Will courts accept translated WhatsApp screenshots?

Certified translations of chat evidence are filed in courts routinely, each exhibit carrying a signed Certificate of Accuracy and each message keeping its sender and timestamp. Authentication of the underlying screenshots is a separate legal question your attorney handles; our part is that the translation layer is unimpeachable.

The messages are full of slang and inside jokes. How do you translate those?

For meaning, with the register kept — and with bracketed translator’s notes where a term or joke carries weight a literal rendering would lose. Linguists native in the source dialect handle these threads; slang mistranslated by a textbook reader is how chat evidence goes wrong.

Do you translate the emojis?

Emojis stay in the translation as they appeared. Where one functions as language — a threat, an affirmation, an insult in context — a bracketed note records that function, so the reader is not left guessing at what both parties understood.

Can you handle messages in two or three languages mixed together?

Yes — multilingual threads are the norm in immigrant families and cross-border relationships. Each message is translated from its actual language, switches are marked, and consistency is kept across the whole thread.

How is the price calculated?

By word count of what you select — starting at $24.95. Messages are short; hundreds of them still amount to modest word counts, and the itemized total shows before you pay.

Is the content kept private? Some of it is personal.

Completely — encrypted handling, access limited to the assigned linguists, and deletion on request. Intimate or painful content receives no special exposure; it is translated professionally and forgotten by the process.

message texteTraduction certifiée78 langues

Traduction certifiée de messages texte

Traductions anglaises certifiées de fils WhatsApp, SMS et messageries — chaque message avec son expéditeur et son horodatage, ton et argot intacts — accompagnées d’un certificat d’exactitude de la traduction signé.

Les 37 types de documents

Accepté par l'USCIS

Traduction certifiée

Membre de l'ATA

American Translators Association

À partir de 24,95 $

Tarif au mot

Certificat d'exactitude

Signé, sur notre papier à en-tête

Téléverser

Téléversez votre message texte

Tout format, depuis tout appareil, plusieurs documents à la fois si besoin.

Photo, scan ou PDF

Prix

Voyez le nombre de mots et le prix

Tarifé au nombre de mots : un document court coûte moins cher qu’un document dense. Options urgentes disponibles.

À partir de 24,95 $ · Certificat inclus

PDF certifié

Commandez, et la traduction certifiée arrive

Mise en page, tampons et sceaux reconstitués à l’identique. Certificat, traduction et copie de l’original dans un seul PDF, dans votre boîte mail et votre espace client.

Accepté par l'USCIS

Le prix s’affiche avant le paiement. Chaque fichier est couvert par un accord de confidentialité ; les dossiers médicaux sont traités conformément à la loi HIPAA.

Commandez maintenant

Où elle est utilisée

Des conversations devenues des preuves.

Le document le plus franc au monde, c’est le fil de messagerie — et c’est exactement pourquoi tribunaux et agents d’immigration le croisent sans cesse. Que les messages montrent une relation, une menace ou un accord, le lecteur en a besoin tels qu’ils se sont produits : dans l’ordre, attribués et non polis.

Preuve de relation pour USCIS

La messagerie quotidienne est la façon dont les couples d’aujourd’hui se documentent sans le vouloir. Des fils traduits sur des mois et des années permettent à un agent de voir cette texture ordinaire qu’aucune preuve mise en scène ne peut imiter.

Tribunaux et ordonnances de protection

Menaces, harcèlement et aveux arrivent sous forme de captures d’écran. Des traductions verbatim, avec expéditeur et horodatage pour chaque message, sont ce qui les rend exploitables — et contestables — comme pièces.

Affaires familiales et de garde

Les conflits de coparentalité se jouent sur l’historique des messages. Une traduction chronologique et attribuée garde le dossier lisible équitablement et difficile à travestir.

Les affaires sur les applications de messagerie

Dans une grande partie du monde, les affaires se traitent sur WhatsApp. Quand elles tournent mal, le fil est le dossier contractuel — traduit avec précision, il montre qui s’est engagé à quoi.

