Traduction certifiée de diplôme
Une traduction anglaise certifiée de votre diplôme, avec l’intitulé rendu exactement tel qu’il a été décerné et un certificat d’exactitude de la traduction signé en pièce jointe. La plupart des commandes sont prêtes en 24 heures.
Déposez les fichiers à traduire
Parcourir les fichiers
PDF, Word, Excel, images et plus
Obtenir mon devis de traductionOù il est déposé
Votre diplôme, qui plaide sa cause à l’étranger.
Un diplôme ne vaut rien par lui-même dans un nouveau pays — il doit d’abord être évalué, admis ou vérifié. Chacune de ces procédures commence de la même façon : quelqu’un qui ne peut pas lire l’original a besoin d’une traduction assez précise pour s’y fier.
Organismes d’évaluation de diplômes
WES, ECE et leurs homologues convertissent les diplômes étrangers en équivalences américaines — mais uniquement à partir de traductions certifiées. L’organisme décide à quoi votre diplôme équivaut ; le rôle de la traduction est d’énoncer exactement ce qu’il est.
Universités et admissions
Les programmes de deuxième et troisième cycles vérifient le diplôme antérieur derrière chaque candidature. Une traduction certifiée où l’établissement, le programme et la date de délivrance sont rendus avec précision est ce que les admissions classent sans relance.
Employeurs et ressources humaines
La vérification des diplômes est la norme dans le recrutement des cadres. Une traduction certifiée transforme votre diplôme d’une page décorative en un titre vérifiable.
USCIS et visas de travail
Les demandes H-1B et les pétitions fondées sur l’emploi reposent sur la preuve du diplôme. Les agents lisent la traduction du diplôme au regard de l’évaluation et de la demande : les trois doivent donc raconter une seule et même histoire.
Ce qui est traduit
Le titre, énoncé à l’exact.
Les diplômes sont courts et solennels, ce qui pousse les traducteurs vers une grandiloquence approximative. C’est l’inverse qu’il faut : chaque élément est une donnée qu’un examinateur ira vérifier.
Intitulés de diplômes tels que décernés
Votre diplôme rendu tel que votre pays le nomme — jamais gonflé en un équivalent américain, car l’équivalence est la décision de l’organisme d’évaluation, pas celle du traducteur.
Mentions et classements
Distinctions, rangs de promotion et systèmes de mentions traduits avec des notes là où le système lui-même demande une explication.
Noms des établissements
L’université sous son nom officiel, tenu cohérent avec votre relevé de notes et vos documents d’évaluation.
Dates et numéros de diplôme
Dates de délivrance, numéros d’enregistrement et identifiants de série repris à l’identique — les champs que la vérification utilise réellement.
Sceaux et signatures
Sceaux de l’université, signatures du recteur et du doyen et éventuels tampons d’authentification ultérieurs décrits à leur emplacement.
Mise en page reproduite
La traduction suit la mise en page du diplôme, pour qu’un examinateur puisse tenir les deux côte à côte et faire correspondre élément par élément.
Avant de commander
Diplôme seul ou avec le relevé de notes — les organismes veulent les deux.
La surprise la plus fréquente en évaluation de diplômes : le diplôme prouve que le titre existe, mais l’évaluation se construit à partir du relevé de notes. Envoyer l’un sans l’autre se solde en général par une seconde commande plus tard.
Diplôme + relevé de notes ensemble
Prêt pour l’évaluationC’est le dossier que traitent réellement les évaluations cours par cours de type WES et la plupart des admissions en deuxième et troisième cycles. Si une évaluation figure quelque part dans vos projets, c’est la bonne commande.
Diplôme seul
Parfois suffisantConvient lorsque le destinataire vérifie seulement que le diplôme existe — certains employeurs, certains registres. Vérifiez ce que votre destinataire évalue avant de délimiter la commande.
Vous hésitez ? Demandez à votre organisme d’évaluation quels documents il exige — ses listes sont explicites, et nous traduisons en conséquence.
Comment ça marche
Du téléversement au dossier prêt pour l’évaluation — généralement du jour au lendemain.
Photographiez-le ou scannez-le
Prenez une photo nette ou un scan de votre diplôme et téléversez-le. Le nombre de mots et le total exact s’affichent avant le paiement — aucun compte n’est nécessaire.
