Do you convert the balances into US dollars?

No — amounts remain exactly as the bank issued them, in their original currency. A translation that converts currency has created figures the source document does not contain, and financial reviewers treat that as a defect. If the receiver wants dollar context, that is a separate exchange-rate note, and we can add one clearly marked as such.

Do you translate every transaction line?

By default, yes — a complete statement is the safest filing. If your receiver accepts summarized periods, we can scope to opening and closing balances with the certificate stating the scope. Word-count pricing makes the full version cheaper than its page count suggests, since repeated entries cost little.

Can I black out some transactions before sending?

You can redact what your receiver permits, and the translation will mark each redaction as such in place. Be deliberate: heavily redacted financial evidence can raise more questions than the entries would have. What must stay visible is the receiver’s rule, not ours.

The university wants statements from the last three months. Which do I translate?

Exactly those — recency requirements are strict, and translating older statements wastes the order. Time the translation close to your submission so the statements are still inside the window when the reviewer reads them.

How is the price calculated?

By word count. Upload the statements, we count the words, and the exact total shows before you pay — starting at $24.95. Multi-month runs are itemized per document so you can trim the scope.

Are my financial documents kept confidential?

Yes — encrypted in transfer and storage, access limited to the assigned linguists, never shared or published. Tell us if you want files deleted after delivery and we will confirm the deletion.

relevé bancaireTraduction certifiée78 langues

Traduction certifiée de relevés bancaires

Une traduction anglaise certifiée de vos relevés bancaires — soldes, opérations et mentions de la banque exactement tels qu’émis, montants intacts — accompagnée d’un certificat d’exactitude de la traduction signé.

Les 37 types de documents

Accepté par l'USCIS

Traduction certifiée

Membre de l'ATA

American Translators Association

À partir de 24,95 $

Tarif au mot

Certificat d'exactitude

Signé, sur notre papier à en-tête

Téléverser

Téléversez votre relevé bancaire

Tout format, depuis tout appareil, plusieurs documents à la fois si besoin.

Photo, scan ou PDF

Prix

Voyez le nombre de mots et le prix

Tarifé au nombre de mots : un document court coûte moins cher qu’un document dense. Options urgentes disponibles.

À partir de 24,95 $ · Certificat inclus

PDF certifié

Commandez, et la traduction certifiée arrive

Mise en page, tampons et sceaux reconstitués à l’identique. Certificat, traduction et copie de l’original dans un seul PDF, dans votre boîte mail et votre espace client.

Accepté par l'USCIS

Le prix s’affiche avant le paiement. Chaque fichier est couvert par un accord de confidentialité ; les dossiers médicaux sont traités conformément à la loi HIPAA.

Commandez maintenant

Où il est déposé

L’argent parle — une fois qu’il est traduit.

Les relevés bancaires sont la façon dont vous prouvez l’existence de fonds : pour un agent consulaire, pour une université qui délivre un I-20, pour la déclaration sous serment d’un garant ou pour un prêteur. Chacun de ces lecteurs vérifie les chiffres à l’aune des mots — les mots doivent donc dire précisément ce que la banque a dit, et les chiffres doivent rester ceux de la banque.

Demandes de visa

Les consulats demandent une preuve de fonds et lisent eux-mêmes les relevés. Une traduction certifiée qui reproduit la mise en page de la banque permet à un agent de vérifier les soldes en quelques secondes au lieu de mettre le dossier de côté.

Universités et I-20

Les services internationaux vérifient le financement avant de délivrer un I-20. Des relevés récents, traduits avec des montants et des dates exacts, sont ce qui sort cette vérification de la pile en attente.

USCIS et garants

Les dossiers de prise en charge reposent sur des preuves financières. Les agents rapprochent les soldes des relevés des engagements déclarés : la cohérence entre le relevé et les formulaires fait donc partie de la preuve.

Prêteurs et propriétaires

Les dossiers de crédit immobilier et les demandes de location des nouveaux arrivants s’appuient sur des relevés étrangers. Une traduction certifiée les transforme d’objet étranger en données exploitables par un service de souscription.

