Traduction certifiée de Message texte
Traductions anglaises certifiées de fils WhatsApp, SMS et messageries — chaque message avec son expéditeur et son horodatage, ton et argot intacts — accompagnées d’un certificat d’exactitude de la traduction signé.
Déposez les fichiers à traduire
Parcourir les fichiers
PDF, Word, Excel, images et plus
Obtenir mon devis de traductionOù elle est utilisée
Des conversations devenues des preuves.
Le document le plus franc au monde, c’est le fil de messagerie — et c’est exactement pourquoi tribunaux et agents d’immigration le croisent sans cesse. Que les messages montrent une relation, une menace ou un accord, le lecteur en a besoin tels qu’ils se sont produits : dans l’ordre, attribués et non polis.
Preuve de relation pour USCIS
La messagerie quotidienne est la façon dont les couples d’aujourd’hui se documentent sans le vouloir. Des fils traduits sur des mois et des années permettent à un agent de voir cette texture ordinaire qu’aucune preuve mise en scène ne peut imiter.
Tribunaux et ordonnances de protection
Menaces, harcèlement et aveux arrivent sous forme de captures d’écran. Des traductions verbatim, avec expéditeur et horodatage pour chaque message, sont ce qui les rend exploitables — et contestables — comme pièces.
Affaires familiales et de garde
Les conflits de coparentalité se jouent sur l’historique des messages. Une traduction chronologique et attribuée garde le dossier lisible équitablement et difficile à travestir.
Les affaires sur les applications de messagerie
Dans une grande partie du monde, les affaires se traitent sur WhatsApp. Quand elles tournent mal, le fil est le dossier contractuel — traduit avec précision, il montre qui s’est engagé à quoi.
Ce qui est traduit
Message par message, rien de lissé.
La langue des messageries est compressée, émotive et pleine de choses qui ne sont pas des mots. La traduire comme une preuve, c’est garder tout cela lisible sans l’habiller.
Expéditeur et horodatage, à chaque message
Attribution et heure conservées message par message — la structure qui permet au lecteur de reconstituer l’échange.
Chronologie intacte
Les fils sont rendus dans l’ordre, silences et rafales compris ; le rythme d’une conversation fait souvent partie de ce qu’elle prouve.
Argot et dialecte, verbatim
Langue de la rue, dialecte et abréviations traduits pour le sens, registre préservé — et explicités là où un tribunal a besoin de la nuance.
Les émojis reportés
Conservés à leur place, avec des notes entre crochets là où un émoji fait un travail argumentatif — un émoji couteau dans une menace n’est pas une décoration.
Messages vocaux et médias
Les messages vocaux sont transcrits et traduits sur demande ; images et transferts sont notés à leur place pour que le fil reste complet.
Contenu tronqué, signalé
Captures rognées et marqueurs de messages supprimés sont notés comme tels — la traduction consigne honnêtement l’état du fil.
Avant de commander
Constituer des pièces de messagerie qui tiennent.
Exportez la conversation quand c’est possible
WhatsApp et la plupart des applications exportent des fils complets avec horodatage sous une forme lisible par machine — plus propre, moins cher et plus complet que des captures d’écran. Les captures conviennent quand l’export est impossible ; cadrez le nom de l’expéditeur et l’heure sur chaque image.
Le contexte protège la crédibilité
Un seul message hostile découpé de son fil appelle la question de ce qui précédait. Traduire une fenêtre raisonnable autour des messages clés renforce en général la pièce au lieu de la diluer — discutez de cette fenêtre avec votre avocat.
Les messages vocaux passent d’abord par la transcription
Les messages audio sont transcrits dans la langue d’origine, puis traduits, les deux couches étant livrées — la pièce montre ainsi ce qui a été dit et ce que cela signifie. Signalez les messages vocaux à la commande pour qu’ils entrent dans le périmètre.
Comment ça marche
Du fil à la pièce — dans l’ordre, certifiée.
Photographiez-le ou scannez-le
Prenez une photo nette ou un scan de vos messages et téléversez-les. Le nombre de mots et le total exact s’affichent avant le paiement — sans créer de compte.
