Téléverser
Téléversez vos documents d’immigration
Tout format, depuis tout appareil, plusieurs documents à la fois si besoin.
Photo, scan ou PDF
USCISTraduction certifiée78 langues
Services de traduction certifiée pour l’USCIS
Une traduction anglaise complète avec certificat d’exactitude signé, conforme aux exigences de l’USCIS : sceaux et cachets conservés à leur place, un seul linguiste pour tous les documents de votre dossier, et le prix affiché avant le paiement.
Accepté par l'USCIS
Traduction certifiée
Membre de l'ATA
American Translators Association
À partir de 24,95 $
Tarif au mot
Certificat d'exactitude
Signé, sur notre papier à en-tête
Prix
Voyez le nombre de mots et le prix
Tarifé au nombre de mots : un document court coûte moins cher qu’un document dense. Options urgentes disponibles.
À partir de 24,95 $ · Certificat inclus
PDF certifié
Commandez, et la traduction certifiée arrive
Mise en page, tampons et sceaux reconstitués à l’identique. Certificat, traduction et copie de l’original dans un seul PDF, dans votre boîte mail et votre espace client.
Accepté par l'USCIS
Le prix s’affiche avant le paiement. Chaque fichier est couvert par un accord de confidentialité ; les dossiers médicaux sont traités conformément à la loi HIPAA.
Commandez maintenantPourquoi il faut un spécialiste
Ce que l'USCIS attend d'une traduction certifiée
Conforme aux exigences de l'USCIS
Les agents vérifient trois choses : la certification, l'exhaustivité et la mise en page. Nous traduisons exactement selon ces critères, pour que chaque dossier se lise comme un agent s'y attend.
Noms et dates identiques d'un document à l'autre
Les dossiers d'immigration se déposent par étapes sur plusieurs mois. Nous conservons les noms, les dates et les lieux de vos documents précédents, pour que chaque document que vous soumettez se lise de la même façon, premier dépôt ou complément.
Prêt à déposer dès réception
Certificat, mise en forme pour le destinataire et pagination prête à imprimer sont réunis dans le même dossier : rien à corriger avant le dépôt.
Ce que vous obtenez
Ce que chaque traduction certifiée pour l'USCIS comprend
Chaque commande comprend les éléments ci-dessous. Aucun n'est facturé en supplément.
Certification conforme à l’USCIS
Un Certificat d'exactitude signé sur papier à en-tête, conforme exactement aux exigences de traduction de l'USCIS.
Mise en forme pour l'organisme destinataire
Certificat et mise en forme adaptés au formulaire USCIS, au tribunal ou à l'administration qui le recevra.
Mise en page conservée comme l'original
Sceaux, tampons, signatures et gaufrages laissés à leur place, pour que l'agent puisse comparer la traduction à l'original.
Plus de 100 langues, dans les deux sens
Toutes les langues principales ainsi que les dialectes régionaux — vers et depuis l'anglais par des linguistes natifs.
Les mêmes noms et dates dans tout votre dossier
Noms, dates et lieux écrits de la même façon sur chaque document de votre dossier, y compris ceux que vous ajoutez plus tard.
Livraison numérique
Dossier PDF signé et prêt à imprimer, livré dans votre boîte mail et votre portail, prêt à imprimer et à déposer sur papier.
Ce que vous recevez
- La traduction anglaise complète, mise en page page par page avec l’original.
- Un certificat d’exactitude de la traduction signé, sur notre papier à en-tête, attestant que la traduction est complète et exacte et que le traducteur est compétent, comme l’exige l’USCIS.
- Une copie du document source, jointe à la traduction comme l’exige la certification.
- Le tout en un seul PDF, dans votre boîte mail et conservé dans votre tableau de bord pour un nouveau téléchargement.
Comment ça marche
Comment se déroule une commande de traduction certifiée pour l'USCIS
Téléversez et commandez
Téléversez vos actes d’état civil, documents académiques ou pièces justificatives, consultez le nombre de mots et le prix exact, puis commandez en ligne ; nous identifions le type de formulaire (I-130, I-485, I-140, N-400, asile) et orientons le dossier en conséquence.
Spécialiste jumelé
Un linguiste natif ayant l'expérience des documents d'immigration est affecté à votre commande.
Traduction + mise en page
Contenu intégralement traduit, sceaux, tampons et signatures conservés à leur emplacement d'origine ; pagination de type Bates pour le dépôt.
Dossier certifié
Contrôle qualité par un second linguiste, puis un certificat d'exactitude signé, mis en forme pour votre destinataire exact.
