Traduction certifiée de contrat juridique
Traduction de contrats par des linguistes qui travaillent quotidiennement sur des textes juridiques — termes définis figés dans un rendu unique, numérotation des clauses reproduite, certification lorsqu’un tribunal ou une administration l’exige.
Déposez les fichiers à traduire
Parcourir les fichiers
PDF, Word, Excel, images et plus
Obtenir mon devis de traductionOù elle est utilisée
Des mots qui engagent, en deux langues.
Un contrat est ce document rare où les mots sont le produit : changez un rendu et vous avez peut-être changé une obligation. Que la traduction parte vers une salle d’audience, une contrepartie ou un dossier de conformité, elle doit porter l’accord exact — sans dérive d’interprétation.
Tribunaux et arbitrage
Les litiges portant sur des contrats en langue étrangère reposent sur des traductions certifiées. Les deux parties décortiqueront les clauses mot à mot : la traduction est donc conçue pour résister à une lecture hostile.
Contreparties et négociation
Les opérations transfrontalières exigent des traductions de travail auxquelles les deux parties se fient avant la signature. Des rendus nets et cohérents font que la négociation porte sur l’accord et non sur la formulation.
Administrations et dépôts
Contrats de travail dans les demandes d’immigration, contrats de distribution dans les dossiers réglementaires — les administrations acceptent les traductions certifiées et les lisent au regard du reste du dossier.
Audit préalable et conformité
Les acquéreurs et les auditeurs qui examinent des contrats étrangers doivent savoir exactement ce que la société a signé. Les lacunes de traduction ressurgissent plus tard sous forme de risque intégré au prix.
Ce qui est traduit
La mécanique de l’accord, préservée à l’exact.
La rédaction juridique est de l’ingénierie en prose : termes définis, renvois, clauses de prévalence. La traduction préserve la machine, pas seulement le sens.
Termes définis, figés
Chaque terme défini avec majuscule associé à un rendu unique et tenu à ce rendu dans tout le document — la discipline qui rend une traduction de contrat exploitable.
Numérotation des clauses reproduite
Les articles, les sections et les renvois conservent leurs numéros, pour que « comme prévu à l’article 7.2 » désigne toujours le bon endroit.
Droit applicable et citations
Les références aux textes et les clauses attributives de juridiction reproduites comme des citations, dans le respect de la terminologie propre au système juridique concerné.
Annexes et appendices
Pièces, grilles tarifaires et appendices traduits comme partie intégrante de l’acte auquel ils appartiennent.
Blocs de signature et sceaux
Signataires, qualités, sceaux et cachets d’entreprise décrits à leur emplacement — les formalités de signature font partie de la preuve.
Modifications et avenants
Modifications manuscrites, marges paraphées et avenants traduits à leur emplacement, parce qu’ils modifient tout ce qui est imprimé autour d’eux.
Avant de commander
Certifiée ou copie de travail — adaptez-la à sa destination.
Un même contrat appelle des produits différents selon le moment : une traduction certifiée lorsqu’il entre dans un dossier officiel, une traduction de travail nette tant que l’opération est en mouvement. Choisir juste évite de payer une formalité dont vous n’avez pas encore besoin.
Traduction certifiée
Pour le dossier officielCommandez-la lorsque la traduction sera déposée quelque part d’officiel : contentieux, arbitrage, immigration, dépôts réglementaires.
Traduction de travail
Pour la négociationCommandez-la tant que les termes bougent encore. Si le contrat doit ensuite entrer dans un dossier officiel, nous certifions la version finale plutôt que de tout reprendre.
Vous hésitez ? Dites-nous où va la traduction et nous en délimiterons le périmètre — faire passer une traduction de travail en traduction certifiée plus tard est une opération courante.
Comment ça marche
De l’original signé à une traduction utilisable.
Photographiez-le ou scannez-le
Prenez une photo nette ou un scan de votre contrat et téléversez-le. Le nombre de mots et le total exact s’affichent avant le paiement — aucun compte n’est nécessaire.
Un linguiste spécialisé s’en charge
Votre fichier est confié à un locuteur natif qui traite ce type de document chaque semaine et en reconnaît d’emblée les tampons, les mises en page et les abréviations.
