Services de traduction de procès-verbal de réunion
Traduction de procès-verbaux pour les conseils et les organisations qui délibèrent en plusieurs langues — résolutions rendues exactement, attributions précises, et certification disponible lorsque les procès-verbaux entrent dans les registres officiels.
Déposez les fichiers à traduire
Parcourir les fichiers
PDF, Word, Excel, images et plus
Obtenir mon devis de traductionOù elle est utilisée
Des décisions, consignées dans chaque langue utile.
Le procès-verbal est la mémoire de l’entreprise : ce qui a été décidé, par qui, avec quelle autorité. Quand des administrateurs, des régulateurs ou des tribunaux lisent cette mémoire dans une autre langue, la traduction devient un maillon de la chaîne de gouvernance — et se voit appliquer les exigences de la tenue de registres.
Conseils internationaux
Les administrateurs délibèrent le mieux dans leur propre langue. Des procès-verbaux traduits gardent chaque membre également informé — et également responsable de ce que le registre dit qu’il a approuvé.
Coentreprises et partenaires
La gouvernance d’une coentreprise repose sur des procès-verbaux que les deux parties acceptent. Une traduction précise évite le problème des deux versions, où chaque partenaire se souvient d’une réunion différente.
Régulateurs et tribunaux
Les procès-verbaux ressurgissent dans les dépôts de dossier, les audits et les litiges comme preuve d’autorisation. Les traductions certifiées versent les résolutions au registre avec leur formulation exacte intacte.
Banques et contreparties
Les ouvertures de compte et les opérations exigent une autorisation du conseil — le plus souvent sous la forme d’une résolution traduite et certifiée nommant précisément les signataires habilités.
Ce qui est traduit
L’anatomie du registre, préservée à l’exact.
Un procès-verbal a un squelette juridique — quorum, motions, votes, résolutions, signatures. La traduction garde chaque os à sa place, parce que chacun répond à une question de gouvernance.
Des résolutions, verbatim
La formulation opérante des résolutions est rendue exactement — ces phrases autorisent des actes, et leurs mots sont leur portée.
Attributions et votes
Qui a proposé, qui a appuyé, qui s’est opposé — attribution et décompte des voix reportés avec précision.
Quorum et formalités
Présences, convocation et mentions de procédure traduites intégralement ; la validité de la réunion en dépend.
Structure de l’ordre du jour reproduite
La numérotation et l’ordre des points sont conservés, pour que les renvois d’une réunion à l’autre continuent de trouver leur cible.
Titres et termes, stables
Titres des dirigeants et vocabulaire d’entreprise récurrent tenus cohérents sur toutes les réunions de la série.
Annexes et rapports
Les documents présentés en séance sont traduits en parallèle lorsque le registre exige qu’ils y soient joints.
Avant de commander
La traduction de gouvernance, menée correctement.
Des réunions récurrentes méritent un service permanent
Des conseils trimestriels produisent des procès-verbaux trimestriels. Un accord permanent avec le même linguiste et le même glossaire transforme chaque jeu en simple passation — et garde des années de registres terminologiquement identiques.
Les banques veulent la résolution, certifiée
Pour les autorisations de compte et d’opération, les banques ont généralement besoin de la résolution précise sous forme d’extrait traduit et certifié. Nous livrons exactement ce périmètre — la résolution avec son enveloppe formelle — moins cher et plus vite que le procès-verbal complet.
La confidentialité va de soi
Un procès-verbal porte de la stratégie avant qu’elle ne soit publique. Traitement chiffré et équipe restreinte sont la règle par défaut ; les accords de confidentialité sont contresignés sur demande ; ce qui est réservé au conseil le reste.
Comment ça marche
De la réunion au registre multilingue.
Téléversez vos fichiers
Envoyez vos procès-verbaux dans le format dont vous disposez — PDF, Word, export InDesign ou scan. Le nombre de mots et le total exact s’affichent avant le paiement.
