Traduction certifiée de Candidature universitaire
Traductions anglaises certifiées de tout ce que demande un service des admissions — documents scolaires antérieurs, lettres de recommandation, justificatifs financiers pour l’I-20 — tenues cohérentes dans tout le dossier.
Déposez les fichiers à traduire
Parcourir les fichiers
PDF, Word, Excel, images et plus
Obtenir mon devis de traductionOù il est déposé
Une seule candidature, de nombreux lecteurs.
Une candidature universitaire est en réalité un paquet de documents qui partent vers des bureaux différents : les admissions lisent les documents scolaires, un comité lit les lettres, le service des étudiants internationaux lit les documents bancaires. Chaque bureau a besoin de sa pièce en anglais, et toutes les pièces doivent décrire la même personne.
Services des admissions
Les diplômes antérieurs, les relevés de notes et les certificats de fin d’études forment le noyau académique. Les admissions classent les traductions certifiées sans question ; en dessous, c’est le blocage de la candidature qui menace.
Comités et lettres
Les lettres de recommandation pèsent par leurs détails concrets et par leur ton. Les nôtres sont traduites fidèlement aux deux — l’éloge soigneusement pesé d’un professeur ne doit pas ressortir passe-partout.
Services internationaux et I-20
La délivrance d’un I-20 exige une preuve de financement : attestations bancaires, relevés, documents du garant. Le service des étudiants internationaux a besoin de traductions certifiées où les montants et les devises figurent exactement tels que délivrés.
Vérification et organismes d’évaluation
De nombreuses universités font passer les documents étrangers par une évaluation de diplômes. Des traductions certifiées qui énoncent les diplômes et les notes tels qu’ils ont été délivrés sont exactement ce que ces circuits sont faits pour traiter.
Ce qui est traduit
Le dossier entier, d’une seule voix.
Les dossiers de candidature échouent sur l’incohérence plus que sur un document en particulier : un nom orthographié de deux façons, un établissement nommé de trois. Un seul linguiste sur tout le dossier est la solution.
Documents scolaires et certificats
Diplômes, relevés de notes et certificats de fin d’études traduits avec certification — la colonne vertébrale académique de la candidature.
Lettres de recommandation
Traduites pour l’exactitude et le registre, en préservant l’enthousiasme réel du recommandant plutôt qu’en l’aplatissant.
Documents financiers
Attestations et relevés bancaires avec les montants, les devises et les dates exactement tels que délivrés — ce que vérifie le traitement de l’I-20.
Un seul nom, partout
Votre nom, vos établissements et vos programmes figés dans un rendu unique sur tous les documents du dossier.
Tampons et en-têtes
Sceaux d’établissements, en-têtes bancaires et signatures décrits à leur emplacement, pour que chaque document reste vérifiable.
Prêts pour les portails de dépôt
Livrés en PDF propres au format attendu par les systèmes de candidature — un fichier par document, traduction et certificat réunis.
Avant de commander
Ce qui évite aux candidatures la file des dossiers en attente.
Traduisez la liste de contrôle, pas tout le tiroir
Les universités publient des listes de documents précises par type de candidat. Traduire exactement ce que la liste nomme — ni plus ni moins — coûte moins cher et se traite plus vite que de traduire tout ce que vous possédez. La tarification au nombre de mots rend ce cadrage visible.
Les essais ne sont pas des travaux de traduction
Les lettres de motivation doivent être écrites en anglais, dans votre propre voix ; les admissions reconnaissent un essai traduit. Là où nous aidons, c’est sur les documents qui l’entourent — et sur les lettres que vos recommandants ont réellement écrites dans leur langue.
Les documents financiers vieillissent vite
Le traitement de l’I-20 exige généralement des documents bancaires des derniers mois. Commandez ces traductions près du dépôt, et non au début de la saison des candidatures, pour que les dates soient encore fraîches quand le service international les lira.
Comment ça marche
De la liste de contrôle au dossier prêt à déposer — en un seul ensemble.
Photographiez-le ou scannez-le
Prenez une photo nette ou un scan de vos documents de candidature et téléversez-les. Le nombre de mots et le total exact s’affichent avant le paiement — aucun compte n’est nécessaire.
