Traduction certifiée de Relevé bancaire
Une traduction anglaise certifiée de vos relevés bancaires — soldes, opérations et mentions de la banque exactement tels qu’émis, montants intacts — accompagnée d’un certificat d’exactitude de la traduction signé.
Déposez les fichiers à traduire
Parcourir les fichiers
PDF, Word, Excel, images et plus
Obtenir mon devis de traductionOù il est déposé
L’argent parle — une fois qu’il est traduit.
Les relevés bancaires sont la façon dont vous prouvez l’existence de fonds : pour un agent consulaire, pour une université qui délivre un I-20, pour la déclaration sous serment d’un garant ou pour un prêteur. Chacun de ces lecteurs vérifie les chiffres à l’aune des mots — les mots doivent donc dire précisément ce que la banque a dit, et les chiffres doivent rester ceux de la banque.
Demandes de visa
Les consulats demandent une preuve de fonds et lisent eux-mêmes les relevés. Une traduction certifiée qui reproduit la mise en page de la banque permet à un agent de vérifier les soldes en quelques secondes au lieu de mettre le dossier de côté.
Universités et I-20
Les services internationaux vérifient le financement avant de délivrer un I-20. Des relevés récents, traduits avec des montants et des dates exacts, sont ce qui sort cette vérification de la pile en attente.
USCIS et garants
Les dossiers de prise en charge reposent sur des preuves financières. Les agents rapprochent les soldes des relevés des engagements déclarés : la cohérence entre le relevé et les formulaires fait donc partie de la preuve.
Prêteurs et propriétaires
Les dossiers de crédit immobilier et les demandes de location des nouveaux arrivants s’appuient sur des relevés étrangers. Une traduction certifiée les transforme d’objet étranger en données exploitables par un service de souscription.
Ce qui est traduit
Les mots de la banque, les chiffres de la banque.
Un relevé est un tableau de faits émis par un établissement. La traduction rend la langue qui entoure ces faits et laisse les faits intacts.
Des montants, non convertis
Soldes et opérations restent dans la devise d’origine — convertir de l’argent dans une traduction, c’est inventer des chiffres que la banque n’a jamais émis.
Coordonnées du compte et périodes
Identifiants de compte, périodes de relevé et dates repris exactement — le cadre auquel tient la vérification.
Libellés des opérations
Références de paiement, lignes du donneur d’ordre et du bénéficiaire et codes bancaires rendus avec précision — les écritures que les examinateurs lisent réellement.
Marques et tampons de la banque
En-têtes, tampons et blocs de signature décrits à leur place, ce qui garde le relevé attribuable à sa banque.
Nom du titulaire, aligné
Le titulaire du compte est rendu de manière cohérente avec le passeport et la demande que le relevé appuie.
Attestations de solde
Les attestations de solde émises par la banque sont traduites avec les relevés lorsque le destinataire demande les deux.
Avant de commander
Relevé émis ou capture d’écran d’application — les agents font la différence.
La banque mobile rend facile l’envoi d’une image de solde. Les examinateurs financiers les écartent d’emblée. Ce qui se dépose bien, c’est le document que la banque émet réellement.
Relevé émis par la banque
Bon pour le dépôtLes relevés PDF issus de la banque en ligne comptent lorsqu’ils portent les marques d’émission de la banque. En cas de doute, une copie tamponnée au guichet tranche la question.
Capture d’écran d’un solde
Souvent refuséeSi une capture d’écran est véritablement tout ce qui existe, nous la traduisons pour ce qu’elle est — mais demander d’abord un relevé émis reste presque toujours la meilleure dépense.
Comment ça marche
Du téléversement au document prêt à déposer — généralement du jour au lendemain.
Photographiez-le ou scannez-le
Prenez une photo nette ou un scan de vos relevés bancaires et téléversez-les. Le nombre de mots et le total exact s’affichent avant le paiement — sans créer de compte.
Un linguiste spécialisé s’en charge
Votre fichier est confié à un locuteur natif qui traite ce type de document chaque semaine et en reconnaît d’emblée les tampons, les mises en page et les abréviations.
