Traduction certifiée de Contrat de location
Une traduction anglaise certifiée de votre bail ou contrat de location — parties, clauses et montants exactement tels que signés — accompagnée d’un certificat d’exactitude de la traduction signé.
Déposez les fichiers à traduire
Parcourir les fichiers
PDF, Word, Excel, images et plus
Obtenir mon devis de traductionOù il est déposé
Un bail qui travaille loin de chez lui.
Les contrats de location se traduisent pour des raisons que le propriétaire n’a jamais imaginées : prouver qu’un couple vivait ensemble, établir une résidence pour un visa, ou défendre un litige devant le tribunal d’un nouveau pays. Chaque usage lit la même page différemment — et a besoin de la page entière.
USCIS et preuve de résidence
Un bail conjoint est une preuve classique de la réalité d’un mariage ou de la continuité d’une résidence. Les agents y cherchent les deux noms, l’adresse et les dates — précisément les champs que nous rendons avec le plus de soin.
Dossiers de visa et de résidence
Les consulats et les programmes de résidence demandent une preuve de logement aux deux bouts d’un déménagement. Une traduction certifiée du bail répond à la question dans leur langue.
Tribunaux et litiges
Les batailles sur le dépôt de garantie et les défenses contre expulsion se jouent sur des clauses. La traduction reproduit les termes du contrat sans interprétation, pour que le débat porte sur le bail et non sur le traducteur.
Employeurs et mobilité
Les remboursements de déménagement et les notes de frais exigent que les montants et les dates du bail soient lisibles pour les RH et la comptabilité. La traduction certifiée clôt le dossier du premier coup.
Ce qui est traduit
La location, clause par clause.
Un bail, ce sont de petits caractères aux grandes conséquences. La traduction en reprend chaque détail opérant — et résiste à la tentation de convertir quoi que ce soit.
Les parties et le bien
Bailleur, locataires et description du bien rendus à l’identique — pour une preuve de résidence, les noms des locataires sont tout l’enjeu.
Durée, dates et reconductions
Début, fin, reconduction et préavis reportés avec précision ; ce sont les chronologies que les examinateurs reconstituent.
Les montants dans leur devise
Loyer et dépôts indiqués dans la devise d’origine, sans conversion — une traduction qui convertit une somme a inventé un chiffre.
Clauses et règlement intérieur
Obligations, restrictions et clauses pénales traduites intégralement, y compris les règlements annexés que les baux adorent dissimuler.
Signatures et tampons
Blocs de signature, dates et éventuels tampons d’enregistrement décrits à leur place — la signature fait partie de la preuve.
Avenants et quittances
Avenants, états des lieux et quittances de loyer traduits en parallèle lorsque votre dossier s’appuie dessus.
Avant de commander
Faire d’un bail une preuve utile.
Ce sont les deux noms qui pèsent
Pour une preuve de mariage de bonne foi, le bail compte parce que les deux noms y figurent. Si le vôtre ne mentionne qu’un conjoint, associez-le à des documents qui placent les deux personnes à l’adresse — factures de services, enregistrements — et faites-les traduire comme un ensemble.
Les quittances complètent le récit
Un bail prouve qu’un arrangement existait ; les quittances de loyer prouvent qu’il a été vécu. Pour les questions de résidence continue, une série de quittances traduites avec le bail vaut mieux que l’un ou l’autre seul — et au nombre de mots, les quittances coûtent très peu.
Un bail informel se traduit aussi
Les accords manuscrits et non enregistrés sont courants dans une grande partie du monde et sont malgré tout déposés comme preuve. Nous les traduisons tels quels, annotations comprises ; le poids qu’ils auront relève de l’examinateur, mais l’illisibilité ne devrait jamais être la raison de leur échec.
Comment ça marche
Du téléversement au document prêt à déposer — généralement du jour au lendemain.
Photographiez-le ou scannez-le
Prenez une photo nette ou un scan de votre contrat de location et téléversez-le. Le nombre de mots et le total exact s’affichent avant le paiement — sans créer de compte.
Un linguiste spécialisé s’en charge
Votre fichier est confié à un locuteur natif qui traite ce type de document chaque semaine et en reconnaît d’emblée les tampons, les mises en page et les abréviations.
