Traduction certifiée de Déclarations de revenus
Traductions anglaises certifiées de déclarations fiscales et d’avis d’imposition étrangers — lignes de revenus, champs du formulaire et tampons officiels rendus exactement — accompagnées d’un certificat d’exactitude de la traduction signé.
Déposez les fichiers à traduire
Parcourir les fichiers
PDF, Word, Excel, images et plus
Obtenir mon devis de traductionOù il est déposé
Des revenus prouvés de la façon que les systèmes croient le plus.
Quand une institution veut vérifier des revenus, elle passe outre les bulletins de paie pour aller à la déclaration fiscale — le document déposé sous peine de sanctions auprès d’un État. Une déclaration étrangère ne garde cette autorité que si sa traduction en préserve le caractère officiel : les champs, les tampons, les numéros de récépissé.
Garants et USCIS
Les dossiers de prise en charge déposés par des garants aux revenus étrangers s’appuient sur des déclarations étrangères. Les agents rapprochent les revenus déclarés des formulaires de prise en charge : les lignes traduites doivent donc se réconcilier exactement.
Prêteurs et souscription
Les dossiers de crédit immobilier des emprunteurs aux revenus étrangers reposent sur des déclarations traduites. Les analystes veulent lire la composition du revenu — salaire, activité, placements — et pas seulement un total.
Tribunaux et litiges de pension
Les procédures de pension alimentaire et de contribution à l’entretien des enfants établissent les revenus par les déclarations. Les traductions certifiées versent les chiffres au dossier sous une forme que la partie adverse peut éprouver.
Dossiers d’entreprise et de résidence
Les déclarations de société soutiennent les demandes d’affaires ; les déclarations personnelles soutiennent les dossiers de résidence et de citoyenneté qui réclament un historique fiscal. Dans les deux sens, les mentions de dépôt doivent rester intactes.
Ce qui est traduit
Un formulaire est une structure — nous la maintenons debout.
Les déclarations fiscales sont des formulaires administratifs denses, et leur sens tient à la structure : quelle case, quelle annexe, quel tampon. La traduction reproduit cette structure pour qu’un examinateur navigue dans la vôtre comme dans une déclaration nationale.
Champs et cases du formulaire
Les intitulés de champ sont traduits à leur place, ce qui préserve la géographie du formulaire et permet de citer une ligne par sa position.
Chiffres et identifiants
Montants, numéros de contribuable et identifiants de période reproduits exactement — sans conversion ni interprétation.
Catégories de revenus
Salaire, activité, capital et autres catégories rendus selon les distinctions propres au système d’origine, celles que les prêteurs utilisent réellement.
Tampons de dépôt et récépissés
Tampons officiels, numéros de récépissé de télédéclaration et blocs de codes-barres décrits à leur place — les marques qui prouvent que la déclaration a été déposée, et pas seulement préparée.
Annexes et appendices
Les annexes jointes sont traduites comme partie de la déclaration ; c’est en général dans les pages de détail que les questions des examinateurs trouvent réponse.
Cohérence sur plusieurs exercices
La terminologie reste identique d’une année à l’autre, pour que les tendances de revenus se lisent clairement au lieu de bouger avec le vocabulaire.
Avant de commander
La paperasse fiscale, sans les surprises.
L’exercice fiscal n’est pas l’année civile
Beaucoup de pays imposent sur des exercices fiscaux, et un examinateur qui demande « les déclarations 2024 » peut viser une période qui la chevauche. La traduction indique la période exactement comme le fait la déclaration — vérifiez auprès de votre destinataire quel dépôt il veut réellement avant de commander.
Avis d’imposition ou déclaration — sachez lequel
Certains systèmes émettent un avis d’imposition ou de règlement distinct après la déclaration. Les destinataires veulent parfois cet avis, et non la déclaration elle-même. Les noms de documents diffèrent d’un pays à l’autre, et traduire la mauvaise espèce est ici la commande gaspillée la plus fréquente.
Les récépissés de télédéclaration pèsent
Aux yeux d’un examinateur, une déclaration sans preuve de dépôt est un brouillon. Joignez la confirmation de télédéclaration ou la première page tamponnée, et la traduction en reprendra les marques — souvent la crédibilité la moins chère de la page.
Comment ça marche
Du téléversement au document prêt à déposer — généralement du jour au lendemain.
Photographiez-le ou scannez-le
Prenez une photo nette ou un scan de votre déclaration fiscale et téléversez-la. Le nombre de mots et le total exact s’affichent avant le paiement — sans créer de compte.
