Traduction certifiée de Passeport
Une traduction anglaise certifiée de votre passeport — la page d’identité pour prouver qui vous êtes, ou chaque page tamponnée lorsque l’historique des voyages compte — accompagnée d’un certificat d’exactitude de la traduction signé. La plupart des commandes sont prêtes en 24 heures.
Déposez les fichiers à traduire
Parcourir les fichiers
PDF, Word, Excel, images et plus
Obtenir mon devis de traductionOù il est déposé
Le document que chaque bureau lit en premier.
Le passeport est le document d’identité de référence dans presque tout dossier transfrontalier : tout le reste est vérifié par rapport à lui. Lorsque le passeport lui-même est dans une autre langue, sa traduction devient le point de référence — et c’est pourquoi les orthographes qu’il porte doivent être traitées avec un soin inhabituel.
USCIS et immigration
Les demandes et les requêtes utilisent le passeport pour fixer l’identité, la nationalité et les dates de validité. Les agents comparent les noms de tous les autres documents au sien : la traduction devient donc la référence orthographique de tout le dossier.
Tribunaux et affaires juridiques
L’identité dans un litige, une succession ou une tutelle repose souvent sur un passeport étranger. Une traduction certifiée verse ses mentions au dossier sous une forme que le greffier peut accepter.
Banques et institutions
L’ouverture de compte, l’achat immobilier et les contrôles de conformité exigent des pièces d’identité en anglais. Une traduction certifiée de la page d’identité répond à la demande sans vous priver de votre original.
Universités et employeurs
Les admissions et les ressources humaines vérifient l’identité et rapprochent des documents délivrés sous des noms translittérés. La traduction du passeport est ce qui relie un diplôme portant une orthographe à la personne qu’ils ont en face d’eux.
Ce qui est traduit
Petit document, dense en détails.
Une page de passeport concentre plus de mentions réglementées au centimètre carré que presque n’importe quel autre document. La traduction en rend compte intégralement — et reste honnête sur les parties qui sont des codes plutôt que de la langue.
Les noms tels que l’État les a écrits
Nom de famille et prénoms exactement tels qu’ils ont été délivrés, avec des notes du traducteur là où l’orthographe officielle et l’usage courant divergent.
Numéros et dates de validité
Numéro de passeport, dates de délivrance et d’expiration et autorité émettrice repris sans écart.
La zone de lecture automatique
La MRZ est un code, pas de la prose — elle est reproduite telle qu’imprimée et signalée comme zone de lecture automatique, jamais « traduite » en quelque chose qu’elle n’est pas.
Tampons et visas
Tampons d’entrée et de sortie, vignettes de visa et vignettes de prorogation traduits à leur emplacement lorsque votre dossier exige le livret complet.
Observations et mentions
La page des observations — changements de nom, restrictions, modifications — traduite intégralement ; elle existe précisément parce qu’elle modifie le reste.
Tampons effacés, signalés
Les tampons de frontière bavent et s’effacent. Tout élément illisible est signalé comme tel à son emplacement plutôt que reconstitué au jugé.
Avant de commander
Page d’identité ou livret complet — ajustez le périmètre à votre dossier.
La plupart des dépôts n’exigent que la page d’identité. Certains reposent sur où vous étiez et quand — et alors chaque tampon devient une preuve. Trancher cette question avant de commander, c’est la différence entre payer deux pages et en payer quarante.
Page d’identité seule
La plupart des dépôtsLe périmètre standard pour prouver l’identité : demandes d’immigration, banques, universités. Si personne n’a réclamé votre historique de voyages, c’est presque certainement la bonne commande.
Livret complet avec les tampons
Quand l’historique compteCommandé lorsque l’affaire repose sur où vous étiez : demandes fondées sur la présence continue, chronologies d’asile, litiges. La tarification au nombre de mots fait que les pages vides ne coûtent rien.
Vous ne savez pas quel périmètre attend votre destinataire ? Demandez-le-lui avant de commander — et si la réponse est « uniquement l’identité », la page d’identité est la réponse.
Comment ça marche
De la photo au document prêt à déposer — généralement du jour au lendemain.
Photographiez-le ou scannez-le
Prenez une photo nette ou un scan de votre passeport et téléversez-le. Le nombre de mots et le total exact s’affichent avant le paiement — aucun compte n’est nécessaire.
