Traduction certifiée de Déclaration sous serment
Une traduction anglaise certifiée de votre déclaration sous serment — les paroles jurées du déclarant rendues à l’exact, les formalités intactes — accompagnée d’un certificat d’exactitude de la traduction signé. La plupart des commandes sont prêtes en 24 heures.
Déposez les fichiers à traduire
Parcourir les fichiers
PDF, Word, Excel, images et plus
Obtenir mon devis de traductionOù il est déposé
Des paroles sous serment, transportées d’un système juridique à l’autre.
Une déclaration sous serment est un témoignage sur le papier : quelqu’un a juré ces mots précis. C’est pourquoi en traduire une diffère de traduire une information — le lecteur évalue le serment, le déclarant et la formulation elle-même, et ces trois éléments doivent survivre à la traversée.
L’USCIS, en preuve secondaire
Lorsqu’une naissance ou un mariage n’a jamais été enregistré, la pratique en immigration se tourne vers les déclarations sous serment de proches qui ont été témoins des faits. Ces dossiers tiennent ou tombent sur une traduction précise et complète de ce qui a été juré.
Tribunaux et procédures
Les déclarations sous serment étrangères entrent comme preuves dans les procédures américaines, et les déclarations américaines partent à l’étranger. Dans un sens comme dans l’autre, les propos décisifs sont cités et discutés — la traduction les rend donc à l’exact.
Banques et institutions
Déclarations sous serment de prise en charge, d’identité, de célibat — les institutions réclament sans cesse des déclarations sous serment, et une traduction certifiée est le format que leurs dossiers de conformité acceptent.
Avocats qui construisent un dossier
Le conseil qui rédige autour d’une déclaration sous serment étrangère doit savoir précisément à quoi elle engage le déclarant. Une traduction fidèle fait la différence entre bâtir sur le roc et bâtir sur une paraphrase.
Ce qui est traduit
Le serment et les mots qu’il couvre.
Chaque élément d’une déclaration sous serment existe pour rendre le propos juridiquement appréciable : qui a juré, devant qui, sur quoi et quand. La traduction préserve chaque élément à sa place.
Le propos du déclarant
Le récit sous serment rendu fidèlement — première personne, temps verbaux et accents conservés, parce que ces mots appartiennent au déclarant.
Formules d’assermentation et mentions du greffe
Les formules du serment et le bloc d’attestation traduits tels qu’ils sont écrits. La traduction rapporte le serment ; elle ne le fait pas prêter à nouveau.
Tampons et signatures
Tampons officiels, signature du déclarant et fonctionnaires témoins décrits exactement là où ils apparaissent.
Dates, lieux et références
Dates de signature, lieux et éventuels numéros de registre ou de dossier repris sans écart.
Des noms rattachés au dossier
Les noms du déclarant et des personnes concernées rendus de façon cohérente avec les documents que la déclaration soutient.
Pièces et annexes
Les annexes citées traduites en même temps, pour que les renvois de la déclaration désignent encore quelque chose.
Avant de commander
Ce qui fait qu’une déclaration fonctionne comme preuve.
Traduire n’est pas faire jurer à nouveau
La force juridique d’une déclaration sous serment vient du serment d’origine. Notre certificat atteste que la traduction est exacte — il ne rend pas, et ne peut pas rendre, le propos assermenté en anglais. Les examinateurs comprennent parfaitement cette séparation, et c’est pourquoi le format certifié fonctionne.
Les détails doivent concorder avec le dossier
Une déclaration sous serment qui appuie une preuve de naissance est confrontée à chaque nom et à chaque date du dossier. Avant qu’elle ne soit jurée, assurez-vous que les orthographes du déclarant concordent avec les documents — une fois jurée, nous traduisons ce qu’elle dit, divergences comprises.
Plus de déclarants, plus de poids
Pour une preuve secondaire, deux déclarations sous serment indépendantes sont la norme pratique. Les traduire ensemble coûte peu de plus au nombre de mots et permet à des rendus cohérents de montrer qu’elles décrivent les mêmes faits.
Comment ça marche
Du téléversement au document prêt à déposer — généralement du jour au lendemain.
Photographiez-le ou scannez-le
Prenez une photo nette ou un scan de votre déclaration sous serment et téléversez-la. Le nombre de mots et le total exact s’affichent avant le paiement — aucun compte n’est nécessaire.