Un linguiste spécialisé s’en charge
Votre fichier est confié à un locuteur natif qui traite ce type de document chaque semaine et en reconnaît d’emblée les tampons, les mises en page et les abréviations.
Relu, puis certifié
Un second linguiste vérifie les noms, les dates, les chiffres et la mise en page par rapport à l’original. Le certificat d’exactitude de la traduction n’est signé qu’ensuite.
Livré en un seul PDF
La traduction, le certificat et une copie du document source dans un seul fichier — prêt à joindre à votre dossier ou à transmettre à qui vous l’a demandé.
Le prix est calculé au nombre de mots, et un diplôme est un document court : la plupart des commandes restent donc au prix de départ de $24.95 ou tout près. L’ajout du relevé de notes est facturé d’après sa longueur réelle — le total complet s’affiche avant le paiement.
Calculer le prix de mon documentL’annuaire complet
Tout ce que nous traduisons, au même endroit.
Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.
Par langue — les 67
Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.
Par type de document — les 37
Des actes d’état civil aux contenus d’entreprise — voir le répertoire complet.
Relevés de notes
Documents d’adoption
Déclaration sous serment
Documents d’asile
Vérification des antécédents
Relevé bancaire
Acte de naissance
Brochure
Licence commerciale
Changement de nom
Guide des cours
Casier judiciaire
Acte de décès
Déposition
Documents de divorce
Permis de conduire
E-mail
Manuel de l’employé
États financiers
Livret
Contrat juridique
Acte de mariage
Dossiers médicaux
Procès-verbaux de réunion
Demande de prêt immobilier
Passeport
Demande de brevet
Communiqué de presse
Manuel produit
Licence professionnelle
Contrat de location
CV
Déclarations de revenus
Message texte
Candidature universitaire
Carnet de vaccinationServices associés : Traduction certifiée·Traduction certifiée pour l’USCIS·Traduction de documents
FAQ
Les questions qui reviennent vraiment.
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01WES et les autres organismes d’évaluation accepteront-ils votre traduction ?
Oui. Les organismes reçoivent une traduction certifiée complète accompagnée d’un certificat d’exactitude de la traduction signé, avec le diplôme énoncé tel qu’il a été décerné — c’est-à-dire précisément la séparation qu’ils exigent entre traduction et évaluation. Si votre organisme publie des exigences de format, dites-le-nous et nous nous y conformerons.
02Pouvez-vous traduire l’intitulé de mon diplôme par son équivalent américain ?
Non, et vous devriez vous méfier de quiconque le ferait. Une Licenciatura rendue par « Bachelor of Science », c’est un traducteur qui rend la décision d’un évaluateur. Nous traduisons l’intitulé tel qu’il a été décerné, ajoutons une glose littérale lorsque c’est utile, et laissons l’organisme prononcer l’équivalence — c’est la version à laquelle les examinateurs se fient.
03Mon nom sur le diplôme diffère de l’orthographe de mon passeport.
C’est courant avec les noms translittérés. Le diplôme est traduit tel qu’il a été délivré, et une note du traducteur consigne à côté l’orthographe du passeport, afin que les organismes d’évaluation et les services d’admission rattachent les documents à une seule personne sans poser de question.
04Traduisez-vous aussi le supplément au diplôme ou le relevé de notes ?
Oui, et vous devriez en général les commander ensemble — les évaluations se construisent à partir du relevé de cours, pas de la page du diplôme. Un seul linguiste sur les deux documents garde les intitulés de cours, le nom de l’établissement et votre nom rendus à l’identique.
05Comment le prix est-il calculé ?
Au nombre de mots. Téléversez les documents, nous comptons les mots et le total exact s’affiche avant le paiement — à partir de $24.95. Les diplômes sont courts ; les relevés de notes sont facturés d’après leur longueur réelle, sans jeu sur le nombre de pages.
06Puis-je envoyer une photo du diplôme prise au téléphone ?
Oui — à plat, nette et complète, avec le sceau et les signatures dans le cadre. Les diplômes sont souvent de grand format : photographiez donc bien de face pour éviter que les bords ne deviennent flous ; un sceau lisible fait partie du document.
Démarrer un projet
Votre diplôme, certifié et prêt pour l’évaluation.
Téléversez votre diplôme — et le relevé de notes, si une évaluation est prévue — et voyez le prix exact et le délai de livraison avant de payer. Un certificat d’exactitude de la traduction signé sur chaque commande.