Traduction certifiée de Guide des cours
Traductions anglaises certifiées de guides des cours, de descriptifs de catalogue et de plans de cours — limitées aux cours exacts sur lesquels votre organisme d’évaluation ou votre commission vous a interrogé, facturées au mot.
Déposez les fichiers à traduire
Parcourir les fichiers
PDF, Word, Excel, images et plus
Obtenir mon devis de traductionOù il est déposé
Quand l’intitulé d’un cours ne suffit pas comme preuve.
Les relevés de notes disent comment s’appelait un cours ; les guides des cours disent ce qu’il enseignait vraiment. Les organismes d’évaluation, les commissions et les services de scolarité se tournent vers le guide dès qu’une décision dépend du contenu — ce cours de statistiques reposait-il sur le calcul différentiel, ce module de soins infirmiers couvrait-il la pharmacologie, cet intitulé correspond-il au nôtre.
Évaluations cours par cours
Lorsqu’un organisme d’évaluation ne parvient pas à classer un cours d’après son intitulé, il demande le descriptif du catalogue. Une traduction certifiée de ces descriptifs précis est ce qui débloque l’évaluation.
Commissions d’agrément
Les commissions des soins infirmiers, de l’ingénierie et des thérapies contrôlent des compétences précises au regard du cursus suivi. Les plans de cours et les descriptifs traduits sont la façon dont un cours étranger prouve qu’il a couvert le terrain exigé.
Scolarités et transferts de crédits
Les décisions de transfert comparent le contenu de vos cours au catalogue de l’établissement d’accueil. Un descriptif traduit donne à la scolarité quelque chose de concret à comparer — les intitulés seuls sont refusés par défaut.
Employeurs qui vérifient le niveau
Les postes spécialisés vérifient parfois non seulement le diplôme, mais son contenu. Des descriptifs de cours traduits documentent le niveau d’une façon qu’une simple ligne de diplôme ne peut pas.
Ce qui est traduit
Le contenu, les heures et la structure qui les entoure.
Les guides des cours sont des documents de référence : denses, structurés, que l’on consulte plus qu’on ne les lit. La traduction conserve cette structure intacte, pour qu’un examinateur puisse y naviguer comme dans l’original.
Descriptifs de cours, fidèlement
Thèmes, prérequis et objectifs rendus avec précision — le contenu qu’un examinateur compare à une exigence.
Heures et valeurs en crédits
Heures d’enseignement, unités de crédit et volumes de travail repris à l’identique, dans le système qu’emploie le guide.
Structure reproduite
Numérotation, hiérarchie des modules et renvois préservés, pour que les citations de l’original restent exploitables.
Aligné sur votre relevé de notes
Les intitulés de cours rendus à l’identique de la traduction de votre relevé de notes, pour que les deux documents décrivent visiblement les mêmes cours.
Plans de cours et listes de lectures
Modalités d’évaluation, thèmes hebdomadaires et ouvrages au programme traduits là où votre examinateur a besoin de ce niveau de détail.
Marques de l’établissement
En-têtes de faculté, tampons d’approbation et identifiants de catalogue décrits à leur emplacement.
Avant de commander
La décision de périmètre qui fait vraiment économiser.
Traduisez les cours qui figurent sur la liste
Un catalogue complet peut faire des centaines de pages, mais les commissions et les organismes d’évaluation nomment les cours précis dont ils veulent le descriptif. Traduisez ceux-là, pas le volume entier — la tarification au nombre de mots existe exactement pour cette décision.
Respectez l’année du catalogue
Les cours changent. Le descriptif qui compte est celui des années où vous avez réellement suivi le cours — récupérez l’édition archivée du catalogue si l’actuelle diffère, faute de quoi l’organisme d’évaluation pourrait relever l’écart.
En recours, les descriptifs valent mieux que les intitulés
Si un cours s’est vu refuser des crédits ou a été classé de façon étrange, un descriptif traduit est la preuve habituelle en recours. Beaucoup de clients arrivent à ce document après une première décision — il coûte moins cher d’inclure les cours contestés dès le départ.
Comment ça marche
De la liste de cours aux descriptifs certifiés, rapidement.
Photographiez-le ou scannez-le
Prenez une photo nette ou un scan de votre guide des cours et téléversez-le. Le nombre de mots et le total exact s’affichent avant le paiement — aucun compte n’est nécessaire.