Confiée au bon linguiste
Un locuteur natif de la langue cible ayant l’expérience de votre sujet prend le travail — pas un généraliste travaillant à partir d’un glossaire.
Traduite, puis relue
Un second linguiste lit la traduction face à la source pour l’exactitude, le registre et la cohérence avant que quoi que ce soit ne vous revienne.
Livrée prête à l’emploi
Vous recevez des fichiers propres qui reproduisent la structure de l’original, plus un tour de révision si vous voulez ajuster une formulation.
Le tarif dépend du nombre de mots, à partir de $24.95 — un extrait de résolution est une petite commande, un procès-verbal complet se chiffre sur sa longueur, et un accord permanent rend chaque trimestre prévisible.
Calculer le prix de mon documentL’annuaire complet
Tout ce que nous traduisons, au même endroit.
Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.
Par langue — les 67
Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.
Par type de document — les 37
Des actes d’état civil aux contenus d’entreprise — voir le répertoire complet.
Relevés de notes
Documents d’adoption
Déclaration sous serment
Documents d’asile
Vérification des antécédents
Relevé bancaire
Acte de naissance
Brochure
Licence commerciale
Changement de nom
Guide des cours
Casier judiciaire
Acte de décès
Déposition
Diplôme
Documents de divorce
Permis de conduire
E-mail
Manuel de l’employé
États financiers
Livret
Contrat juridique
Acte de mariage
Dossiers médicaux
Demande de prêt immobilier
Passeport
Demande de brevet
Communiqué de presse
Manuel produit
Licence professionnelle
Contrat de location
CV
Déclarations de revenus
Message texte
Candidature universitaire
Carnet de vaccinationServices associés : Traduction de documents·Traduction technique·Traduction juridique
FAQ
Les questions qui reviennent vraiment.
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01Les procès-verbaux traduits peuvent-ils être certifiés pour une banque ou un régulateur ?
Oui — la certification par un certificat d’exactitude de la traduction signé est disponible sur le procès-verbal complet ou sur un extrait de résolution, ce que veulent en général les banques. Le format extrait traduit la résolution avec son cadre d’identification : date de la réunion, organe, mention du quorum et signatures.
02Nos procès-verbaux nomment des personnes et des motions — quel soin apportez-vous aux attributions ?
L’attribution est traitée comme une donnée : noms, fonctions et qui-a-fait-quoi reportés exactement, avec une base terminologique qui garde les titres des dirigeants identiques sur toute la série. Dans un registre de gouvernance, une attribution intervertie n’est pas une coquille ; c’est une inexactitude du registre.
03Traduisez-vous fidèlement les oppositions et les résumés de discussion ?
Intégralement — les oppositions et les objections consignées comptent parmi les lignes juridiquement les plus significatives d’un procès-verbal, et elles sont rendues à pleine force. Un procès-verbal aseptisé à la traduction cesse d’être un procès-verbal.
04Nous tenons des conseils trimestriels. Cela peut-il devenir un service permanent ?
Oui, et cela devrait l’être : le même linguiste, un glossaire entretenu, un délai convenu chaque trimestre. Envoyez le procès-verbal tel qu’adopté et les jeux traduits reviennent selon le calendrier — une opération de gouvernance, et non un achat à refaire à chaque fois.
05Comment le prix est-il calculé ?
Selon le nombre de mots — à partir de $24.95. Les extraits de résolution sont de petites commandes ; un procès-verbal complet se chiffre sur sa longueur, détaillé avant le paiement.
06Comment la confidentialité est-elle assurée pour les documents du conseil ?
Transfert et stockage chiffrés, équipe limitée aux linguistes assignés, accords de confidentialité sur demande et suppression sur demande après la livraison. Les documents antérieurs à une publication sont traités par défaut avec la discipline appliquée aux sociétés cotées.
Démarrer un projet
Votre registre, précis dans chaque langue qu’il régit.
Téléversez vos procès-verbaux ou votre résolution et voyez le prix exact et le délai de livraison avant de payer — attributions exactes, certification disponible et service permanent pour les conseils récurrents.