Services de traduction de manuel produit
Traduction de manuels produit pour des produits qui franchissent les frontières — avertissements de sécurité rendus exactement, procédures sans ambiguïté et terminologie verrouillée sur l’interface de votre appareil.
Déposez les fichiers à traduire
Parcourir les fichiers
PDF, Word, Excel, images et plus
Obtenir mon devis de traductionOù elle est utilisée
Une notice qui part dans la boîte.
Le manuel fait partie du produit : il détermine si les utilisateurs réussissent, si le support est submergé et si les avertissements de sécurité ont rempli leur rôle juridique. Les exportateurs traduisent leurs manuels parce que l’alternative consiste à expliquer, un ticket et une réclamation à la fois, ce que le manuel aurait dû dire.
Fabricants et exportateurs
Un produit qui entre sur un nouveau marché y arrive avec des attentes documentaires — souvent réglementaires. Un manuel précis est autant un document d’accès au marché qu’une aide à l’utilisateur.
Sécurité et responsabilité
Les avertissements existent pour prévenir un dommage et pour prouver que vous aviez averti. Les deux fonctions exigent une traduction exacte — une mise en garde adoucie ne protège ni l’utilisateur ni vous.
Équipes de support
Chaque instruction floue devient des tickets dans cette langue. Les responsables du support peuvent en général citer le paragraphe — un manuel bien traduit est une infrastructure de déflexion.
Distributeurs et partenaires de service
Vos partenaires installent, entretiennent et garantissent votre produit à partir de sa documentation. Leur compétence en aval est plafonnée par la clarté du manuel dans leur langue.
Ce qui est traduit
De la précision là où une mauvaise lecture a des conséquences.
La traduction de manuels est de la communication d’ingénierie appliquée : vocabulaire contrôlé, étapes à l’impératif et avertissements à portée juridique. Chaque élément a sa discipline.
Des avertissements à pleine force
Danger, avertissement et attention rendus à leur gravité exacte, selon les conventions d’étiquetage de sécurité — jamais paraphrasés à la baisse.
Des procédures à l’impératif net
Les étapes sont traduites en instructions sans ambiguïté dans le registre technique de la langue cible — une action, une étape, aucune dérive.
Terminologie verrouillée sur l’interface
Noms de pièces et de commandes rendus à l’identique de l’interface traduite de votre appareil, pour que le bouton du manuel soit le bouton de la machine.
Unités et spécifications, doublées si besoin
Les mesures restent exactes, avec des unités doublées ajoutées délibérément là où l’usage du marché l’attend — signalées, jamais silencieuses.
Schémas et légendes
Étiquettes de figures et numéros de renvoi alignés sur les illustrations, pour que les vues éclatées s’éclatent encore dans l’ordre.
Pages de garantie et mentions légales
Les mentions légales traduites avec un soin de niveau contractuel — c’est un contrat, habillé en manuel.
Avant de commander
Ce que les rédacteurs techniques aimeraient que les exportateurs sachent.
Envoyez les chaînes d’interface avec le manuel
Si les écrans de votre appareil sont traduits, envoyez ces chaînes — le manuel doit nommer les commandes comme l’écran les nomme. S’ils ne le sont pas encore, une seule commande peut faire les deux et garantir la correspondance.
Le format source compte
Les sources structurées (Word avec styles, XML, exports FrameMaker) se traduisent proprement sur place ; les PDF aplatis ajoutent un coût de reconstruction. Envoyez le format de rédaction et la livraison se glisse dans votre chaîne de publication.
Les révisions voyagent sur la base terminologique
Les produits évoluent ; les manuels suivent. La base terminologique de la version un chiffre la version deux sur ses écarts — et fait que dix ans de documentation appellent la même pièce du même nom.
Comment ça marche
Des fichiers sources à la documentation livrée dans la boîte.
Téléversez vos fichiers
Envoyez votre manuel produit dans le format dont vous disposez — PDF, Word, export InDesign ou scan. Le nombre de mots et le total exact s’affichent avant le paiement.