Un linguiste spécialisé s’en charge
Votre fichier est confié à un locuteur natif qui traite ce type de document chaque semaine et en reconnaît d’emblée les tampons, les mises en page et les abréviations.
Relu, puis certifié
Un second linguiste vérifie les noms, les dates, les chiffres et la mise en page par rapport à l’original. Le certificat d’exactitude de la traduction n’est signé qu’ensuite.
Livré en un seul PDF
La traduction, le certificat et une copie du document source dans un seul fichier — prêt à joindre à votre dossier ou à transmettre à qui vous l’a demandé.
Le prix est calculé au nombre de mots. La plupart des déclarations sous serment tiennent sur une à deux pages : les commandes restent donc proches du prix de départ de $24.95 — le total exact s’affiche avant le paiement.
Calculer le prix de mon documentL’annuaire complet
Tout ce que nous traduisons, au même endroit.
Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.
Par langue — les 67
Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.
Par type de document — les 37
Des actes d’état civil aux contenus d’entreprise — voir le répertoire complet.
Relevés de notes
Documents d’adoption
Documents d’asile
Vérification des antécédents
Relevé bancaire
Acte de naissance
Brochure
Licence commerciale
Changement de nom
Guide des cours
Casier judiciaire
Acte de décès
Déposition
Diplôme
Documents de divorce
Permis de conduire
E-mail
Manuel de l’employé
États financiers
Livret
Contrat juridique
Acte de mariage
Dossiers médicaux
Procès-verbaux de réunion
Demande de prêt immobilier
Passeport
Demande de brevet
Communiqué de presse
Manuel produit
Licence professionnelle
Contrat de location
CV
Déclarations de revenus
Message texte
Candidature universitaire
Carnet de vaccinationServices associés : Traduction juridique·Traduction certifiée·Traduction certifiée pour l’USCIS·Traduction de documents
FAQ
Les questions qui reviennent vraiment.
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01L’USCIS acceptera-t-il une déclaration sous serment traduite comme preuve secondaire ?
Les déclarations sous serment sont la preuve secondaire habituelle lorsqu’aucun acte d’état civil n’a jamais existé, et les nôtres sont livrées sous forme de traductions certifiées complètes avec un certificat d’exactitude de la traduction signé. Notez l’association usuelle : la déclaration sous serment plus la preuve que l’acte principal est indisponible. Quelle combinaison votre dossier exige est une question pour votre avocat.
02La traduction a-t-elle la même force juridique que l’original sous serment ?
L’original reste l’acte assermenté ; la traduction certifiée permet à une autorité anglophone de le lire et repose sur notre certification d’exactitude. Aucune traduction, nulle part, ne fait prêter serment de nouveau — quiconque le promet vend autre chose.
03La déclaration mentionne des dates qui contredisent mes autres documents.
Nous traduisons ce qui a été juré, à l’exact — lisser une date reviendrait à falsifier un témoignage. Nous vous signalerons la contradiction avant la livraison, afin que vous et votre avocat puissiez décider de la déposer, de l’expliquer ou de faire établir une nouvelle déclaration sous serment corrigée.
04Pouvez-vous traduire une déclaration sous serment anglaise vers une autre langue pour un usage à l’étranger ?
Oui — les déclarations sous serment sortantes destinées aux tribunaux, consulats et registres étrangers sont traduites par des locuteurs natifs de la langue cible avec la même certification. Interrogez d’abord l’autorité destinataire sur ses règles de forme ; certaines prescrivent des mises en page auxquelles nous pouvons nous conformer.
05Comment le prix est-il calculé ?
Au nombre de mots. Téléversez la déclaration sous serment, nous comptons les mots et le total exact s’affiche avant le paiement — à partir de $24.95. Les annexes sont facturées dans la même commande si vous les incluez.
06Puis-je envoyer une photo prise au téléphone d’une déclaration sous serment signée ?
Oui — chaque page, nette et complète, avec les tampons et les signatures entièrement dans le cadre. Si un sceau notarié est en relief plutôt qu’à l’encre, photographiez-le sous un angle où le relief est visible, afin qu’il puisse être décrit avec exactitude.
Démarrer un projet
Des paroles sous serment, traduites à la lettre.
Téléversez votre déclaration sous serment et voyez le prix exact et le délai de livraison avant de payer — la plupart des commandes reviennent sous 24 heures, avec un certificat d’exactitude de la traduction signé sur chaque commande.