Un linguiste spécialisé s’en charge
Votre fichier est confié à un locuteur natif qui traite ce type de document chaque semaine et en reconnaît d’emblée les tampons, les mises en page et les abréviations.
Relu, puis certifié
Un second linguiste vérifie les noms, les dates, les chiffres et la mise en page par rapport à l’original. Le certificat d’exactitude de la traduction n’est signé qu’ensuite.
Livré en un seul PDF
La traduction, le certificat et une copie du document source dans un seul fichier — prêt à joindre à votre dossier ou à transmettre à qui vous l’a demandé.
Le prix est calculé au nombre de mots, et c’est tout l’intérêt sur ce document : traduire les douze cours que votre commission a nommés, pas le catalogue de quatre cents pages. Le total exact s’affiche avant le paiement.
Calculer le prix de mon documentL’annuaire complet
Tout ce que nous traduisons, au même endroit.
Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.
Par langue — les 67
Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.
Par type de document — les 37
Des actes d’état civil aux contenus d’entreprise — voir le répertoire complet.
Relevés de notes
Documents d’adoption
Déclaration sous serment
Documents d’asile
Vérification des antécédents
Relevé bancaire
Acte de naissance
Brochure
Licence commerciale
Changement de nom
Casier judiciaire
Acte de décès
Déposition
Diplôme
Documents de divorce
Permis de conduire
E-mail
Manuel de l’employé
États financiers
Livret
Contrat juridique
Acte de mariage
Dossiers médicaux
Procès-verbaux de réunion
Demande de prêt immobilier
Passeport
Demande de brevet
Communiqué de presse
Manuel produit
Licence professionnelle
Contrat de location
CV
Déclarations de revenus
Message texte
Candidature universitaire
Carnet de vaccinationServices associés : Traduction certifiée·Traduction certifiée pour l’USCIS·Traduction de documents
FAQ
Les questions qui reviennent vraiment.
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01Dois-je faire traduire tout le guide des cours ?
Presque jamais. Les organismes d’évaluation et les commissions nomment des cours précis ; traduire ces descriptifs — avec les pages liminaires du guide, pour que la source soit claire — est le périmètre habituel et accepté. Le certificat indique exactement ce qui a été traduit, ce qui rend ce périmètre partiel honnête et vérifiable.
02Une commission d’agrément acceptera-t-elle des plans de cours traduits comme preuve du contenu ?
Oui — c’est précisément ce que les commissions demandent lorsqu’elles contrôlent un cursus étranger, livré sous forme de traductions certifiées avec un certificat d’exactitude de la traduction signé. Les commissions veulent souvent aussi le détail des heures, et c’est pourquoi les volumes horaires sont repris exactement tels qu’imprimés.
03Le catalogue de mon université n’existe qu’en ligne. Pouvez-vous travailler à partir de là ?
Oui. Exportez ou imprimez en PDF les pages de catalogue concernées, en incluant l’adresse et l’année du catalogue lorsqu’elles sont visibles, et nous traduisons à partir de là. Si l’organisme d’évaluation exige la preuve que ces pages sont officielles, une confirmation par courriel ou une impression tamponnée de la faculté fait bien l’affaire à côté.
04Le cours que j’ai suivi en 2015 a aujourd’hui un descriptif différent.
Utilisez le catalogue archivé de vos années d’inscription — la plupart des universités les conservent, et les scolarités peuvent délivrer les pages de l’ancienne édition. Traduire le descriptif actuel d’un cours qui a changé, c’est exactement le décalage que les organismes d’évaluation sont formés à repérer.
05Comment le prix est-il calculé ?
Au nombre de mots sur les pages que vous choisissez — à partir de $24.95. Quelques descriptifs de cours font une commande peu coûteuse ; vous voyez le total exact avant de payer et vous pouvez ajouter des cours plus tard aux mêmes tarifs.
06Pouvez-vous garder la terminologie cohérente avec la traduction de mon relevé de notes ?
Oui, et vous devriez y tenir : les intitulés de cours du guide sont rendus à l’identique de ceux du relevé, pour que l’examinateur fasse le lien immédiatement. Si nous avons traduit votre relevé, le même glossaire est appliqué automatiquement ; si quelqu’un d’autre l’a fait, envoyez-le-nous et nous nous alignons.
Démarrer un projet
Les cours qui comptent, décrits en anglais.
Téléversez les pages de catalogue correspondant aux cours de votre liste et voyez le prix exact avant de payer — certifié, cohérent avec votre relevé de notes et limité à ce que l’examinateur a réellement demandé.