Traduction certifiée de Vérification des antécédents
Traduction certifiée de rapports de vérification des antécédents — rapports étrangers destinés aux employeurs et administrations des États-Unis, ou vos vérifications du FBI et d’État destinées à l’étranger — accompagnée d’un certificat d’exactitude de la traduction signé.
Déposez les fichiers à traduire
Parcourir les fichiers
PDF, Word, Excel, images et plus
Obtenir mon devis de traductionOù il est déposé
La confiance, vérifiée par-delà une frontière.
Les vérifications d’antécédents circulent dans les deux sens : des rapports étrangers qui entrent dans le recrutement et l’agrément aux États-Unis, et des vérifications du FBI ou d’État qui partent vers des employeurs étrangers, des programmes de résidence et des autorités d’adoption. Dans un sens comme dans l’autre, le lecteur vérifie une confiance à travers un document qu’il ne saurait autrement pas lire.
Employeurs et ressources humaines
Les recrutements internationaux arrivent avec des vérifications faites dans les pays précédents. Une traduction certifiée permet aux équipes de conformité d’appliquer la même norme à chaque candidat au lieu de laisser passer le dossier étranger.
Agréments et certifications
Les commissions de la santé, de l’éducation, de la sécurité et de la finance exigent des documents d’antécédents pour chaque juridiction où un candidat a vécu — traduits, certifiés et cohérents avec les pièces d’identité qui les accompagnent.
Dépôts à l’étranger de vérifications américaines
Les titres de séjour, les visas de travail et les adoptions à l’étranger réclament couramment des vérifications du FBI ou d’État traduites dans la langue du pays de destination. Nous traduisons de l’anglais aussi bien que vers l’anglais.
Logement et institutions
Les bailleurs, les écoles et les programmes de bénévolat demandent de plus en plus aux nouveaux arrivants des documents d’antécédents. Une traduction certifiée transforme un rapport étranger en quelque chose qu’ils peuvent réellement évaluer.
Ce qui est traduit
Le rapport complet, rien de résumé.
Une vérification d’antécédents est un rapport structuré : périmètre, identifiants, résultats et authentification. Chaque partie est traduite intégralement, car un lecteur qui soupçonne un résumé cesse de faire confiance au document entier.
Périmètre et période couverts
Quels fichiers ont été consultés et pour quelle période — le cadre qui donne son sens à tout résultat — traduits à l’exact.
Résultats et décisions
Les résultats rendus en termes précis, que le rapport soit vierge ou qu’il comporte des antécédents. Sans atténuer, sans aggraver.
Numéros de référence et de dossier
Les identifiants du rapport reproduits à l’exact, en préservant la chaîne qui remonte à l’organisme émetteur.
Marques et codes de l’organisme
En-têtes, tampons, signatures et codes de vérification décrits à leur emplacement — ce qui rend le rapport vérifiable.
Éléments d’identité
Noms, dates de naissance et numéros d’identité rendus de façon cohérente avec le passeport et les documents déposés en même temps.
Résultats négatifs compris
« Rien trouvé » est un résultat. Les rapports vierges reçoivent le même traitement certifié complet, car c’est précisément cette phrase que l’examinateur doit lire.
Avant de commander
Faire accepter une vérification du premier coup.
Faites correspondre la vérification à la demande
Certificat de police national, récapitulatif d’antécédents du FBI, vérification d’État, rapport commercial de contrôle — les destinataires précisent en général celui qu’ils veulent. Traduire la mauvaise espèce de vérification est la commande gaspillée la plus fréquente ; lisez d’abord les termes de la demande.
Surveillez la période de validité
La plupart des destinataires n’acceptent que des vérifications délivrées au cours des trois à six derniers mois. Commandez la traduction dès la délivrance du rapport, afin que cette période serve à votre demande et non à la logistique.
Un parcours dans plusieurs pays multiplie les papiers
Vous avez vécu dans trois pays ? Attendez-vous à trois vérifications dans jusqu’à trois langues. Nous les traitons comme une seule commande, avec un glossaire unique de vos éléments d’identité, pour que chaque rapport se lise comme celui d’une même personne.
Comment ça marche
Du téléversement au document prêt à déposer — généralement du jour au lendemain.
Photographiez-le ou scannez-le
Prenez une photo nette ou un scan de votre rapport de vérification des antécédents et téléversez-le. Le nombre de mots et le total exact s’affichent avant le paiement — aucun compte n’est nécessaire.
