Traduction certifiée de Casier judiciaire
Une traduction anglaise certifiée de votre certificat de police ou de votre casier judiciaire — y compris ceux qui portent la mention « aucun antécédent » — accompagnée d’un certificat d’exactitude de la traduction signé. La plupart des commandes sont prêtes en 24 heures.
Déposez les fichiers à traduire
Parcourir les fichiers
PDF, Word, Excel, images et plus
Obtenir mon devis de traductionOù il est déposé
Un document où les mots ont des conséquences.
Peu de traductions comportent des enjeux comparables à ceux d’un casier judiciaire. La différence entre poursuivi et condamné, ou entre classé sans suite et acquitté, change ce qu’un décideur peut faire de votre dossier. C’est un document où la précision n’est pas un objectif de qualité — elle est le produit tout entier.
Green cards et naturalisation
Les procédures d’immigration exigent des certificats de police des pays où vous avez vécu. Les agents lisent les décisions mot à mot au regard de critères juridiques : la traduction les rend donc à l’exact — y compris les certificats qui indiquent « aucun antécédent trouvé ».
Ambassades et visas
Les demandes de visa de travail, de résidence et de long séjour exigent couramment des certificats de police récents, traduits. Leur durée de validité est courte, et c’est pourquoi la rapidité compte sur ce document plus que sur la plupart des autres.
Employeurs et commissions d’agrément
Les exigences de vérification des antécédents pour les professions réglementées franchissent les frontières. Une traduction certifiée permet à une commission d’agrément d’évaluer le casier réel plutôt que le résumé qu’en fait le candidat.
Tribunaux et procédures judiciaires
Les preuves d’antécédents, les évaluations de moralité et les observations sur la peine peuvent s’appuyer sur des documents étrangers. Les avocats ont besoin d’une terminologie assez exacte pour en débattre — et c’est ainsi que nous la traduisons.
Ce qui est traduit
Des termes juridiques précis, pas des approximations.
Le langage du casier judiciaire est un système de catégories précises qui diffèrent d’une tradition juridique à l’autre. La traduction préserve ces catégories au lieu de les aplatir en un anglais aux consonances familières.
Les décisions, à l’exact
Poursuivi, condamné, acquitté, classé sans suite, effacé, en cours — chaque terme rendu tel que le système émetteur le définit, parce que ces mots décident des issues.
Références de textes citées comme telles
Les références aux articles et aux codes reproduites comme des citations plutôt que paraphrasées, afin qu’un avocat puisse consulter précisément ce que la mention invoque.
Les certificats « aucun antécédent »
Un casier vierge exige tout de même une traduction certifiée complète — sa formulation officielle et son périmètre sont précisément ce que l’examinateur doit voir.
Sceaux et codes de vérification
Sceaux de l’autorité, signatures et codes QR ou de vérification décrits à leur emplacement, en préservant la chaîne vérifiable jusqu’à l’émetteur.
Éléments d’identité
Noms, dates de naissance et numéros d’identité rendus de façon cohérente avec votre passeport, pour que le document se rattache à vous et à vous seul.
Dates et juridictions
Chaque date, chaque tribunal et chaque juridiction repris à l’identique — la charpente à partir de laquelle un examinateur reconstitue l’historique.
Avant de commander
Certificat officiel ou impression — un seul des deux passe au dépôt.
De nombreux pays proposent désormais des vérifications de casier en ligne instantanées à côté des certificats délivrés en bonne et due forme. Les deux ne se valent pas dans un dossier, et traduire le mauvais gaspille sa courte période de validité.
Certificat de police délivré
Bon pour le dépôtC’est le document que les consulats et l’USCIS désignent lorsqu’ils parlent de certificat de police. Vérifiez la période de validité appliquée par votre destinataire avant de commander la traduction.
Capture d’écran ou impression informelle
Souvent refuséeLes examinateurs écartent ce qu’ils ne peuvent pas vérifier. Si vous n’avez qu’un résultat de portail, demandez le certificat officiel — de nombreux portails peuvent en délivrer un avec code de vérification en quelques minutes.
Nous traduisons le document que vous détenez, exactement tel qu’il a été délivré — mais si le certificat officiel est disponible, c’est celui qui mérite d’être traduit.
Comment ça marche
Du téléversement au document prêt à déposer — généralement du jour au lendemain.
Photographiez-le ou scannez-le
Prenez une photo nette ou un scan de votre certificat de police et téléversez-le. Le nombre de mots et le total exact s’affichent avant le paiement — aucun compte n’est nécessaire.