Ce qui est traduit

Message par message, rien de lissé.

La langue des messageries est compressée, émotive et pleine de choses qui ne sont pas des mots. La traduire comme une preuve, c’est garder tout cela lisible sans l’habiller.

Expéditeur et horodatage, à chaque message
Attribution et heure conservées message par message — la structure qui permet au lecteur de reconstituer l’échange.
Chronologie intacte
Les fils sont rendus dans l’ordre, silences et rafales compris ; le rythme d’une conversation fait souvent partie de ce qu’elle prouve.
Argot et dialecte, verbatim
Langue de la rue, dialecte et abréviations traduits pour le sens, registre préservé — et explicités là où un tribunal a besoin de la nuance.
Les émojis reportés
Conservés à leur place, avec des notes entre crochets là où un émoji fait un travail argumentatif — un émoji couteau dans une menace n’est pas une décoration.
Messages vocaux et médias
Les messages vocaux sont transcrits et traduits sur demande ; images et transferts sont notés à leur place pour que le fil reste complet.
Contenu tronqué, signalé
Captures rognées et marqueurs de messages supprimés sont notés comme tels — la traduction consigne honnêtement l’état du fil.

Ce que vous recevez

Un certificat d’exactitude de traduction signé, conforme aux exigences de l’USCIS.
Une mise en page fidèle à l’original : tampons, sceaux, tableaux et signatures.
Un seul PDF, prêt à déposer, conservé dans votre espace client pour le retélécharger.
Le montant exact s'affiche avant le paiement. Nous comptons les mots au lieu d'arrondir à la page : un document court coûte donc moins cher qu'un document dense.

Chaque fichier et chaque séance sont couverts par un NDA et transmis via une connexion chiffrée. Les dossiers cliniques sont traités conformément à la HIPAA.

Obtenir un devis instantané

Avant de commander

Constituer des pièces de messagerie qui tiennent.

Exportez la conversation quand c’est possible

WhatsApp et la plupart des applications exportent des fils complets avec horodatage sous une forme lisible par machine — plus propre, moins cher et plus complet que des captures d’écran. Les captures conviennent quand l’export est impossible ; cadrez le nom de l’expéditeur et l’heure sur chaque image.

Le contexte protège la crédibilité

Un seul message hostile découpé de son fil appelle la question de ce qui précédait. Traduire une fenêtre raisonnable autour des messages clés renforce en général la pièce au lieu de la diluer — discutez de cette fenêtre avec votre avocat.

Les messages vocaux passent d’abord par la transcription

Les messages audio sont transcrits dans la langue d’origine, puis traduits, les deux couches étant livrées — la pièce montre ainsi ce qui a été dit et ce que cela signifie. Signalez les messages vocaux à la commande pour qu’ils entrent dans le périmètre.

Comment ça marche

Comment se déroule la commande de traduction de message texte

Téléversez et commandez

Prenez une photo nette ou un scan de votre message texte et téléversez-le. Le nombre de mots et le prix exact s'affichent avant le paiement.

Un traducteur est affecté

Un traducteur qui travaille sur ce type de document le traduit en conservant la mise en page, les tampons et les sceaux.

Relecture et certification

Un second traducteur vérifie les noms, les dates et les chiffres par rapport à l'original, puis le certificat d'exactitude est signé.

Livré en un seul PDF

Traduction, certificat et copie de la source dans un seul fichier, dans votre boîte mail et votre espace client.

À partir de$24.95

Le tarif dépend du nombre de mots des messages que vous sélectionnez, à partir de $24.95. Une messagerie contient peu de mots — même de longs fils coûtent souvent moins qu’un seul document dense. Le total exact s’affiche avant le paiement.

Calculer le prix de mon document

L’annuaire complet

Tout ce que nous traduisons, au même endroit.

Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.

Par langue — les 78

Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.