Confiée au bon linguiste
Un locuteur natif de la langue cible ayant l’expérience de votre sujet prend le travail — pas un généraliste travaillant à partir d’un glossaire.
Traduite, puis relue
Un second linguiste lit la traduction face à la source pour l’exactitude, le registre et la cohérence avant que quoi que ce soit ne vous revienne.
Livrée prête à l’emploi
Vous recevez des fichiers propres qui reproduisent la structure de l’original, plus un tour de révision si vous voulez ajuster une formulation.
Le tarif dépend du nombre de mots, par langue, à partir de $24.95 — les avertissements et les mentions récurrentes d’une même famille de manuels ne coûtent qu’une fois, pas à chaque occurrence. Les totaux détaillés s’affichent avant le paiement.
Calculer le prix de mon documentL’annuaire complet
Tout ce que nous traduisons, au même endroit.
Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.
Par langue — les 67
Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.
Par type de document — les 37
Des actes d’état civil aux contenus d’entreprise — voir le répertoire complet.
Relevés de notes
Documents d’adoption
Déclaration sous serment
Documents d’asile
Vérification des antécédents
Relevé bancaire
Acte de naissance
Brochure
Licence commerciale
Changement de nom
Guide des cours
Casier judiciaire
Acte de décès
Déposition
Diplôme
Documents de divorce
Permis de conduire
E-mail
Manuel de l’employé
États financiers
Livret
Contrat juridique
Acte de mariage
Dossiers médicaux
Procès-verbaux de réunion
Demande de prêt immobilier
Passeport
Demande de brevet
Communiqué de presse
Licence professionnelle
Contrat de location
CV
Déclarations de revenus
Message texte
Candidature universitaire
Carnet de vaccinationServices associés : Traduction de documents·Traduction technique·Traduction juridique
FAQ
Les questions qui reviennent vraiment.
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01Vos traducteurs comprennent-ils la technologie ou seulement les mots ?
Les manuels sont orientés par domaine produit vers des linguistes qui travaillent dans ce champ — outillage électroportatif, dispositifs médicaux, électroménager et équipements industriels sont des dialectes différents. Un second linguiste technique relit les procédures pour leur exécutabilité, et pas seulement pour leur exactitude : un utilisateur pourrait-il réellement suivre cette étape.
02Comment traitez-vous les avertissements de sécurité ?
Comme les instruments juridiques qu’ils sont : niveaux de gravité conservés exactement, conventions de mots-signaux du marché visé appliquées, et rien d’adouci pour la fluidité. Là où votre avertissement anglais s’écarte de l’usage du marché, nous le signalons au lieu de le normaliser en silence.
03Pouvez-vous garder le manuel cohérent avec notre application et nos écrans traduits ?
Oui — envoyez les fichiers de chaînes de l’interface et ils deviennent la couche de glossaire contraignante. Là où un terme d’écran est lui-même discutable, vous obtenez un signalement et une décision, pas l’héritage silencieux du problème.
04Nous mettons le manuel à jour à chaque version du micrologiciel.
Envoyez la version annotée ou la nouvelle révision ; la mémoire de traduction chiffre la mise à jour sur le texte modifié et garde chaque langue synchronisée avec la version. La dette documentaire entre les langues est exactement ce que ce flux de travail évite.
05Comment le prix est-il calculé ?
Selon le nombre de mots et par langue — à partir de $24.95. Un manuel se répète par construction, et la répétition se chiffre près de zéro ; le devis détaillé montre le coût réel par langue avant le paiement.
06Quels formats pouvez-vous livrer ?
Des fichiers traduits dans votre format source — Word, IDML, XML, texte structuré — prêts pour votre chaîne de publication, plus des relectures sur PDF prêt à imprimer sur demande, pour attraper les troncatures apparues à la mise en page.
Démarrer un projet
Votre produit, documenté pour chaque marché où il entre.
Téléversez votre manuel dans son format source et voyez le prix par langue et les délais de livraison avant de payer — des avertissements exacts en matière de sécurité, une terminologie verrouillée sur l’interface et un flux de travail qui accueille les mises à jour.