Relu, puis certifié
Un second linguiste vérifie les noms, les dates, les chiffres et la mise en page par rapport à l’original. Le certificat d’exactitude de la traduction n’est signé qu’ensuite.
Livré en un seul PDF
La traduction, le certificat et une copie du document source dans un seul fichier — prêt à joindre à votre dossier ou à transmettre à qui vous l’a demandé.
Le tarif dépend du nombre de mots. Un bail standard fait quelques pages : la plupart des commandes se situent donc un peu au-dessus du prix de départ de $24.95 — le total exact s’affiche avant le paiement, avenants inclus seulement si vous les ajoutez.
Calculer le prix de mon documentL’annuaire complet
Tout ce que nous traduisons, au même endroit.
Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.
Par langue — les 67
Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.
Par type de document — les 37
Des actes d’état civil aux contenus d’entreprise — voir le répertoire complet.
Relevés de notes
Documents d’adoption
Déclaration sous serment
Documents d’asile
Vérification des antécédents
Relevé bancaire
Acte de naissance
Brochure
Licence commerciale
Changement de nom
Guide des cours
Casier judiciaire
Acte de décès
Déposition
Diplôme
Documents de divorce
Permis de conduire
E-mail
Manuel de l’employé
États financiers
Livret
Contrat juridique
Acte de mariage
Dossiers médicaux
Procès-verbaux de réunion
Demande de prêt immobilier
Passeport
Demande de brevet
Communiqué de presse
Manuel produit
Licence professionnelle
CV
Déclarations de revenus
Message texte
Candidature universitaire
Carnet de vaccinationServices associés : Traduction juridique·Traduction certifiée·Traduction certifiée pour l’USCIS·Traduction de documents
FAQ
Les questions qui reviennent vraiment.
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01USCIS acceptera-t-il la traduction du bail comme preuve de notre résidence commune ?
Une traduction certifiée accompagnée d’un certificat d’exactitude de la traduction signé est le format accepté, et les baux conjoints figurent parmi les documents standard des dossiers de mariage de bonne foi et de résidence. Ce que la preuve établit s’apprécie avec le reste de votre dossier — traduire les quittances et les enregistrements qui l’entourent renforce généralement le récit.
02Convertissez-vous le loyer en dollars ?
Non. Les montants restent dans la devise indiquée par le bail — les convertir reviendrait à verser au dossier un chiffre que le document ne contient pas. Si un examinateur souhaite un équivalent en dollars, cela relève d’une pièce distincte sur le taux de change, pas d’un choix de traduction.
03Notre bail est manuscrit et n’a jamais été enregistré nulle part.
Nous le traduisons exactement tel qu’il est écrit, informalités comprises. Les baux privés non enregistrés sont la norme dans beaucoup de pays, et les examinateurs le savent ; le rôle de la traduction est de rendre le vôtre entièrement lisible, annotations, corrections et tout le reste.
04Seul mon conjoint a signé le bail. Vaut-il encore la peine de le traduire ?
Souvent oui — comme un fil parmi d’autres dans une histoire de résidence, plutôt que comme la preuve entière. Associez-le à des documents qui vous placent tous les deux à cette adresse et faites-les traduire ensemble, pour que les noms et l’adresse soient rendus à l’identique. Quel assemblage suffit est une question de stratégie pour votre avocat.
05Comment le prix est-il calculé ?
Selon le nombre de mots. Téléversez le bail, nous comptons les mots, et le total exact s’affiche avant le paiement — à partir de $24.95. Joignez des quittances ou des avenants et le devis les détaille un par un.
06Puis-je envoyer des photos des pages du bail prises au téléphone ?
Oui — chaque page, à plat et nette, signatures et tampons dans le cadre. Les baux de plusieurs pages perdent constamment des pages à la photographie ; vérifiez la numérotation avant de téléverser et la commande n’aura pas à attendre.
Démarrer un projet
Votre bail, certifié et prêt à servir de preuve.
Téléversez votre contrat de location et voyez le prix exact et le délai de livraison avant de payer — avec un certificat d’exactitude de la traduction signé sur chaque commande.