Certifiée USCIS Traduction
Une traduction certifiée pour l'USCIS est une traduction complète vers l'anglais accompagnée d'un Certificat d'exactitude signé. Chaque dossier que nous livrons respecte exactement le standard appliqué par les agents de l'USCIS, avec une mise en page fidèle et un format adapté au destinataire pour chaque fichier — prêt à déposer en 24 heures seulement.
Déposez les fichiers à traduire
Parcourir les fichiers
PDF, Word, Excel, images et plus
Obtenir mon devis de traductionPourquoi cette pratique
À la hauteur des exigences que fixe votre dossier.
Conforme au standard réellement appliqué par l'USCIS
Les agents vérifient trois choses : la certification, l'exhaustivité et la mise en page. Nous traduisons exactement à ce niveau, pour que chaque dossier se présente comme l'agent s'y attend.
Un dossier, un linguiste
Les dossiers d'immigration se déposent par étapes, sur des mois. Le même linguiste reste sur votre dossier, si bien que les noms, dates et lieux sont translittérés à l'identique sur chaque document soumis — premier dépôt ou complément.
Prêt à être classé sans retouche
Le certificat, le format adapté au destinataire et la pagination prête à imprimer sont inclus dans le même dossier — plus rien à corriger avant le dépôt.
Ce que vous obtenez
Chaque dossier, à chaque fois.
Chaque USCIS certified translation le projet est livré sous la forme d'un livrable complet (contenu, certification et preuves à l'appui) emballé pour le destinataire qui l'ouvrira réellement.
Certification conforme aux spécifications USCIS
Un Certificat d'exactitude signé sur papier à en-tête, conforme exactement aux exigences de traduction de l'USCIS.
Dossier correspondant au destinataire
Certificat et formatage alignés sur le formulaire USCIS exact, le tribunal ou l'agence qui le recevra – pas de retouche, pas de surprises.
Fidélité de la mise en page pour les preuves
Sceaux, cachets, signatures et gaufrages conservés en place afin que les évaluateurs puissent les comparer aux originaux.
Plus de 100 langues, dans les deux sens
Toutes les langues principales ainsi que les dialectes régionaux — vers et depuis l'anglais par des linguistes natifs.
Cohérence sur l'ensemble de votre dossier
Noms translittérés, dates et lieux verrouillés sur chaque document de votre dossier : même linguiste, même terminologie, y compris pour les documents ajoutés plus tard.
Livraison numérique le jour même
Dossier PDF signé et prêt à imprimer, livré dans votre boîte mail et votre portail — prêt à imprimer et à déposer en version papier.
Comment ça marche
De la réception à la livraison certifiée.
Téléversement + cadrage
Supprimez les actes d’état civil, les preuves académiques ou les preuves à l’appui ; nous identifions le type de formulaire (I-130, I-485, I-140, N-400, asile) et l'itinéraire en conséquence.
Spécialiste jumelé
Un linguiste de langue maternelle possédant une expérience en matière de documents d'immigration est désigné dans l'heure.
Traduction + mise en page
Contenu intégralement traduit, sceaux, tampons et signatures conservés à leur emplacement d'origine ; pagination de type Bates pour le dépôt.
Dossier certifié
Contrôle qualité par un second linguiste, puis un certificat d'exactitude signé, mis en forme pour votre destinataire exact.
Livraison numérique
PDF signé dans votre boîte mail et votre tableau de bord — prêt à imprimer pour les dépôts papier, le jour même pour les urgences.
Types de documents
Les documents que nous traduisons couramment.
Conformité
Construit selon les normes USCIS
Chaque traduction certifiée pour l'USCIS est réalisée selon le standard exact appliqué par les agents — et livrée dans un dossier que vous ou votre avocat pouvez déposer le jour même.
Certification acceptée par l'USCIS
Certificat sur papier à en-tête
Formatage du certificat correspondant au destinataire
Même linguiste et cohérence sur tout le dossier
PDF prêt à imprimer pour les dépôts papier
FAQ
Des réponses à quoi les clients le demandent le plus.
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01Qu'exige l'USCIS pour une traduction certifiée ?
L'USCIS exige une traduction complète vers l'anglais de tout document en langue étrangère, accompagnée d'une attestation signée confirmant que le traducteur est compétent et que la traduction est exacte — le standard fixé par 8 CFR § 103.2(b)(3). Chaque dossier que nous livrons inclut exactement cette attestation, sur papier à en-tête, au format du bureau destinataire.
02Vos traductions sont-elles acceptées par l'USCIS ?
Oui. Chaque traduction inclut un Certificat d'exactitude signé conforme aux exigences de l'USCIS. Nous avons livré des traductions certifiées pour des milliers de dossiers d'immigration.
03En combien de temps mes documents d'immigration peuvent-ils être traduits ?
Le délai standard est de 24 heures pour les documents jusqu'à 3 pages. Un service express est disponible ; les actes d'état civil d'une page (naissance, mariage) sont souvent terminés en quelques heures.
04Traduisez-vous les documents pour les demandes d'asile ?
Oui. Déclarations personnelles, preuves des conditions du pays, rapports de police, dossiers médicaux et autres documents justificatifs couramment soumis dans les demandes d'asile.
05Comment vais-je recevoir ma traduction certifiée ?
Sous forme de dossier PDF signé et prêt à imprimer, livré dans votre boîte mail et votre portail client. L'USCIS accepte les copies imprimées de traductions certifiées : vous pouvez donc imprimer le dossier et le joindre directement à votre demande.
06Ma traduction certifiée sera-t-elle acceptée dès la première soumission ?
Oui. Chaque traduction est livrée avec un Certificat d'exactitude signé et au format exact du bureau de l'USCIS, du tribunal ou de l'organisme destinataire — conçue pour être acceptée du premier coup.
Services de traduction associés
D'autres façons de vous aider.
Traduction certifiée
Traductions certifiées acceptées par l'USCIS avec un certificat d'exactitude signé.
ExplorerTraduction juridique
Contrats, documents et preuves traduits pour le tribunal et les avocats.
ExplorerTraduction technique
Manuels, spécifications et documents d'ingénierie avec un contrôle terminologique strict.
ExplorerTraduction médicale
Enregistrements, essais et documents sur les appareils traités par des linguistes alignés sur la HIPAA.
ExplorerDémarrer un projet
Get a USCIS certified translation back — en quelques heures.
Upload your documents and receive an itemized quote in about an hour. Subject-matter linguists, a second-pair review, and a signed certificate of accuracy on every USCIS certified translation job.