Traduction de demandes de brevet

Oui — les documents de priorité et en langue étrangère sont livrés avec la déclaration d’exactitude signée qu’exige la procédure américaine. La valeur profonde se joue plus tard : la traduction est construite pour que, lorsqu’un contestataire la relira face à l’original des années après, rien n’ait dérivé.

Un linguiste qui vit dans les deux registres : techniquement à l’aise dans le domaine de l’invention et rompu aux conventions de rédaction des revendications. Les revendications sont ensuite relues par un second spécialiste, car un seul adjectif mal placé peut élargir une revendication jusqu’à la nullité ou la resserrer hors du champ de la contrefaçon.

Oui — la procédure vit au rythme des délais, et les notifications de l’office avec leurs citations sont traitées en priorité. Indiquez-nous la date de réponse et le calendrier est bâti à rebours, avec le glossaire de la famille appliqué automatiquement.

Envoyez-la. Une base terminologique client l’emporte sur nos choix par défaut partout où elle s’applique, et nous signalons toute collision entre vos termes et le texte source au lieu de trancher en silence. La cohérence avec vos propres dépôts fait partie du produit.

Selon le nombre de mots. Téléversez la description et les documents, nous comptons les mots, et le total exact s’affiche avant le paiement — à partir de $24.95. Les longues descriptions sont chiffrées sur leur contenu réel, détaillé par document.

Strictement — les divulgations non publiées sont traitées au même niveau de confidentialité que les pièces de contentieux : manipulation chiffrée, accès limité aux spécialistes assignés et accords de confidentialité contresignés sur demande.