Un linguiste spécialisé s’en charge
Votre fichier est confié à un locuteur natif qui traite ce type de document chaque semaine et en reconnaît d’emblée les tampons, les mises en page et les abréviations.
Relu, puis certifié
Un second linguiste vérifie les noms, les dates, les chiffres et la mise en page par rapport à l’original. Le certificat d’exactitude de la traduction n’est signé qu’ensuite.
Livré en un seul PDF
La traduction, le certificat et une copie du document source dans un seul fichier — prêt à joindre à votre dossier ou à transmettre à qui vous l’a demandé.
Le prix est calculé au nombre de mots, document par document, à partir de $24.95. Téléversez le dossier, voyez le total de chaque document et réduisez le périmètre avant de payer — c’est la liste de contrôle qui décide, pas un prix forfaitaire.
Calculer le prix de mon documentL’annuaire complet
Tout ce que nous traduisons, au même endroit.
Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.
Par langue — les 67
Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.
Par type de document — les 37
Des actes d’état civil aux contenus d’entreprise — voir le répertoire complet.
Relevés de notes
Documents d’adoption
Déclaration sous serment
Documents d’asile
Vérification des antécédents
Relevé bancaire
Acte de naissance
Brochure
Licence commerciale
Changement de nom
Guide des cours
Casier judiciaire
Acte de décès
Déposition
Diplôme
Documents de divorce
Permis de conduire
E-mail
Manuel de l’employé
États financiers
Livret
Contrat juridique
Acte de mariage
Dossiers médicaux
Procès-verbaux de réunion
Demande de prêt immobilier
Passeport
Demande de brevet
Communiqué de presse
Manuel produit
Licence professionnelle
Contrat de location
CV
Déclarations de revenus
Message texte
Carnet de vaccinationServices associés : Traduction certifiée·Traduction certifiée pour l’USCIS·Traduction de documents
FAQ
Les questions qui reviennent vraiment.
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01Quels documents de candidature ont réellement besoin d’une traduction certifiée ?
En général les documents officiels : diplômes, relevés de notes, certificats de fin d’études et documents financiers pour l’I-20. Les lettres de recommandation sont elles aussi habituellement acceptées sous forme de traductions certifiées. La liste de contrôle de votre université fait autorité — traduisez ce qu’elle nomme, et interrogez-la sur tout point ambigu avant de commander.
02Pouvez-vous traduire ma lettre de motivation ?
Nous le pouvons, mais nous le déconseillons en général — les comités attendent l’essai dans votre propre anglais, et un essai traduit a tendance à se lire comme tel. Consacrez le budget de traduction aux documents et aux lettres ; consacrez votre propre temps à l’essai.
03Mon recommandant a rédigé la lettre en espagnol. Comment le ton est-il traité ?
Fidèlement. Les lettres de recommandation vivent de détails concrets et de chaleur : la traduction préserve donc le registre — ce qui est mesuré reste mesuré, ce qui est élogieux reste élogieux. La lettre est certifiée comme le reste, et le nom et le titre du recommandant sont rendus à l’exact.
04L’université veut que les documents soient téléversés sur un portail. Quel format vais-je recevoir ?
Chaque document revient sous forme de PDF propre distinct — traduction et certificat d’exactitude de la traduction signé — au format attendu par les systèmes de dépôt. Si votre portail impose des contraintes particulières, comme une limite de pages ou des fichiers regroupés, dites-le-nous et nous structurons la livraison en conséquence.
05Comment le prix est-il calculé ?
Au nombre de mots, document par document — à partir de $24.95. Les certificats courts se situent au prix de départ, les relevés de notes et les lettres sont facturés selon leur longueur, et le total du dossier complet s’affiche avant le paiement.
06Les délais sont serrés en pleine saison des candidatures. Quelle est votre rapidité ?
Les documents isolés reviennent en général sous 24 heures et les dossiers en quelques jours selon leur taille — le devis engage des dates avant le paiement. Indiquez-nous votre échéance : des circuits accélérés sont disponibles lorsqu’elle approche.
Démarrer un projet
Votre dossier de candidature, prêt à être déposé.
Téléversez les documents de votre liste de contrôle et voyez le prix et le délai de livraison document par document avant de payer. Un seul linguiste sur tout le dossier, un certificat d’exactitude de la traduction signé sur chaque document.