais, le russe et le polonais dans tous les sens, rencontre les participants sur place et participe par vidéo ou par téléphone à des conversations médicales ou administratives. Ses services d’interprétation s’appuient sur une expérience concrète de l’explication de courriers, de formulaires et de terminologie spécialisée dans les échanges du quotidien. Pour les documents écrits, Wlodzimierz réalise la traduction du russe vers l’anglais et la traduction du polonais vers l’anglais ; il traduit aussi de l’anglais vers ces deux langues et des contenus écrits entre le russe et le polonais. Cette traduction de documents porte sur des courriers, des formulaires administratifs et des rapports financiers, avec une attention soutenue au langage technique et à la mise en forme.
Obtenez un devis

Serghiy (Serhii) K.

Traducteur

Paires
Ukrainien vers AnglaisRusse vers AnglaisAllemand vers AnglaisNéerlandais vers Anglais
La traduction de l’ukrainien vers l’anglais, la traduction du russe vers l’anglais, la traduction de l’allemand vers l’anglais et celle du néerlandais vers l’anglais sont au cœur du travail écrit de Serghiy. Il traduit aussi des textes anglais vers l’ukrainien et le russe. Les documents allemands et néerlandais peuvent être préparés en ukrainien ou en russe, de même que les contenus polonais et italiens. Les documents sources en polonais, en italien et en afrikaans sont également traduits vers l’anglais. Fort d’une vaste expérience de la recherche et de l’industrie en chimie, Serghiy travaille sur des manuscrits scientifiques, des contenus de génie chimique et de la documentation technique relative aux technologies pétrolières et gazières, aux systèmes électriques ou aux technologies automobiles. Ses projets médicaux comprennent des kits de diagnostic, des études cliniques et des instruments médicaux. Il traduit également des demandes de brevet en chimie et en pharmacie, et relit des textes techniques et médicaux. Ses connaissances couvrent aussi la biochimie et l’immunologie, la physique et la documentation aéronautique.
Obtenez un devis

Yurii P.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers UkrainienAnglais vers RusseAnglais vers PolonaisPolonais vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Yurii traduit des contenus juridiques, médicaux, financiers et techniques entre l’anglais et quatre langues européennes, fort de 25 ans d’expérience. Son travail écrit comprend la traduction de l’ukrainien vers l’anglais, la traduction du russe vers l’anglais, du polonais vers l’anglais et la traduction du bulgare vers l’anglais. Il traduit aussi de l’anglais vers l’ukrainien, le russe et le polonais, ainsi que de l’anglais vers le bulgare, et relit et localise des documents complexes pour leur public cible. Une solide expérience du contrôle qualité guide son approche de la terminologie, de la cohérence et de la mise en forme. Pour les missions orales, Yurii intervient comme interprète d’ukrainien, interprète de polonais et interprète de russe à partir de l’anglais. Il interprète en présentiel pour des affaires juridiques et médicales, par vidéo pour des rendez-vous et des réunions, et par téléphone lorsqu’une communication à distance est nécessaire. Son parcours comprend également la transcription audio et le travail de voix off.
Obtenez un devis

Lesya K.

Traducteur

Paires
Anglais vers UkrainienUkrainien vers AnglaisPolonais vers UkrainienUkrainien vers Polonais
Lesya est une traductrice d’ukrainien, de polonais et de russe forte de cinq ans d’expérience dans la préparation de documents juridiques, médicaux et d’immigration. Ses travaux de traduction de l’ukrainien vers l’anglais, du polonais vers l’anglais et du russe vers l’anglais comprennent des actes de naissance, des actes de mariage, des passeports, des diplômes, des relevés de notes, des dossiers médicaux et des contrats juridiques. Elle traduit aussi de l’anglais vers l’ukrainien, le polonais et le russe, de l’ukrainien vers le polonais et le russe, du polonais et du russe vers l’ukrainien, ainsi qu’entre le polonais et le russe dans les deux sens. Les documents d’état civil et officiels bénéficient d’une attention rigoureuse aux noms, aux dates, aux cachets, aux sceaux et à la structure du document. Lesya reproduit la mise en page des sources à partir de fichiers PDF et numérisés dans des livrables Word soignés. Son expérience en localisation et en transcréation couvre les contenus professionnels et numériques, tandis que son travail sur les documents s’étend aux actes de procédure, aux documents d’emploi et aux dossiers scolaires.
Obtenez un devis

Prêt quand vous l'êtes

Démarrez votre projet en polonais — nous prenons le relais.

Téléversez vos documents ou décrivez la séance. Nous vous renvoyons un devis détaillé, affectons le linguiste spécialisé en polonais qui convient et livrons le travail certifié dans les délais convenus, ou dépêchons un interprète accrédité adapté à votre lieu.

Obtenez un devis gratuit