Un linguiste spécialisé s’en charge
Votre fichier est confié à un locuteur natif qui traite ce type de document chaque semaine et en reconnaît d’emblée les tampons, les mises en page et les abréviations.
Relu, puis certifié
Un second linguiste vérifie les noms, les dates, les chiffres et la mise en page par rapport à l’original. Le certificat d’exactitude de la traduction n’est signé qu’ensuite.
Livré en un seul PDF
La traduction, le certificat et une copie du document source dans un seul fichier — prêt à joindre à votre dossier ou à transmettre à qui vous l’a demandé.
Le prix est calculé au nombre de mots. Un certificat de police tient généralement sur une seule page dense : la plupart des commandes restent donc au prix de départ de $24.95 ou tout près — le total exact s’affiche avant le paiement.
Calculer le prix de mon documentL’annuaire complet
Tout ce que nous traduisons, au même endroit.
Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.
Par langue — les 67
Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.
Par type de document — les 37
Des actes d’état civil aux contenus d’entreprise — voir le répertoire complet.
Relevés de notes
Documents d’adoption
Déclaration sous serment
Documents d’asile
Vérification des antécédents
Relevé bancaire
Acte de naissance
Brochure
Licence commerciale
Changement de nom
Guide des cours
Acte de décès
Déposition
Diplôme
Documents de divorce
Permis de conduire
E-mail
Manuel de l’employé
États financiers
Livret
Contrat juridique
Acte de mariage
Dossiers médicaux
Procès-verbaux de réunion
Demande de prêt immobilier
Passeport
Demande de brevet
Communiqué de presse
Manuel produit
Licence professionnelle
Contrat de location
CV
Déclarations de revenus
Message texte
Candidature universitaire
Carnet de vaccinationServices associés : Traduction juridique·Traduction certifiée·Traduction certifiée pour l’USCIS·Traduction de documents
FAQ
Les questions qui reviennent vraiment.
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01L’USCIS acceptera-t-il votre traduction de casier judiciaire ?
Oui. Chaque commande est une traduction anglaise complète accompagnée d’un certificat d’exactitude de la traduction signé, c’est-à-dire la norme applicable aux pièces en langue étrangère. Sur les casiers comportant des antécédents, les décisions sont rendues avec une précision juridique plutôt qu’atténuées — les examinateurs comparent cette formulation à des critères juridiques, et nous aussi.
02Mon certificat indique qu’aucun antécédent n’a été trouvé. Ai-je vraiment besoin de le faire traduire ?
Oui — l’examinateur doit pouvoir lire la déclaration officielle indiquant que rien n’a été trouvé et le périmètre de la recherche qui la fonde. Un certificat vierge non traduit ne prouve rien à qui ne peut pas le lire. Ce sont des commandes rapides, qui restent en général au prix de départ.
03Mon casier mentionne une affaire classée sans suite. La traduction le montrera-t-elle clairement ?
La traduction rend exactement ce que le document indique, en employant les termes de décision précis du système émetteur — classé sans suite reste classé sans suite, sans glissement vers la condamnation ni omission. Ce qu’un examinateur en conclut est une question juridique qui vous appartient, à vous et à votre avocat ; notre travail est que les mots qu’il pèse soient les bons.
04Le certificat n’est valable que 90 jours. En combien de temps pouvez-vous le traduire ?
La plupart des commandes portant sur un seul certificat sont livrées sous 24 heures, et la livraison accélérée est disponible. Un conseil pratique : commandez la traduction dès la délivrance du certificat, afin que la période de validité serve à votre dossier plutôt qu’à la logistique.
05Comment le prix est-il calculé ?
Au nombre de mots. Téléversez le certificat, nous comptons les mots et le total exact s’affiche avant le paiement — à partir de $24.95. Les certificats de police sont courts ; les casiers de plusieurs pages comportant des antécédents sont facturés d’après ce qui figure réellement sur les pages.
06Mon casier reste-t-il confidentiel ?
Oui. Les fichiers sont transférés et stockés de façon chiffrée, l’accès est limité aux linguistes assignés, et les documents ne sont jamais partagés ni publiés. Si vous souhaitez que vos fichiers soient supprimés après la livraison, dites-le-nous et nous vous le confirmerons.
Démarrer un projet
Votre casier, traduit avec une précision juridique.
Téléversez votre certificat et voyez le prix exact et le délai de livraison avant de payer — la plupart des commandes reviennent sous 24 heures, avec un certificat d’exactitude de la traduction signé sur chaque commande.