Un linguiste spécialisé s’en charge
Votre fichier est confié à un locuteur natif qui traite ce type de document chaque semaine et en reconnaît d’emblée les tampons, les mises en page et les abréviations.
Relu, puis certifié
Un second linguiste vérifie les noms, les dates, les chiffres et la mise en page par rapport à l’original. Le certificat d’exactitude de la traduction n’est signé qu’ensuite.
Livré en un seul PDF
La traduction, le certificat et une copie du document source dans un seul fichier — prêt à joindre à votre dossier ou à transmettre à qui vous l’a demandé.
Le prix est calculé au nombre de mots. La plupart des rapports d’antécédents tiennent sur une à trois pages structurées : les commandes restent donc proches du prix de départ de $24.95 — le total exact s’affiche avant le paiement.
Calculer le prix de mon documentL’annuaire complet
Tout ce que nous traduisons, au même endroit.
Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.
Par langue — les 67
Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.
Par type de document — les 37
Des actes d’état civil aux contenus d’entreprise — voir le répertoire complet.
Relevés de notes
Documents d’adoption
Déclaration sous serment
Documents d’asile
Relevé bancaire
Acte de naissance
Brochure
Licence commerciale
Changement de nom
Guide des cours
Casier judiciaire
Acte de décès
Déposition
Diplôme
Documents de divorce
Permis de conduire
E-mail
Manuel de l’employé
États financiers
Livret
Contrat juridique
Acte de mariage
Dossiers médicaux
Procès-verbaux de réunion
Demande de prêt immobilier
Passeport
Demande de brevet
Communiqué de presse
Manuel produit
Licence professionnelle
Contrat de location
CV
Déclarations de revenus
Message texte
Candidature universitaire
Carnet de vaccinationServices associés : Traduction juridique·Traduction certifiée·Traduction certifiée pour l’USCIS·Traduction de documents
FAQ
Les questions qui reviennent vraiment.
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01Traduisez-vous aussi les vérifications d’antécédents américaines vers d’autres langues ?
Oui. Les récapitulatifs d’antécédents du FBI et les vérifications d’État sont régulièrement traduits depuis l’anglais pour des titres de séjour, des visas de travail et des procédures d’adoption à l’étranger — par des locuteurs natifs de la langue cible, avec le même certificat d’exactitude de la traduction signé. Demandez à l’autorité destinataire quelle langue et quel format elle exige, et nous nous y conformerons.
02Un employeur ou une commission d’agrément américaine acceptera-t-il votre traduction de ma vérification étrangère ?
Oui — il reçoit une traduction certifiée complète accompagnée d’un certificat d’exactitude de la traduction signé, c’est-à-dire le format autour duquel les examens de conformité et d’agrément sont construits. Les lignes de périmètre et les décisions sont rendues avec précision, car c’est précisément là-dessus que repose leur décision.
03Ma vérification est un rapport commercial de contrôle, pas un certificat de police. Pouvez-vous le traduire ?
Oui — les rapports de contrôle émis par des prestataires sont traduits de la même façon, structure comprise. Mais vérifiez d’abord ce que votre destinataire a demandé : une demande de certificat de police n’est satisfaite par aucun rapport commercial, dans quelque langue que ce soit, et aucune traduction ne corrige ce décalage.
04Le rapport contient mes numéros d’identité. Sont-ils traduits ?
Les numéros d’identité sont reproduits exactement tels qu’imprimés — ce sont des identifiants, pas de la langue. Les noms et les champs descriptifs qui les entourent sont traduits, avec des rendus tenus cohérents avec votre passeport pour que le rapport se rattache à vous sans ambiguïté.
05Comment le prix est-il calculé ?
Au nombre de mots. Téléversez le rapport, nous comptons les mots et le total exact s’affiche avant le paiement — à partir de $24.95. Les rapports structurés d’une page se situent au prix de départ ; les rapports plus longs couvrant plusieurs juridictions sont facturés d’après leur longueur réelle.
06En combien de temps puis-je le récupérer ?
La plupart des commandes de vérification d’antécédents sont livrées sous 24 heures, et la livraison accélérée est disponible lorsqu’une offre d’emploi ou une échéance de dépôt approche. Le devis indique votre délai de livraison avant le paiement.
Démarrer un projet
Votre dossier d’antécédents, prêt pour l’examen.
Téléversez votre rapport et voyez le prix exact et le délai de livraison avant de payer — la plupart des commandes reviennent sous 24 heures, avec un certificat d’exactitude de la traduction signé sur chaque commande.