Relu, puis certifié
Un second linguiste vérifie les noms, les dates, les chiffres et la mise en page par rapport à l’original. Le certificat d’exactitude de la traduction n’est signé qu’ensuite.
Livré en un seul PDF
La traduction, le certificat et une copie du document source dans un seul fichier — prêt à joindre à votre dossier ou à transmettre à qui vous l’a demandé.
Le prix est calculé au nombre de mots, qui est la mesure honnête pour un contrat : un NDA de deux pages et un contrat de distribution de soixante pages coûtent ce qu’ils contiennent réellement. Le total exact s’affiche avant le paiement.
Calculer le prix de mon documentL’annuaire complet
Tout ce que nous traduisons, au même endroit.
Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.
Par langue — les 67
Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.
Par type de document — les 37
Des actes d’état civil aux contenus d’entreprise — voir le répertoire complet.
Relevés de notes
Documents d’adoption
Déclaration sous serment
Documents d’asile
Vérification des antécédents
Relevé bancaire
Acte de naissance
Brochure
Licence commerciale
Changement de nom
Guide des cours
Casier judiciaire
Acte de décès
Déposition
Diplôme
Documents de divorce
Permis de conduire
E-mail
Manuel de l’employé
États financiers
Livret
Acte de mariage
Dossiers médicaux
Procès-verbaux de réunion
Demande de prêt immobilier
Passeport
Demande de brevet
Communiqué de presse
Manuel produit
Licence professionnelle
Contrat de location
CV
Déclarations de revenus
Message texte
Candidature universitaire
Carnet de vaccinationServices associés : Traduction juridique·Traduction certifiée·Traduction certifiée pour l’USCIS·Traduction de documents
FAQ
Les questions qui reviennent vraiment.
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01Vos traducteurs comprennent-ils la terminologie juridique, ou seulement la langue ?
Les contrats sont confiés à des linguistes dont le texte juridique est la spécialité — des gens qui savent que consideration, assignment et execution sont des termes techniques, et qui gardent intacts les concepts du système source au lieu de les forcer dans la forme de common law la plus proche. Un second linguiste juridique relit avant la livraison.
02Notre contrat existe dans les deux langues et les versions divergent. Pouvez-vous nous dire où ?
Oui — la comparaison de versions bilingues est un service que nous rendons aux avocats : une lecture clause par clause des deux versions signalant chaque divergence, livrée sous forme de note et non d’avis. Ce que la clause de prévalence fait de ces divergences relève de votre avocat ; les trouver avec précision relève de nous.
03Le contrat traduit est-il juridiquement contraignant ?
L’acte contraignant est celui que les parties ont signé — en général l’original, ou la version que le contrat lui-même désigne comme faisant foi. Une traduction certifiée permet aux tribunaux et aux administrations de lire l’acte ; elle ne le remplace pas. Nous traduisons ; le droit est le domaine de votre conseil.
04Le contrat comporte des modifications manuscrites et des paraphes en marge.
Ils sont traduits à leur emplacement et signalés comme manuscrits — ce sont souvent les lignes les plus lourdes de conséquences juridiques de la page. Photographiez soigneusement les pages modifiées ; une note en marge coupée est la cause la plus fréquente de demande complémentaire de notre part.
05Comment le prix est-il calculé ?
Au nombre de mots. Téléversez le contrat, nous comptons les mots et le total exact s’affiche avant le paiement — à partir de $24.95. Les annexes et les appendices ne comptent que si vous les incluez, et le devis les détaille document par document.
06Pouvez-vous conserver la terminologie de nos contrats précédents ?
Oui — envoyez-nous les traductions antérieures ou un glossaire et nous nous y tenons pour les nouveaux travaux. Les entreprises qui produisent des contrats récurrents disposent d’une base terminologique entretenue, pour que chaque accord de la relation se lise de façon cohérente.
Démarrer un projet
L’accord, rendu sans dérive.
Téléversez votre contrat et voyez le prix exact et le délai de livraison avant de payer. Des linguistes spécialisés en droit, une terminologie figée et la certification lorsque la destination l’exige.