Relu, puis certifié
Un second linguiste vérifie les noms, les dates, les chiffres et la mise en page par rapport à l’original. Le certificat d’exactitude de la traduction n’est signé qu’ensuite.
Livré en un seul PDF
La traduction, le certificat et une copie du document source dans un seul fichier — prêt à joindre à votre dossier ou à transmettre à qui vous l’a demandé.
Le tarif dépend du nombre de mots. Les relevés sont répétitifs, et la répétition coûte peu au mot — une série de plusieurs mois revient généralement à bien moins que ce que l’on imagine. Le total exact s’affiche avant le paiement.
Calculer le prix de mon documentL’annuaire complet
Tout ce que nous traduisons, au même endroit.
Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.
Par langue — les 67
Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.
Par type de document — les 37
Des actes d’état civil aux contenus d’entreprise — voir le répertoire complet.
Relevés de notes
Documents d’adoption
Déclaration sous serment
Documents d’asile
Vérification des antécédents
Acte de naissance
Brochure
Licence commerciale
Changement de nom
Guide des cours
Casier judiciaire
Acte de décès
Déposition
Diplôme
Documents de divorce
Permis de conduire
E-mail
Manuel de l’employé
États financiers
Livret
Contrat juridique
Acte de mariage
Dossiers médicaux
Procès-verbaux de réunion
Demande de prêt immobilier
Passeport
Demande de brevet
Communiqué de presse
Manuel produit
Licence professionnelle
Contrat de location
CV
Déclarations de revenus
Message texte
Candidature universitaire
Carnet de vaccinationServices associés : Traduction financière·Traduction certifiée·Traduction certifiée pour l’USCIS·Traduction de documents
FAQ
Les questions qui reviennent vraiment.
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01Convertissez-vous les soldes en dollars américains ?
Non — les montants restent exactement tels que la banque les a émis, dans leur devise d’origine. Une traduction qui convertit une devise a créé des chiffres que le document source ne contient pas, et les examinateurs financiers y voient un défaut. Si le destinataire souhaite un équivalent en dollars, cela relève d’une note distincte sur le taux de change, et nous pouvons en ajouter une clairement identifiée comme telle.
02Traduisez-vous chaque ligne d’opération ?
Par défaut, oui — un relevé complet est le dépôt le plus sûr. Si votre destinataire accepte des périodes résumées, nous pouvons nous limiter aux soldes d’ouverture et de clôture, le certificat indiquant le périmètre. Le tarif au nombre de mots rend la version complète moins chère que ne le laisse penser son nombre de pages, puisque les écritures répétées coûtent peu.
03Puis-je masquer certaines opérations avant l’envoi ?
Vous pouvez caviarder ce que votre destinataire autorise, et la traduction signalera chaque caviardage à sa place. Soyez délibéré : une preuve financière fortement caviardée peut soulever plus de questions que les écritures elles-mêmes. Ce qui doit rester visible relève de la règle du destinataire, pas de la nôtre.
04L’université veut les relevés des trois derniers mois. Lesquels dois-je faire traduire ?
Exactement ceux-là — les exigences de fraîcheur sont strictes, et traduire des relevés plus anciens gaspille la commande. Calez la traduction au plus près de votre dépôt, pour que les relevés soient encore dans la fenêtre au moment où l’examinateur les lit.
05Comment le prix est-il calculé ?
Selon le nombre de mots. Téléversez les relevés, nous comptons les mots, et le total exact s’affiche avant le paiement — à partir de $24.95. Les séries de plusieurs mois sont détaillées par document, ce qui vous permet de réduire le périmètre.
06Mes documents financiers restent-ils confidentiels ?
Oui — chiffrés en transfert et en stockage, accès limité aux linguistes assignés, jamais partagés ni publiés. Dites-nous si vous souhaitez que les fichiers soient supprimés après la livraison et nous vous confirmerons la suppression.
Démarrer un projet
Vos relevés, certifiés et prêts pour la vérification.
Téléversez vos relevés et voyez le prix exact et le délai de livraison avant de payer — montants intacts, mise en page reproduite et certificat d’exactitude de la traduction signé sur chaque commande.