Ce qui est traduit

Les mots de la banque, les chiffres de la banque.

Un relevé est un tableau de faits émis par un établissement. La traduction rend la langue qui entoure ces faits et laisse les faits intacts.

Des montants, non convertis
Soldes et opérations restent dans la devise d’origine — convertir de l’argent dans une traduction, c’est inventer des chiffres que la banque n’a jamais émis.
Coordonnées du compte et périodes
Identifiants de compte, périodes de relevé et dates repris exactement — le cadre auquel tient la vérification.
Libellés des opérations
Références de paiement, lignes du donneur d’ordre et du bénéficiaire et codes bancaires rendus avec précision — les écritures que les examinateurs lisent réellement.
Marques et tampons de la banque
En-têtes, tampons et blocs de signature décrits à leur place, ce qui garde le relevé attribuable à sa banque.
Nom du titulaire, aligné
Le titulaire du compte est rendu de manière cohérente avec le passeport et la demande que le relevé appuie.
Attestations de solde
Les attestations de solde émises par la banque sont traduites avec les relevés lorsque le destinataire demande les deux.

Ce que vous recevez

Un certificat d’exactitude de traduction signé, conforme aux exigences de l’USCIS.
Une mise en page fidèle à l’original : tampons, sceaux, tableaux et signatures.
Un seul PDF, prêt à déposer, conservé dans votre espace client pour le retélécharger.
Le montant exact s'affiche avant le paiement. Nous comptons les mots au lieu d'arrondir à la page : un document court coûte donc moins cher qu'un document dense.

Chaque fichier et chaque séance sont couverts par un NDA et transmis via une connexion chiffrée. Les dossiers cliniques sont traités conformément à la HIPAA.

Obtenir un devis instantané

Avant de commander

Relevé émis ou capture d’écran d’application — les agents font la différence.

La banque mobile rend facile l’envoi d’une image de solde. Les examinateurs financiers les écartent d’emblée. Ce qui se dépose bien, c’est le document que la banque émet réellement.

Relevé émis par la banque

Bon pour le dépôt

Émis ou tamponné par la banque

Période de relevé complète avec les opérations

Titulaire du compte et identifiants du compte

Vérifiable auprès de l’établissement

Les relevés PDF issus de la banque en ligne comptent lorsqu’ils portent les marques d’émission de la banque. En cas de doute, une copie tamponnée au guichet tranche la question.

Capture d’écran d’un solde

Souvent refusée

Montre un chiffre sur un écran

Marques d’émission de la banque

Historique des opérations

Trivialement falsifiable, et les examinateurs le savent

Si une capture d’écran est véritablement tout ce qui existe, nous la traduisons pour ce qu’elle est — mais demander d’abord un relevé émis reste presque toujours la meilleure dépense.

Comment ça marche

Comment se déroule la commande de traduction de relevé bancaire

Téléversez et commandez

Prenez une photo nette ou un scan de votre relevé bancaire et téléversez-le. Le nombre de mots et le prix exact s'affichent avant le paiement.

Un traducteur est affecté

Un traducteur qui travaille sur ce type de document le traduit en conservant la mise en page, les tampons et les sceaux.

Relecture et certification

Un second traducteur vérifie les noms, les dates et les chiffres par rapport à l'original, puis le certificat d'exactitude est signé.

Livré en un seul PDF

Traduction, certificat et copie de la source dans un seul fichier, dans votre boîte mail et votre espace client.

À partir de$24.95

Le tarif dépend du nombre de mots. Les relevés sont répétitifs, et la répétition coûte peu au mot — une série de plusieurs mois revient généralement à bien moins que ce que l’on imagine. Le total exact s’affiche avant le paiement.

Calculer le prix de mon document

L’annuaire complet

Tout ce que nous traduisons, au même endroit.

Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.

Par langue — les 78

Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.