Un linguiste spécialisé s’en charge
Votre fichier est confié à un locuteur natif qui traite ce type de document chaque semaine et en reconnaît d’emblée les tampons, les mises en page et les abréviations.
Relu, puis certifié
Un second linguiste vérifie les noms, les dates, les chiffres et la mise en page par rapport à l’original. Le certificat d’exactitude de la traduction n’est signé qu’ensuite.
Livré en un seul PDF
La traduction, le certificat et une copie du document source dans un seul fichier — prêt à joindre à votre dossier ou à transmettre à qui vous l’a demandé.
Le tarif dépend du nombre de mots. Les déclarations sont denses en formulaires mais pauvres en mots : une seule année se situe donc souvent près du prix de départ de $24.95 — les lots pluriannuels sont détaillés avant le paiement.
Calculer le prix de mon documentL’annuaire complet
Tout ce que nous traduisons, au même endroit.
Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.
Par langue — les 67
Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.
Par type de document — les 37
Des actes d’état civil aux contenus d’entreprise — voir le répertoire complet.
Relevés de notes
Documents d’adoption
Déclaration sous serment
Documents d’asile
Vérification des antécédents
Relevé bancaire
Acte de naissance
Brochure
Licence commerciale
Changement de nom
Guide des cours
Casier judiciaire
Acte de décès
Déposition
Diplôme
Documents de divorce
Permis de conduire
E-mail
Manuel de l’employé
États financiers
Livret
Contrat juridique
Acte de mariage
Dossiers médicaux
Procès-verbaux de réunion
Demande de prêt immobilier
Passeport
Demande de brevet
Communiqué de presse
Manuel produit
Licence professionnelle
Contrat de location
CV
Message texte
Candidature universitaire
Carnet de vaccinationServices associés : Traduction financière·Traduction certifiée·Traduction certifiée pour l’USCIS·Traduction de documents
FAQ
Les questions qui reviennent vraiment.
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01USCIS acceptera-t-il une déclaration fiscale étrangère traduite pour un dossier de prise en charge ?
Oui — les traductions certifiées accompagnées d’un certificat d’exactitude de la traduction signé sont la norme pour les preuves financières en langue étrangère. Ce qui décide du dossier, c’est la réconciliation : les lignes de revenus traduites doivent correspondre à ce que déclarent les formulaires de prise en charge, et c’est pourquoi nous rendons les intitulés de catégorie avec précision plutôt qu’approximativement.
02Convertissez-vous mes revenus déclarés en dollars ?
Non. Les chiffres restent dans la devise de dépôt, exactement tels que déclarés — une traduction n’est pas l’endroit où les taux de change entrent dans votre dossier. Si votre destinataire veut un montant en dollars, il appliquera son propre taux et sa propre date ; certains demandent une pièce de conversion distincte, qui est un autre document que la traduction.
03Le système de mon pays n’a pas d’équivalent exact du W-2 ou du 1040. Est-ce un problème ?
Aucun système ne se superpose à un autre, et ceux qui examinent des déclarations étrangères le savent. Nous traduisons vos documents tels que votre système les nomme, avec la structure reproduite — l’analyste lit l’instrument réel plutôt qu’une analogie forcée. Quand un destinataire réclame « l’équivalent de » tel formulaire américain, envoyez ce que votre système émet pour cette fonction ; nous le traduisons tel qu’il est.
04Pouvez-vous traduire plusieurs exercices en une seule commande ?
Oui, et c’est la meilleure voie : un seul linguiste, une seule base terminologique, des rendus identiques sur tous les exercices. Le devis détaille chaque année, ce qui vous permet d’en retirer ou d’en ajouter avant de payer.
05Comment le prix est-il calculé ?
Selon le nombre de mots. Téléversez les déclarations, nous comptons les mots, et le total exact s’affiche avant le paiement — à partir de $24.95. Les formulaires contiennent peu de mots ; les annexes n’ajoutent que ce qu’elles contiennent.
06Mes informations fiscales restent-elles confidentielles ?
Oui — transfert et stockage chiffrés, accès limité aux linguistes assignés, aucun partage et suppression sur demande après la livraison.
Démarrer un projet
Votre dossier fiscal, prêt pour l’examen.
Téléversez vos déclarations et voyez le prix détaillé et le délai de livraison avant de payer — mentions de dépôt intactes et certificat d’exactitude de la traduction signé sur chaque exercice.