Traduction certifiée de Demande de brevet
La traduction de brevets, là où les mots définissent le monopole : revendications rendues avec une précision juridique et technique, terminologie verrouillée dans toute la description, certifiée lorsque l’office des brevets l’exige.
Déposez les fichiers à traduire
Parcourir les fichiers
PDF, Word, Excel, images et plus
Obtenir mon devis de traductionOù il est déposé
Là où la formulation trace la frontière de l’invention.
Dans un texte de brevet, les choix de traduction sont des choix de portée : un terme rendu un peu trop large ou trop étroit déplace la limite de ce que le brevet protège. C’est pourquoi la traduction de brevets est une discipline spécialisée, et non un travail juridique généraliste agrémenté de vocabulaire technique.
USPTO et revendications de priorité
Les documents de priorité étrangers et les demandes en langue étrangère qui entrent dans une procédure américaine exigent des traductions anglaises certifiées. Les examinateurs y cherchent le fondement, et plus tard les contestataires y cherchent les failles.
Contentieux et contestations
Les batailles sur la contrefaçon et la validité de brevets d’origine étrangère disséquent la traduction ligne par ligne. Les nôtres sont préparées comme si la partie adverse en était le lecteur — parce qu’un jour elle le sera peut-être.
Avocats et conseils en brevets
Les conseils en procédure ont besoin d’une matière première fidèle : art antérieur, notifications de l’office et demandes rendus assez précisément pour qu’on puisse en débattre, avec une terminologie stable sur toute la famille.
R&D et veille concurrentielle
Les équipes d’ingénierie qui surveillent les dépôts étrangers ont besoin de traductions qui respectent la technique. Un paramètre mal traduit envoie toute une direction de recherche sur une fausse piste.
Ce qui est traduit
Revendications, description et figures — un seul système cohérent.
Un brevet est une mécanique autoréférentielle : les revendications s’appuient sur la description, la description commente les figures, et les numéros de référence relient le tout. La traduction préserve l’ensemble du système.
Des revendications à portée maîtrisée
Le libellé des revendications est rendu terme à terme, en conservant exactement leur étendue — sans élargir ni restreindre ce que l’original revendique.
Terminologie verrouillée
Chaque terme technique est fixé une seule fois puis imposé aux revendications, à la description et à l’abrégé — c’est par la dérive terminologique que meurent les arguments de fondement.
Numéros de référence intacts
Chaque numéro reste aligné sur les figures, pour que l’élément 14 soit le même composant dans toutes les langues.
Données de priorité et citations
Numéros de demande, dates et citations d’art antérieur reproduits exactement tels que déposés.
Abrégé et résumé
Rendus dans les contraintes formelles tout en restant fidèles à la divulgation.
Certifiée pour le dépôt
Livrée avec la déclaration d’exactitude signée que les offices de brevets exigent pour les traductions entrant en procédure.
Avant de commander
Ce que les équipes brevets cadrent délibérément.
Accordez le linguiste au domaine technique
Une revendication de biotechnologie et une revendication d’électronique de puissance échouent de manières différentes. Les commandes sont orientées par domaine technique vers des linguistes qui travaillent dans cet art — indiquez-nous la classification ou le domaine et l’orientation sera exacte.
Envoyez aussi les figures
La description commente les figures, et traduire à l’aveugle est précisément ce qui produit les discordances de numéros. Les figures elles-mêmes n’ont en général pas besoin d’être traduites, mais elles guident le texte — joignez-les à chaque commande.
Une famille mérite un seul glossaire
Continuations, divisionnaires et équivalents étrangers doivent parler une terminologie identique. Nous tenons une base terminologique par famille, pour que la langue reste stable au fil d’années de procédure.
Comment ça marche
De la description au dossier prêt à déposer — terminologie verrouillée.
Photographiez-le ou scannez-le
Prenez une photo nette ou un scan de votre demande de brevet et téléversez-la. Le nombre de mots et le total exact s’affichent avant le paiement — sans créer de compte.