Afrikaans AlbanaisShqip Amhariqueአማርኛ Arabeالعربية arménienՀայերեն AzerbaïdjanaisAzərbaycan BiélorusseБеларуская BosniaqueBosanski BulgareБългарски Chinois中文 CroateHrvatski TchèqueCeština DanoisDansk Dariدری NéerlandaisNederlands Anglais EstonienEesti

Farsiفارسی FinnoisSuomi FrançaisFrançais Géorgienქართული AllemandDeutsch grecΕλληνικά gujaratiગુજરાતી Créole haïtienKreyòl Ayisyen Hébreuעברית Hindiहिन्दी HongroisMagyar IndonésienBahasa Indonésie ItalienItaliano Japonais日本語 KazakhҚазақ Kinyarwanda Coréen한국어

KirghizeКыргызча Laoລາວ latinLatina LettonLettonie LituanienLietuvių MacédonienМакедонски MalaisBahasa Melayu Malayalamമലയാളം MongolМонгол Népalaisनेपाली NorvégienNorsk OromoAfaan Oromoo Pachtoپښتو PolonaisPolski PortugaisPortugais Pendjabiਪੰਜਾਬੀ RoumainRomână

RusseРусский SerbeСрпски SlovaqueSlovénie SlovèneSlovenščina somaliSoomaali EspagnolEspañol SwahiliKiswahili SuédoisSvenska Tagalog thaïlandaisไทย TurcTurc TurkmèneTurkmènes UkrainienУкраїнська Ourdouاردو OuzbekO'zbek VietnamienTiếng Việt

Services associés : Traduction juridique·Traduction certifiée·Traduction certifiée pour l’USCIS·Traduction de documents

FAQ

Les questions qui reviennent vraiment.

Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.

Vous ne trouvez pas la réponse ?

01Les tribunaux acceptent-ils des captures d’écran WhatsApp traduites ?

Les traductions certifiées de preuves issues de messageries sont déposées couramment devant les tribunaux, chaque pièce portant un certificat d’exactitude de la traduction signé et chaque message gardant son expéditeur et son horodatage. L’authentification des captures d’écran elles-mêmes est une question juridique distincte dont s’occupe votre avocat ; notre part, c’est que la couche de traduction soit inattaquable.

02Les messages sont pleins d’argot et de blagues entre nous. Comment les traduisez-vous ?

Pour le sens, en gardant le registre — et avec des notes du traducteur entre crochets là où un terme ou une plaisanterie porte un poids qu’un rendu littéral perdrait. Ce sont des linguistes natifs du dialecte source qui traitent ces fils ; l’argot mal traduit par un lecteur scolaire est la façon dont une preuve de messagerie déraille.

03Traduisez-vous les émojis ?

Les émojis restent dans la traduction tels qu’ils sont apparus. Là où l’un d’eux fonctionne comme du langage — une menace, une confirmation, une insulte en contexte — une note entre crochets consigne cette fonction, pour que le lecteur n’ait pas à deviner ce que les deux parties comprenaient.

04Savez-vous traiter des messages mêlant deux ou trois langues ?

Oui — les fils multilingues sont la norme dans les familles immigrées et les relations transfrontalières. Chaque message est traduit depuis sa langue réelle, les changements sont signalés, et la cohérence est tenue sur tout le fil.

05Comment le prix est-il calculé ?

Selon le nombre de mots de ce que vous sélectionnez — à partir de $24.95. Les messages sont courts ; même par centaines, ils représentent des volumes modestes, et le total détaillé s’affiche avant le paiement.

06Le contenu reste-t-il privé ? Une partie est personnelle.

Entièrement — traitement chiffré, accès limité aux linguistes assignés et suppression sur demande. Un contenu intime ou douloureux ne reçoit aucune exposition particulière ; il est traduit professionnellement, puis oublié par le processus.

Démarrer un projet

Vos messages, traduits tels qu’ils ont été envoyés.

Téléversez vos fils exportés ou vos captures d’écran et voyez le prix exact et le délai de livraison avant de payer — verbatim, attribués et certifiés sur chaque pièce.

Obtenez un devis gratuit