Un linguiste spécialisé s’en charge
Votre fichier est confié à un locuteur natif qui traite ce type de document chaque semaine et en reconnaît d’emblée les tampons, les mises en page et les abréviations.
Relu, puis certifié
Un second linguiste vérifie les noms, les dates, les chiffres et la mise en page par rapport à l’original. Le certificat d’exactitude de la traduction n’est signé qu’ensuite.
Livré en un seul PDF
La traduction, le certificat et une copie du document source dans un seul fichier — prêt à joindre à votre dossier ou à transmettre à qui vous l’a demandé.
Le tarif dépend du nombre de mots des messages que vous sélectionnez, à partir de $24.95. Une messagerie contient peu de mots — même de longs fils coûtent souvent moins qu’un seul document dense. Le total exact s’affiche avant le paiement.
Calculer le prix de mon documentL’annuaire complet
Tout ce que nous traduisons, au même endroit.
Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.
Par langue — les 67
Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.
Par type de document — les 37
Des actes d’état civil aux contenus d’entreprise — voir le répertoire complet.
Relevés de notes
Documents d’adoption
Déclaration sous serment
Documents d’asile
Vérification des antécédents
Relevé bancaire
Acte de naissance
Brochure
Licence commerciale
Changement de nom
Guide des cours
Casier judiciaire
Acte de décès
Déposition
Diplôme
Documents de divorce
Permis de conduire
E-mail
Manuel de l’employé
États financiers
Livret
Contrat juridique
Acte de mariage
Dossiers médicaux
Procès-verbaux de réunion
Demande de prêt immobilier
Passeport
Demande de brevet
Communiqué de presse
Manuel produit
Licence professionnelle
Contrat de location
CV
Déclarations de revenus
Candidature universitaire
Carnet de vaccinationServices associés : Traduction juridique·Traduction certifiée·Traduction certifiée pour l’USCIS·Traduction de documents
FAQ
Les questions qui reviennent vraiment.
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01Les tribunaux acceptent-ils des captures d’écran WhatsApp traduites ?
Les traductions certifiées de preuves issues de messageries sont déposées couramment devant les tribunaux, chaque pièce portant un certificat d’exactitude de la traduction signé et chaque message gardant son expéditeur et son horodatage. L’authentification des captures d’écran elles-mêmes est une question juridique distincte dont s’occupe votre avocat ; notre part, c’est que la couche de traduction soit inattaquable.
02Les messages sont pleins d’argot et de blagues entre nous. Comment les traduisez-vous ?
Pour le sens, en gardant le registre — et avec des notes du traducteur entre crochets là où un terme ou une plaisanterie porte un poids qu’un rendu littéral perdrait. Ce sont des linguistes natifs du dialecte source qui traitent ces fils ; l’argot mal traduit par un lecteur scolaire est la façon dont une preuve de messagerie déraille.
03Traduisez-vous les émojis ?
Les émojis restent dans la traduction tels qu’ils sont apparus. Là où l’un d’eux fonctionne comme du langage — une menace, une confirmation, une insulte en contexte — une note entre crochets consigne cette fonction, pour que le lecteur n’ait pas à deviner ce que les deux parties comprenaient.
04Savez-vous traiter des messages mêlant deux ou trois langues ?
Oui — les fils multilingues sont la norme dans les familles immigrées et les relations transfrontalières. Chaque message est traduit depuis sa langue réelle, les changements sont signalés, et la cohérence est tenue sur tout le fil.
05Comment le prix est-il calculé ?
Selon le nombre de mots de ce que vous sélectionnez — à partir de $24.95. Les messages sont courts ; même par centaines, ils représentent des volumes modestes, et le total détaillé s’affiche avant le paiement.
06Le contenu reste-t-il privé ? Une partie est personnelle.
Entièrement — traitement chiffré, accès limité aux linguistes assignés et suppression sur demande. Un contenu intime ou douloureux ne reçoit aucune exposition particulière ; il est traduit professionnellement, puis oublié par le processus.
Démarrer un projet
Vos messages, traduits tels qu’ils ont été envoyés.
Téléversez vos fils exportés ou vos captures d’écran et voyez le prix exact et le délai de livraison avant de payer — verbatim, attribués et certifiés sur chaque pièce.