Traduction certifiée de Relevés de notes
Une traduction anglaise certifiée de votre relevé de notes — chaque cours, chaque note et chaque crédit, avec le barème de notation rendu tel que votre établissement le définit — accompagnée d’un certificat d’exactitude de la traduction signé.
Déposez les fichiers à traduire
Parcourir les fichiers
PDF, Word, Excel, images et plus
Obtenir mon devis de traductionOù il est déposé
Le document dont les évaluations sont réellement tirées.
C’est le diplôme que l’on encadre, mais c’est le relevé de notes qui travaille : les évaluations cours par cours, les transferts de crédits, l’éligibilité à un agrément et les décisions d’admission s’en déduisent tous. C’est donc le document académique le moins indulgent à traduire — chaque ligne alimente un calcul.
Évaluations cours par cours
Les évaluations de type WES convertissent chaque cours et chaque note en équivalents américains. Elles ne peuvent être exactes que dans la mesure où la traduction qu’elles lisent l’est — et c’est pourquoi les organismes exigent des rendus certifiés et complets.
Admissions et transferts de crédits
Les services de scolarité qui décident d’un transfert de crédits confrontent vos cours à leur catalogue. Des intitulés de cours précis font la différence entre un crédit accordé et un crédit perdu.
Commissions d’agrément
Les commissions des soins infirmiers, de l’ingénierie et de l’enseignement contrôlent les heures de cours au regard de leurs exigences. La traduction préserve les heures d’enseignement et les crédits exactement tels que le relevé les indique.
Demandes d’immigration
Les demandes fondées sur un diplôme exigent parfois le cursus qui sous-tend le titre. Une traduction certifiée du relevé de notes referme la boucle entre le diplôme, l’évaluation et la demande.
Ce qui est traduit
Chaque ligne alimente un calcul.
Un relevé de notes est un tableau de données déguisé en prose. La traduction le traite comme tel : rien d’arrondi, rien de moyenné, rien de converti pour rendre service.
Le barème, tel que délivré
Le barème de votre établissement traduit exactement tel qu’il est défini — jamais converti en GPA, car la conversion est le travail de l’organisme d’évaluation et la faire à sa place invalide le document.
Intitulés de cours, avec précision
Rendus assez exactement pour qu’un service de scolarité puisse les retrouver dans un catalogue — c’est la différence entre un transfert de crédits et un recommencement.
Crédits et heures d’enseignement
Unités, heures et totaux repris à l’identique, dans le système qu’emploie le relevé de notes.
La légende du barème, au verso
La légende qui explique le barème se trouve généralement au dos. Elle fait partie du document et de chaque commande.
Tampons et signatures de la scolarité
Les marques qui rendent le document officiel, décrites à leur emplacement — les organismes d’évaluation les vérifient.
Cohérent avec votre diplôme
Noms d’établissements, intitulés de programmes et votre nom figés dans les mêmes rendus que ceux employés dans tout votre dossier académique.
Avant de commander
Copie officielle ou impression du portail — les organismes font la différence.
Les organismes d’évaluation et les services de scolarité distinguent nettement les documents délivrés par l’établissement de ceux imprimés par l’étudiant. Traduire le mauvais est la raison la plus fréquente pour laquelle une évaluation se bloque dès la réception.
Relevé délivré par la scolarité
Prêt pour l’évaluationC’est le document à faire traduire. Si le vôtre est sous pli scellé, numérisez-le selon les instructions de votre organisme d’évaluation avant de rompre le sceau — leurs règles varient sur ce point.
Impression depuis le portail étudiant
Souvent refuséeUtile pour consulter votre parcours, rarement acceptée comme document officiel. Si vous n’avez que l’impression, demandez d’abord une copie officielle — puis faites traduire une seule fois.
Comment ça marche
Du téléversement au dossier prêt pour l’évaluation — généralement du jour au lendemain.
Photographiez-le ou scannez-le
Prenez une photo nette ou un scan de votre relevé de notes et téléversez-le. Le nombre de mots et le total exact s’affichent avant le paiement — aucun compte n’est nécessaire.