Un linguiste spécialisé s’en charge
Votre fichier est confié à un locuteur natif qui traite ce type de document chaque semaine et en reconnaît d’emblée les tampons, les mises en page et les abréviations.
Relu, puis certifié
Un second linguiste vérifie les noms, les dates, les chiffres et la mise en page par rapport à l’original. Le certificat d’exactitude de la traduction n’est signé qu’ensuite.
Livré en un seul PDF
La traduction, le certificat et une copie du document source dans un seul fichier — prêt à joindre à votre dossier ou à transmettre à qui vous l’a demandé.
Le tarif dépend du nombre de mots — les descriptions de brevet sont longues, et le devis chiffre exactement ce que contient la vôtre, affiché en entier avant le paiement. Documents de priorité et notifications de l’office sont détaillés par document.
Calculer le prix de mon documentL’annuaire complet
Tout ce que nous traduisons, au même endroit.
Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.
Par langue — les 67
Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.
Par type de document — les 37
Des actes d’état civil aux contenus d’entreprise — voir le répertoire complet.
Relevés de notes
Documents d’adoption
Déclaration sous serment
Documents d’asile
Vérification des antécédents
Relevé bancaire
Acte de naissance
Brochure
Licence commerciale
Changement de nom
Guide des cours
Casier judiciaire
Acte de décès
Déposition
Diplôme
Documents de divorce
Permis de conduire
E-mail
Manuel de l’employé
États financiers
Livret
Contrat juridique
Acte de mariage
Dossiers médicaux
Procès-verbaux de réunion
Demande de prêt immobilier
Passeport
Communiqué de presse
Manuel produit
Licence professionnelle
Contrat de location
CV
Déclarations de revenus
Message texte
Candidature universitaire
Carnet de vaccinationServices associés : Traduction juridique·Traduction certifiée·Traduction certifiée pour l’USCIS·Traduction de documents
FAQ
Les questions qui reviennent vraiment.
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01L’USPTO acceptera-t-il votre traduction de mon document de priorité ?
Oui — les documents de priorité et en langue étrangère sont livrés avec la déclaration d’exactitude signée qu’exige la procédure américaine. La valeur profonde se joue plus tard : la traduction est construite pour que, lorsqu’un contestataire la relira face à l’original des années après, rien n’ait dérivé.
02Qui traduit les revendications — un juriste ou un ingénieur ?
Un linguiste qui vit dans les deux registres : techniquement à l’aise dans le domaine de l’invention et rompu aux conventions de rédaction des revendications. Les revendications sont ensuite relues par un second spécialiste, car un seul adjectif mal placé peut élargir une revendication jusqu’à la nullité ou la resserrer hors du champ de la contrefaçon.
03Pouvez-vous traduire rapidement les notifications de l’office et l’art antérieur cité ?
Oui — la procédure vit au rythme des délais, et les notifications de l’office avec leurs citations sont traitées en priorité. Indiquez-nous la date de réponse et le calendrier est bâti à rebours, avec le glossaire de la famille appliqué automatiquement.
04Notre équipe interne a une terminologie de prédilection pour notre technologie.
Envoyez-la. Une base terminologique client l’emporte sur nos choix par défaut partout où elle s’applique, et nous signalons toute collision entre vos termes et le texte source au lieu de trancher en silence. La cohérence avec vos propres dépôts fait partie du produit.
05Comment le prix est-il calculé ?
Selon le nombre de mots. Téléversez la description et les documents, nous comptons les mots, et le total exact s’affiche avant le paiement — à partir de $24.95. Les longues descriptions sont chiffrées sur leur contenu réel, détaillé par document.
06Notre demande non publiée reste-t-elle confidentielle ?
Strictement — les divulgations non publiées sont traitées au même niveau de confidentialité que les pièces de contentieux : manipulation chiffrée, accès limité aux spécialistes assignés et accords de confidentialité contresignés sur demande.
Démarrer un projet
Les mots de votre invention, tenus à leur portée.
Téléversez la description avec ses figures et voyez le prix exact et le délai de livraison avant de payer. Des spécialistes du domaine, une terminologie verrouillée et la certification pour le dépôt.