Services de traduction de Brochure
Une traduction de brochure qui vend encore après le changement de langue — registre marketing, termes de marque tenus cohérents et expansion du texte signalée avant qu’elle ne casse votre mise en page.
Déposez les fichiers à traduire
Parcourir les fichiers
PDF, Word, Excel, images et plus
Obtenir mon devis de traductionOù elle est utilisée
De l’imprimé qui doit convaincre dans la langue d’un autre.
Une brochure est une conversation de vente figée sur le papier, et une traduction mot à mot tue la conversation. Ce dont le nouveau marché a besoin, c’est de votre message reconstruit dans ses propres rythmes — pendant que les affirmations, les prix et la marque restent exactement les vôtres.
Revendeurs et distributeurs à l’étranger
Vos partenaires à l’export vendent avec vos supports. Une brochure qui se lit comme native fait la différence entre du matériel qu’ils distribuent vraiment et du matériel qui reste dans le carton.
Une clientèle multilingue sur place
Cliniques, cabinets et services qui s’adressent aux communautés immigrées posent chaque jour des brochures traduites dans leurs salles d’attente. C’est le naturel de la formulation qui les fait lire comme un accueil et non comme une obligation.
Salons et événements
Les salons internationaux vous accordent quelques secondes d’attention dans la langue du visiteur. Ce sont les titres qui font mouche — pas ceux qui se laissent analyser — qui gagnent le second regard.
Équipes commerciales sur de nouveaux marchés
Les commerciaux qui ouvrent un territoire ont besoin de supports qui appuient l’argumentaire au lieu de le saper par un texte qui sent la traduction.
Ce qui est traduit
Le message, reconstruit — les faits, intacts.
La traduction marketing est une discipline en deux temps : le texte de persuasion est adapté pour son effet, tandis que les affirmations, les caractéristiques et les mentions légales sont rendues exactement. Savoir ce qui relève de l’un ou de l’autre, c’est le métier.
Des titres qui font mouche
Accroches et titres adaptés pour leur impact dans la langue cible — un jeu de mots qui meurt à la traduction est remplacé par un qui vit.
Expansion du texte, signalée
Les traductions s’allongent — l’espagnol et l’allemand notoirement. Nous signalons les endroits où le texte déborde de son cadre avant que votre graphiste ne le découvre en production.
Termes de marque, verrouillés
Noms de produits, slogans laissés en anglais par choix et vocabulaire de marque tenus cohérents sur chaque volet et sur chaque support à venir.
Affirmations et chiffres, exacts
Caractéristiques, pourcentages et promesses traduits avec précision — la persuasion n’autorise jamais à changer un fait.
Légendes et petits caractères
Légendes de photos, avertissements et notes de bas de page traduits intégralement ; c’est dans les petits caractères que se cache le risque juridique.
Une livraison qui pense à la mise en page
Un texte propre associé à la structure de vos volets — ou traduit directement dans l’export de votre fichier de création — pour que la reconstruction soit un montage et non une fouille archéologique.
Avant de commander
Ce qu’ont en commun les projets de brochure sans accroc.
Décidez de ce qui reste en anglais
Noms de produits, marques déposées et certains slogans restent volontairement non traduits. Envoyez la liste « à ne pas traduire » dès le départ et elle intègre le glossaire — la rétro-appliquer après la livraison coûte un tour de révision.
Prévoyez un texte plus long
Une mise en page serrée craque sous 20 pour cent d’expansion. Partagez le fichier de création ou les dimensions des volets avec la commande ; là où le texte doit tenir dans un cadre fixe, nous écrivons pour tenir au lieu de laisser votre graphiste amputer.
Un marché à la fois, une seule voix partout
Vous commandez plusieurs langues ? Chacune reçoit un linguiste marketing natif, et le glossaire partagé garde affirmations et termes de marque alignés d’une version à l’autre — pour que vos brochures espagnole et chinoise fassent les mêmes promesses.
Comment ça marche
Du fichier source à des supports prêts pour le marché.