Afrikaans AlbanaisShqip Amhariqueአማርኛ Arabeالعربية arménienՀայերեն AzerbaïdjanaisAzərbaycan BiélorusseБеларуская BosniaqueBosanski BulgareБългарски Chinois中文 CroateHrvatski TchèqueCeština DanoisDansk Dariدری NéerlandaisNederlands Anglais EstonienEesti

Farsiفارسی FinnoisSuomi FrançaisFrançais Géorgienქართული AllemandDeutsch grecΕλληνικά gujaratiગુજરાતી Créole haïtienKreyòl Ayisyen Hébreuעברית Hindiहिन्दी HongroisMagyar IndonésienBahasa Indonésie ItalienItaliano Japonais日本語 KazakhҚазақ Kinyarwanda Coréen한국어

KirghizeКыргызча Laoລາວ latinLatina LettonLettonie LituanienLietuvių MacédonienМакедонски MalaisBahasa Melayu Malayalamമലയാളം MongolМонгол Népalaisनेपाली NorvégienNorsk OromoAfaan Oromoo Pachtoپښتو PolonaisPolski PortugaisPortugais Pendjabiਪੰਜਾਬੀ RoumainRomână

RusseРусский SerbeСрпски SlovaqueSlovénie SlovèneSlovenščina somaliSoomaali EspagnolEspañol SwahiliKiswahili SuédoisSvenska Tagalog thaïlandaisไทย TurcTurc TurkmèneTurkmènes UkrainienУкраїнська Ourdouاردو OuzbekO'zbek VietnamienTiếng Việt

Services associés : Traduction financière·Traduction certifiée·Traduction certifiée pour l’USCIS·Traduction de documents

FAQ

Les questions qui reviennent vraiment.

Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.

Vous ne trouvez pas la réponse ?

01Convertissez-vous les soldes en dollars américains ?

Non — les montants restent exactement tels que la banque les a émis, dans leur devise d’origine. Une traduction qui convertit une devise a créé des chiffres que le document source ne contient pas, et les examinateurs financiers y voient un défaut. Si le destinataire souhaite un équivalent en dollars, cela relève d’une note distincte sur le taux de change, et nous pouvons en ajouter une clairement identifiée comme telle.

02Traduisez-vous chaque ligne d’opération ?

Par défaut, oui — un relevé complet est le dépôt le plus sûr. Si votre destinataire accepte des périodes résumées, nous pouvons nous limiter aux soldes d’ouverture et de clôture, le certificat indiquant le périmètre. Le tarif au nombre de mots rend la version complète moins chère que ne le laisse penser son nombre de pages, puisque les écritures répétées coûtent peu.

03Puis-je masquer certaines opérations avant l’envoi ?

Vous pouvez caviarder ce que votre destinataire autorise, et la traduction signalera chaque caviardage à sa place. Soyez délibéré : une preuve financière fortement caviardée peut soulever plus de questions que les écritures elles-mêmes. Ce qui doit rester visible relève de la règle du destinataire, pas de la nôtre.

04L’université veut les relevés des trois derniers mois. Lesquels dois-je faire traduire ?

Exactement ceux-là — les exigences de fraîcheur sont strictes, et traduire des relevés plus anciens gaspille la commande. Calez la traduction au plus près de votre dépôt, pour que les relevés soient encore dans la fenêtre au moment où l’examinateur les lit.

05Comment le prix est-il calculé ?

Selon le nombre de mots. Téléversez les relevés, nous comptons les mots, et le total exact s’affiche avant le paiement — à partir de $24.95. Les séries de plusieurs mois sont détaillées par document, ce qui vous permet de réduire le périmètre.

06Mes documents financiers restent-ils confidentiels ?

Oui — chiffrés en transfert et en stockage, accès limité aux linguistes assignés, jamais partagés ni publiés. Dites-nous si vous souhaitez que les fichiers soient supprimés après la livraison et nous vous confirmerons la suppression.

Démarrer un projet

Vos relevés, certifiés et prêts pour la vérification.

Téléversez vos relevés et voyez le prix exact et le délai de livraison avant de payer — montants intacts, mise en page reproduite et certificat d’exactitude de la traduction signé sur chaque commande.

Obtenez un devis gratuit