Livraison numérique
PDF signé dans votre boîte mail et votre espace client, prêt à imprimer pour les dépôts papier, le jour même pour les projets urgents.
Les 37 types de documents
Trouvez votre document, consultez ses particularités.
Chaque page ci-dessous est écrite pour son document : qui le demande, ce qui doit figurer sur la traduction, les confusions de version qui provoquent des retards et les questions que l’on pose vraiment avant de commander.
Relevés de notes
Documents d’adoption
Déclaration sous serment
Documents d’asile
Vérification des antécédents
Relevé bancaire
Acte de naissance
Brochure
Licence commerciale
Changement de nom
Guide des cours
Casier judiciaire
Acte de décès
Déposition
Diplôme
Acte de divorce
Permis de conduire
E-mail
Manuel de l’employé
États financiers
Parcourir le répertoire complet des documents — les 37 types, les 78 langues.
Si vous avez aussi besoin d’un interprète
S’il vous faut aussi un interprète au rendez-vous
Réservé depuis le même compte : des interprètes agréés par les tribunaux et accrédités en milieu médical dans plus de 100 langues, sur place, par vidéo (VRI) ou par téléphone (OPI).
Entretiens USCIS
Des interprètes qui ont accompagné des entretiens d’asile, d’ajustement de statut et de naturalisation dans les bureaux locaux de l’USCIS à travers le pays.
Tribunaux et dépositions
Des interprètes agréés par les tribunaux pour les audiences, les mises en accusation, les dépositions et les arbitrages, sur place ou par vidéo.
Hôpitaux et cliniques
Des interprètes accrédités en milieu médical pour les consultations, les expertises médicales indépendantes (IME) et les hospitalisations, sur place ou par vidéo conforme à HIPAA.
Écoles, administrations et entreprises
Des interprètes pour les réunions de PEI (éducation spécialisée), les dossiers d’accidents du travail, les enquêtes RH et les formations du personnel.
Des interprètes dans chaque État et dans plus de 100 langues, pour les tribunaux, les hôpitaux, les entretiens USCIS, les écoles et les lieux de travail.Voir les services d’interprétationFAQ
Questions sur la traduction certifiée pour l'USCIS
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01Qu'exige l'USCIS pour une traduction certifiée ?
L'USCIS exige une traduction anglaise complète de tout document en langue étrangère, accompagnée d'une certification signée attestant que le traducteur est compétent pour traduire et que la traduction est exacte. Chaque dossier que nous livrons comprend exactement cette certification, sur papier à en-tête, mise en forme pour l'organisme qui le reçoit.
02Vos traductions sont-elles acceptées par l'USCIS ?
Oui. Chaque traduction inclut un Certificat d'exactitude signé conforme aux exigences de l'USCIS. Nous avons livré des traductions certifiées pour des milliers de dossiers d'immigration.
03En combien de temps mes documents d'immigration peuvent-ils être traduits ?
Le délai dépend du nombre de pages et de la paire de langues. Votre devis indique la date de livraison estimée avant le paiement, et un service express est disponible pour les dépôts urgents.
04Traduisez-vous les documents pour les demandes d'asile ?
Oui. Déclarations personnelles, preuves des conditions du pays, rapports de police, dossiers médicaux et autres documents justificatifs couramment soumis dans les demandes d'asile.
05Comment vais-je recevoir ma traduction certifiée ?
Sous forme de dossier PDF signé et prêt à imprimer, livré dans votre boîte mail et votre portail client. L'USCIS accepte les copies imprimées des traductions certifiées : vous pouvez donc imprimer le dossier et le déposer directement avec votre demande.
06Ma traduction certifiée sera-t-elle acceptée dès la première soumission ?
Oui. Chaque traduction est livrée avec un Certificat d'exactitude signé et au format exact du bureau de l'USCIS, du tribunal ou de l'organisme destinataire — conçue pour être acceptée du premier coup.
Services de traduction associés
D'autres façons de vous aider.
Traduction certifiée
Traductions certifiées acceptées par l'USCIS avec un certificat d'exactitude signé.
ExplorerTraduction juridique
Contrats, documents et preuves traduits pour le tribunal et les avocats.
ExplorerTraduction technique
Manuels, spécifications et documents d'ingénierie avec un contrôle terminologique strict.
ExplorerTraduction médicale
Enregistrements, essais et documents sur les appareils traités par des linguistes alignés sur la HIPAA.
ExplorerDémarrer un projet
Recevez votre traduction certifiée pour l’USCIS prête à déposer.
Téléversez vos documents et consultez le prix exact avant de payer. Un traducteur expérimenté en documents d'immigration, une relecture par un second linguiste et un certificat d'exactitude signé pour chaque projet.