Traduction d’états financiers

Non — c’est un travail comptable, pas une traduction, et mélanger les deux produit un document qu’aucune des deux professions n’assumera. Nous traduisons les états tels qu’ils ont été préparés dans leur propre référentiel, avec une terminologie fidèle, et nous signalons ce référentiel bien en évidence. Le retraitement, s’il est nécessaire, revient à vos comptables — à partir de notre traduction.

Oui — les demandes d’affaires incluent couramment des traductions certifiées d’états financiers avec un certificat d’exactitude de la traduction signé, et c’est sur la cohérence avec le reste du dossier que nous apportons le plus : le même linguiste peut traduire l’immatriculation et les contrats, pour que tout le dossier d’entreprise parle un seul vocabulaire.

Exactement comme c’est écrit. La formulation de l’opinion est rendue avec ses réserves intactes — adoucir une opinion d’audit en traduction serait une grave dénaturation, et les lecteurs avertis vérifient cette formulation en premier.

Oui — une base terminologique est construite sur le premier exercice puis imposée à toutes les périodes, de sorte que les postes gardent des intitulés anglais identiques d’un bout à l’autre. Envoyez les traductions antérieures si elles existent : nous nous alignons dessus, ou nous en signalons les erreurs avant de les reprendre.

Selon le nombre de mots, détaillé par document — à partir de $24.95. Les états tabulaires contiennent peu de mots pour leur nombre de pages ; les annexes et les rapports se chiffrent sur leur texte réel. Le total complet s’affiche avant le paiement.

Oui — traitement chiffré, accès réservé aux linguistes financiers assignés et accords de confidentialité contresignés sur demande. Les résultats non publiés sont traités avec la discipline appliquée aux sociétés cotées, quelle que soit la taille de votre entreprise.