Un linguiste spécialisé s’en charge
Votre fichier est confié à un locuteur natif qui traite ce type de document chaque semaine et en reconnaît d’emblée les tampons, les mises en page et les abréviations.
Relu, puis certifié
Un second linguiste vérifie les noms, les dates, les chiffres et la mise en page par rapport à l’original. Le certificat d’exactitude de la traduction n’est signé qu’ensuite.
Livré en un seul PDF
La traduction, le certificat et une copie du document source dans un seul fichier — prêt à joindre à votre dossier ou à transmettre à qui vous l’a demandé.
Le prix est calculé au nombre de mots : un relevé d’une page et un relevé couvrant six semestres coûtent donc chacun ce qu’ils contiennent réellement. Téléversez-le et le total exact s’affiche avant le paiement.
Calculer le prix de mon documentL’annuaire complet
Tout ce que nous traduisons, au même endroit.
Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.
Par langue — les 67
Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.
Par type de document — les 37
Des actes d’état civil aux contenus d’entreprise — voir le répertoire complet.
Documents d’adoption
Déclaration sous serment
Documents d’asile
Vérification des antécédents
Relevé bancaire
Acte de naissance
Brochure
Licence commerciale
Changement de nom
Guide des cours
Casier judiciaire
Acte de décès
Déposition
Diplôme
Documents de divorce
Permis de conduire
E-mail
Manuel de l’employé
États financiers
Livret
Contrat juridique
Acte de mariage
Dossiers médicaux
Procès-verbaux de réunion
Demande de prêt immobilier
Passeport
Demande de brevet
Communiqué de presse
Manuel produit
Licence professionnelle
Contrat de location
CV
Déclarations de revenus
Message texte
Candidature universitaire
Carnet de vaccinationServices associés : Traduction certifiée·Traduction certifiée pour l’USCIS·Traduction de documents
FAQ
Les questions qui reviennent vraiment.
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01Convertissez-vous mes notes en GPA américain ?
Non — et les organismes d’évaluation tiennent expressément à ce que nous ne le fassions pas. La traduction rend vos notes et votre barème exactement tels que votre établissement les définit ; l’organisme applique ensuite sa propre méthode de conversion. Une traduction portant un GPA fait maison se lit comme une altération.
02WES acceptera-t-il la traduction ?
Oui. WES et les services similaires reçoivent une traduction certifiée complète accompagnée d’un certificat d’exactitude de la traduction signé, légende du barème comprise. Vérifiez les règles de dépôt de votre organisme — certains veulent que les documents soient envoyés par l’université — et délimitez la traduction en conséquence.
03Mon relevé utilise un barème sur 20 avec des mentions comme « notable ». Comment est-ce traité ?
Le barème est traduit tel qu’il est défini, mentions qualitatives comprises, et la légende officielle figurant sur le relevé est traduite avec lui. Cette combinaison permet à l’organisme d’évaluation de voir à la fois la note et ce que votre établissement dit qu’elle signifie.
04Certains intitulés de cours sont des abréviations. Les développez-vous ?
Lorsque le relevé ou sa légende définit l’abréviation, nous la développons selon cette définition. Lorsqu’il ne la définit pas, l’abréviation est conservée avec une note du traducteur plutôt que devinée en un cours que vous n’avez peut-être jamais suivi.
05Comment le prix est-il calculé ?
Au nombre de mots. Téléversez le relevé de notes, nous comptons les mots et le total exact s’affiche avant le paiement — à partir de $24.95. Les relevés denses couvrant plusieurs années coûtent ce que leur contenu justifie, et non un prix à la page inventé.
06En combien de temps puis-je l’obtenir pour une date limite de candidature ?
La plupart des relevés de notes sont livrés en 24 à 48 heures selon leur longueur, et la livraison accélérée est disponible. Le devis engage un délai de livraison avant le paiement — si une échéance approche, dites-le-nous et nous organiserons le travail en fonction.
Démarrer un projet
Votre cursus, certifié et prêt à être évalué.
Téléversez votre relevé de notes et voyez le prix exact et le délai de livraison avant de payer — légende du barème comprise, avec un certificat d’exactitude de la traduction signé sur chaque commande.