Traduction de contrats juridiques

Les contrats sont confiés à des linguistes dont le texte juridique est la spécialité — des gens qui savent que consideration, assignment et execution sont des termes techniques, et qui gardent intacts les concepts du système source au lieu de les forcer dans la forme de common law la plus proche. Un second linguiste juridique relit avant la livraison.

Oui — la comparaison de versions bilingues est un service que nous rendons aux avocats : une lecture clause par clause des deux versions signalant chaque divergence, livrée sous forme de note et non d’avis. Ce que la clause de prévalence fait de ces divergences relève de votre avocat ; les trouver avec précision relève de nous.

L’acte contraignant est celui que les parties ont signé — en général l’original, ou la version que le contrat lui-même désigne comme faisant foi. Une traduction certifiée permet aux tribunaux et aux administrations de lire l’acte ; elle ne le remplace pas. Nous traduisons ; le droit est le domaine de votre conseil.

Ils sont traduits à leur emplacement et signalés comme manuscrits — ce sont souvent les lignes les plus lourdes de conséquences juridiques de la page. Photographiez soigneusement les pages modifiées ; une note en marge coupée est la cause la plus fréquente de demande complémentaire de notre part.

Au nombre de mots. Téléversez le contrat, nous comptons les mots et le total exact s’affiche avant le paiement — à partir de $24.95. Les annexes et les appendices ne comptent que si vous les incluez, et le devis les détaille document par document.

Oui — envoyez-nous les traductions antérieures ou un glossaire et nous nous y tenons pour les nouveaux travaux. Les entreprises qui produisent des contrats récurrents disposent d’une base terminologique entretenue, pour que chaque accord de la relation se lise de façon cohérente.