Traduction certifiée de États financiers
Traductions anglaises certifiées de bilans, comptes de résultat, annexes et rapports d’audit — terminologie comptable rendue telle qu’énoncée, chiffres intacts, certifiée pour le dossier qui en a besoin.
Déposez les fichiers à traduire
Parcourir les fichiers
PDF, Word, Excel, images et plus
Obtenir mon devis de traductionOù il est déposé
Les chiffres d’une entreprise, lus d’un pays à l’autre.
Les états financiers d’entreprise franchissent les frontières pour des motifs à fort enjeu : un investissement, un procès, une demande de visa bâtie sur une activité. Leurs lecteurs sont des professionnels qui repéreront instantanément un poste mal traduit — et jugeront tout le document là-dessus.
Dossiers d’immigration d’affaires
Les demandes E-2 et EB-5 et les transferts L-1 prouvent qu’une entreprise est réelle et solvable par ses états financiers. Les agents lisent les états traduits en regard du plan d’affaires : les deux doivent donc parler la même langue.
Investisseurs et acquéreurs
Les équipes de due diligence travaillent sur des états traduits lorsque la cible tient sa comptabilité dans une autre langue. C’est la précision poste par poste qui permet à leurs modèles de tourner sur vos chiffres.
Tribunaux et litiges
Les procédures sur les dommages, la solvabilité et les pensions versent les états financiers au dossier. Des traductions certifiées avec les annexes intactes tiennent devant les comptables de la partie adverse.
Banques et prêteurs
Les décisions de crédit sur des entreprises détenues à l’étranger reposent sur des états traduits. Les analystes veulent lire l’opinion de l’auditeur mot pour mot, réserves comprises.
Ce qui est traduit
Les états, les annexes et l’opinion qui les couvre.
Des états financiers forment un système : les états résument, les annexes expliquent, l’opinion atteste. Traduire une couche sans les autres produit un document sur lequel les professionnels refusent de s’appuyer.
Les postes tels qu’énoncés
Les termes comptables sont rendus selon le référentiel qu’utilisent les états — les notions du référentiel source ne sont pas silencieusement rebaptisées du nom de leur plus proche cousine américaine.
Chiffres intacts
Nombres, devises et périodes comparatives reproduits exactement ; la traduction ne retraite, n’arrondit ni ne convertit jamais.
Annexes aux comptes
Les informations où se joue la véritable histoire — méthodes, passifs éventuels, parties liées — traduites intégralement.
L’opinion de l’auditeur
La formulation de l’opinion est rendue avec précision, car l’écart entre une opinion sans réserve et une opinion avec réserve est tout le message.
Une terminologie stable d’un exercice à l’autre
Les liasses pluriannuelles conservent des rendus identiques d’une année sur l’autre, pour que les tendances se lisent comme des tendances et non comme du bruit de traduction.
En-têtes et signatures
Marques du cabinet d’audit, signatures de la direction et tampons décrits à leur place, ce qui garde les documents attribuables.
Avant de commander
Ce que les équipes financières règlent dès le départ.
Nommez le référentiel comptable
Dites-nous la norme que suit votre comptabilité — IFRS, un GAAP national, un format légal. Elle oriente les choix de terminologie dès la première ligne, et le lecteur peut alors interpréter les états dans le bon référentiel plutôt que dans un faux ami.
Les annexes ne sont pas facultatives
Les lecteurs qui comptent lisent d’abord les annexes. Déposer des états traduits sans elles se lit comme une dissimulation même quand c’est de l’économie — et au nombre de mots, les annexes coûtent généralement moins que ce que l’on redoute.
Tenez la formulation de l’auditeur pour sacrée
Les opinions d’audit sont formulaires à dessein ; les écarts portent du sens. Nos linguistes financiers reproduisent la formule à l’identique, pour qu’une opinion avec réserve ne puisse pas se faire passer pour une opinion propre en traduction.
Comment ça marche
Du dépôt légal à un anglais prêt à être lu.
Photographiez-le ou scannez-le
Prenez une photo nette ou un scan de vos états financiers et téléversez-les. Le nombre de mots et le total exact s’affichent avant le paiement — sans créer de compte.
Un linguiste spécialisé s’en charge
Votre fichier est confié à un locuteur natif qui traite ce type de document chaque semaine et en reconnaît d’emblée les tampons, les mises en page et les abréviations.