Un linguiste spécialisé s’en charge
Votre fichier est confié à un locuteur natif qui traite ce type de document chaque semaine et en reconnaît d’emblée les tampons, les mises en page et les abréviations.
Relu, puis certifié
Un second linguiste vérifie les noms, les dates, les chiffres et la mise en page par rapport à l’original. Le certificat d’exactitude de la traduction n’est signé qu’ensuite.
Livré en un seul PDF
La traduction, le certificat et une copie du document source dans un seul fichier — prêt à joindre à votre dossier ou à transmettre à qui vous l’a demandé.
Le prix est calculé au nombre de mots. Une page d’identité se situe au prix de départ de $24.95 ; un livret complet coûte exactement la somme de ses tampons et de ses visas, et le total s’affiche avant le paiement.
Calculer le prix de mon documentL’annuaire complet
Tout ce que nous traduisons, au même endroit.
Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.
Par langue — les 67
Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.
Par type de document — les 37
Des actes d’état civil aux contenus d’entreprise — voir le répertoire complet.
Relevés de notes
Documents d’adoption
Déclaration sous serment
Documents d’asile
Vérification des antécédents
Relevé bancaire
Acte de naissance
Brochure
Licence commerciale
Changement de nom
Guide des cours
Casier judiciaire
Acte de décès
Déposition
Diplôme
Documents de divorce
Permis de conduire
E-mail
Manuel de l’employé
États financiers
Livret
Contrat juridique
Acte de mariage
Dossiers médicaux
Procès-verbaux de réunion
Demande de prêt immobilier
Demande de brevet
Communiqué de presse
Manuel produit
Licence professionnelle
Contrat de location
CV
Déclarations de revenus
Message texte
Candidature universitaire
Carnet de vaccinationServices associés : Traduction certifiée pour l’USCIS·Traduction certifiée·Traduction juridique·Traduction de documents
FAQ
Les questions qui reviennent vraiment.
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01L’USCIS acceptera-t-il votre traduction de passeport ?
Oui. Elle est livrée sous la forme d’une traduction anglaise complète des pages que vous commandez, accompagnée d’un certificat d’exactitude de la traduction signé — la norme pour les pièces en langue étrangère. Pour prouver l’identité, la page d’identité est normalement ce qu’un dossier utilise ; si un agent en a demandé davantage, commandez les pages qu’il a nommées.
02Traduisez-vous la zone de lecture automatique en bas de la page d’identité ?
Nous la reproduisons exactement telle qu’imprimée et l’identifions comme zone de lecture automatique. C’est un encodage, pas une phrase — une traduction qui prétendrait le contraire serait manifestement fausse, et les examinateurs le savent. Les champs lisibles par l’œil humain situés au-dessus portent les mêmes informations sous une forme traduisible.
03Mon nom est orthographié d’une façon dans mon passeport et d’une autre sur mon acte de naissance.
Les deux documents sont traduits tels qu’ils ont été délivrés — nous n’harmonisons jamais les orthographes en silence. Indiquez-nous les deux versions au moment de la commande et nous ajouterons une note du traducteur consignant qu’il s’agit de romanisations d’un même nom en écriture d’origine, ce qui est exactement l’explication qu’un examinateur a besoin de voir.
04Mon passeport porte des tampons en plusieurs langues. Une seule commande peut-elle les couvrir ?
Oui. Les livrets accumulent des tampons dans les langues que parlaient les frontières franchies. Chacun est traduit par un linguiste de la langue concernée au sein d’une même commande, et le certificat couvre l’ensemble du travail.
05Comment le prix est-il calculé ?
Au nombre de mots. Une page d’identité reste au prix de départ de $24.95 ; pour un livret complet, nous comptons ce qui est réellement tamponné et écrit, et le total exact s’affiche avant le paiement. Les pages vierges sont gratuites, puisqu’elles ne contiennent rien à traduire.
06Est-il sûr de téléverser mon passeport ?
Les fichiers sont transférés et stockés de façon chiffrée, l’accès est limité aux linguistes qui traitent votre commande, et nous ne publions ni ne partageons jamais les documents de nos clients. Si vous souhaitez la suppression du fichier après la livraison, dites-le et nous vous confirmerons la suppression.
Démarrer un projet
Votre passeport, certifié et prêt partout où on le demande.
Téléversez les pages dont vous avez besoin et voyez le prix exact et le délai de livraison avant de payer — les pages d’identité reviennent en général sous 24 heures. Un certificat d’exactitude de la traduction signé sur chaque commande.