Téléversez vos fichiers
Envoyez votre brochure dans le format dont vous disposez — PDF, Word, export InDesign ou scan. Le nombre de mots et le total exact s’affichent avant le paiement.
Confiée au bon linguiste
Un locuteur natif de la langue cible ayant l’expérience de votre sujet prend le travail — pas un généraliste travaillant à partir d’un glossaire.
Traduite, puis relue
Un second linguiste lit la traduction face à la source pour l’exactitude, le registre et la cohérence avant que quoi que ce soit ne vous revienne.
Livrée prête à l’emploi
Vous recevez des fichiers propres qui reproduisent la structure de l’original, plus un tour de révision si vous voulez ajuster une formulation.
Le tarif dépend du nombre de mots — une brochure est par nature avare de texte, si bien que la plupart coûtent bien moins que ce que les clients imaginent. Le total exact par langue s’affiche avant le paiement.
Calculer le prix de mon documentL’annuaire complet
Tout ce que nous traduisons, au même endroit.
Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.
Par langue — les 67
Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.
Par type de document — les 37
Des actes d’état civil aux contenus d’entreprise — voir le répertoire complet.
Relevés de notes
Documents d’adoption
Déclaration sous serment
Documents d’asile
Vérification des antécédents
Relevé bancaire
Acte de naissance
Licence commerciale
Changement de nom
Guide des cours
Casier judiciaire
Acte de décès
Déposition
Diplôme
Documents de divorce
Permis de conduire
E-mail
Manuel de l’employé
États financiers
Livret
Contrat juridique
Acte de mariage
Dossiers médicaux
Procès-verbaux de réunion
Demande de prêt immobilier
Passeport
Demande de brevet
Communiqué de presse
Manuel produit
Licence professionnelle
Contrat de location
CV
Déclarations de revenus
Message texte
Candidature universitaire
Carnet de vaccinationServices associés : Traduction de documents·Traduction technique·Traduction juridique
FAQ
Les questions qui reviennent vraiment.
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01La traduction gardera-t-elle le ton persuasif ou seulement le sens ?
Le ton, c’est le travail. Le texte marketing est confié à des linguistes qui écrivent de façon persuasive dans la langue cible, et les titres sont adaptés plutôt que translittérés — les lignes adaptées vous étant retraduites pour approbation, afin que vous sachiez exactement ce que dit désormais votre brochure.
02Notre mise en page est serrée. Que se passe-t-il quand le texte s’allonge ?
Nous signalons chaque cadre où la traduction déborde de l’espace et proposons pour ces blocs un rendu ajusté au cadre. Envoyez le fichier de création ou les dimensions avec la commande et les signalements arrivent avec la livraison, pas après votre date limite d’impression.
03Pouvez-vous travailler directement dans notre fichier InDesign ?
Envoyez l’export IDML et nous traduisons dans la structure, en renvoyant un fichier que votre graphiste peaufine au lieu de le reconstruire. Les PDF conviennent aussi — nous livrons un texte structuré associé aux volets, avec des notes de mise en forme.
04Faut-il traduire les noms de nos produits ?
En général non — les noms de marque restent le plus souvent en anglais, et nous tenons cette ligne de façon constante une fois votre liste « à ne pas traduire » établie. Quand un nom se lit mal ou prête à rire dans la langue cible, nous le signalons et proposons des options au lieu de décider à votre place.
05Comment le prix est-il calculé ?
Selon le nombre de mots, par langue — à partir de $24.95. Le texte d’une brochure est court ; les commandes multilingues sont détaillées, ce qui vous permet d’échelonner les marchés selon le budget.
06Relisez-vous l’épreuve d’impression ?
Renvoyez la mise en page finale avant impression et un linguiste vérifie les coupures de ligne, les troncatures et les fautes introduites au montage — la relecture de dix minutes qui évite de réimprimer un millier d’exemplaires.
Démarrer un projet
Votre argumentaire, convaincant dans toutes les langues.
Téléversez votre brochure et voyez le prix exact et le délai de livraison avant de payer — des linguistes rompus au marketing, une attention à la mise en page et un tour de révision inclus.