Relu, puis certifié
Un second linguiste vérifie les noms, les dates, les chiffres et la mise en page par rapport à l’original. Le certificat d’exactitude de la traduction n’est signé qu’ensuite.
Livré en un seul PDF
La traduction, le certificat et une copie du document source dans un seul fichier — prêt à joindre à votre dossier ou à transmettre à qui vous l’a demandé.
Le tarif dépend du nombre de mots — les états sont tabulaires et économes, les annexes ajoutent ce qu’elles ajoutent, et le total détaillé s’affiche avant le paiement. Pas de fiction à la page sur des documents faits surtout de chiffres.
Calculer le prix de mon documentL’annuaire complet
Tout ce que nous traduisons, au même endroit.
Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.
Par langue — les 67
Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.
Par type de document — les 37
Des actes d’état civil aux contenus d’entreprise — voir le répertoire complet.
Relevés de notes
Documents d’adoption
Déclaration sous serment
Documents d’asile
Vérification des antécédents
Relevé bancaire
Acte de naissance
Brochure
Licence commerciale
Changement de nom
Guide des cours
Casier judiciaire
Acte de décès
Déposition
Diplôme
Documents de divorce
Permis de conduire
E-mail
Manuel de l’employé
Livret
Contrat juridique
Acte de mariage
Dossiers médicaux
Procès-verbaux de réunion
Demande de prêt immobilier
Passeport
Demande de brevet
Communiqué de presse
Manuel produit
Licence professionnelle
Contrat de location
CV
Déclarations de revenus
Message texte
Candidature universitaire
Carnet de vaccinationServices associés : Traduction financière·Traduction certifiée·Traduction certifiée pour l’USCIS·Traduction de documents
FAQ
Les questions qui reviennent vraiment.
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01Retraitez-vous les chiffres selon les US GAAP ?
Non — c’est un travail comptable, pas une traduction, et mélanger les deux produit un document qu’aucune des deux professions n’assumera. Nous traduisons les états tels qu’ils ont été préparés dans leur propre référentiel, avec une terminologie fidèle, et nous signalons ce référentiel bien en évidence. Le retraitement, s’il est nécessaire, revient à vos comptables — à partir de notre traduction.
02USCIS les acceptera-t-il pour un dossier E-2 ou EB-5 ?
Oui — les demandes d’affaires incluent couramment des traductions certifiées d’états financiers avec un certificat d’exactitude de la traduction signé, et c’est sur la cohérence avec le reste du dossier que nous apportons le plus : le même linguiste peut traduire l’immatriculation et les contrats, pour que tout le dossier d’entreprise parle un seul vocabulaire.
03Nos états sont audités et l’opinion comporte une réserve. Cela apparaît-il ?
Exactement comme c’est écrit. La formulation de l’opinion est rendue avec ses réserves intactes — adoucir une opinion d’audit en traduction serait une grave dénaturation, et les lecteurs avertis vérifient cette formulation en premier.
04Pouvez-vous traiter des liasses pluriannuelles de façon cohérente ?
Oui — une base terminologique est construite sur le premier exercice puis imposée à toutes les périodes, de sorte que les postes gardent des intitulés anglais identiques d’un bout à l’autre. Envoyez les traductions antérieures si elles existent : nous nous alignons dessus, ou nous en signalons les erreurs avant de les reprendre.
05Comment le prix est-il calculé ?
Selon le nombre de mots, détaillé par document — à partir de $24.95. Les états tabulaires contiennent peu de mots pour leur nombre de pages ; les annexes et les rapports se chiffrent sur leur texte réel. Le total complet s’affiche avant le paiement.
06Nos états financiers restent-ils confidentiels ?
Oui — traitement chiffré, accès réservé aux linguistes financiers assignés et accords de confidentialité contresignés sur demande. Les résultats non publiés sont traités avec la discipline appliquée aux sociétés cotées, quelle que soit la taille de votre entreprise.
Démarrer un projet
Vos chiffres, dans un anglais parfaitement fluide.
Téléversez vos états et vos annexes et voyez le prix détaillé et le délai de livraison avant de payer. Des linguistes spécialistes de la finance et un certificat d’exactitude de la traduction signé sur chaque document.