Traduction certifiée de Documents d’adoption
Traductions anglaises certifiées de jugements d’adoption, de consentements et d’actes d’état civil — le dossier entier, tenu cohérent par un seul linguiste, avec un certificat d’exactitude de la traduction signé sur chaque document.
Déposez les fichiers à traduire
Parcourir les fichiers
PDF, Word, Excel, images et plus
Obtenir mon devis de traductionOù il est déposé
Une famille officialisée, bureau après bureau.
Une adoption internationale produit l’un des dossiers les plus épais qu’une famille détiendra jamais, et des morceaux en ressortent pendant des décennies — à l’immigration, au tribunal, lors de l’inscription à l’école, au renouvellement du passeport. Ce que chaque lecteur vérifie en premier est toujours la même chose : que le nom et la date de naissance de l’enfant se lisent à l’identique sur chaque page.
USCIS et demandes pour orphelin
Les demandes I-600 et I-800 reposent sur le jugement étranger, les consentements et les actes de l’enfant. Les agents comparent le nom et la date de naissance de l’enfant dans tout le dossier : la cohérence compte donc autant que l’exactitude.
Tribunaux d’État et reconnaissance
Les procédures de réadoption et de reconnaissance demandent au juge d’accepter le jugement étranger. Une traduction certifiée qui reproduit la structure du jugement permet au tribunal de le lire tel que le tribunal étranger l’a rédigé.
Écoles, médecins et prestations
Les inscriptions, les assurances et les demandes de prestations reviennent au dossier d’adoption longtemps après la clôture de l’affaire. Une seule traduction certifiée sert à chacun d’eux sous forme de copie imprimée.
Passeports et consulats
Les documents de citoyenneté et les demandes de passeport pour l’enfant s’appuient sur le jugement et sur l’acte de naissance postérieur à l’adoption. Vérifiez quels documents votre consulat veut voir traduits avant de commander.
Ce qui est traduit
Le dossier entier — un seul récit cohérent.
Les dossiers d’adoption échouent aux examens pour des raisons de cohérence plus que de traduction : une date de naissance qui diffère d’un jour entre deux documents, un nom translittéré de trois façons. Notre méthode est construite pour empêcher exactement cela.
Le jugement d’adoption
Le dispositif — qui adopte, qui est adopté et à compter de quand — traduit avec précision, avec les formalités du tribunal à leur place.
Consentements et renonciations
Consentements des parents de naissance, renonciations à la tutelle et documents d’organisme traduits intégralement, y compris les formules solennelles qu’ils contiennent.
Un enfant, une orthographe
Le nom et la date de naissance de l’enfant figés dans une seule graphie sur tous les documents du dossier — c’est la vérification que les examinateurs font réellement.
Mentions portées aux registres
De nombreux pays portent l’adoption en mention sur l’acte de naissance d’origine. Ces mentions marginales sont traduites à leur emplacement, car elles relient l’ancien acte au nouveau.
Sceaux, tampons et signatures
Sceaux du tribunal, tampons d’organismes et signatures d’officiers d’état civil décrits là où ils se trouvent sur la page.
Marques illisibles, signalées
Tout élément illisible est signalé comme tel à son emplacement plutôt que deviné — dans le dossier juridique d’un enfant, l’invention est la seule erreur impardonnable.
Avant de commander
Ce qui met les dossiers d’adoption à l’abri des ennuis.
Envoyez le dossier, pas un seul document
Le jugement seul suffit rarement — les dépôts s’appuient ensemble sur les consentements, l’acte de naissance d’origine et l’acte postérieur à l’adoption. Les traduire en une seule commande permet à un unique linguiste de garder chaque nom, chaque date et chaque lieu identiques dans tout l’ensemble.
Deux actes de naissance, c’est normal
De nombreux pays délivrent un nouvel acte de naissance après l’adoption tandis que l’original reste au registre avec une mention. Les examinateurs veulent souvent les deux, traduits, afin que le lien entre l’identité d’origine et la nouvelle soit visible sur le papier.
Attendez-vous à ressortir le dossier
Les documents d’adoption réapparaissent pendant des années — inscription à l’école, passeports, succession. Conservez les traductions certifiées avec les originaux ; chaque bureau futur acceptera une copie imprimée de la même traduction.
Comment ça marche
Dossier reçu, dossier prêt à déposer.
Photographiez-le ou scannez-le
Prenez une photo nette ou un scan de vos documents d’adoption et téléversez-les. Le nombre de mots et le total exact s’affichent avant le paiement — aucun compte n’est nécessaire.
Un linguiste spécialisé s’en charge
Votre fichier est confié à un locuteur natif qui traite ce type de document chaque semaine et en reconnaît d’emblée les tampons, les mises en page et les abréviations.
Relu, puis certifié
Un second linguiste vérifie les noms, les dates, les chiffres et la mise en page par rapport à l’original. Le certificat d’exactitude de la traduction n’est signé qu’ensuite.
Livré en un seul PDF
La traduction, le certificat et une copie du document source dans un seul fichier — prêt à joindre à votre dossier ou à transmettre à qui vous l’a demandé.
Le prix est calculé au nombre de mots sur l’ensemble des documents que vous téléversez, à partir de $24.95. Les consentements courts restent proches du prix de départ ; le total complet d’un dossier s’affiche avant le paiement, afin que vous puissiez décider exactement quels documents inclure.
Calculer le prix de mon documentL’annuaire complet
Tout ce que nous traduisons, au même endroit.
Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.
Par langue — les 67
Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.
Par type de document — les 37
Des actes d’état civil aux contenus d’entreprise — voir le répertoire complet.
Relevés de notes
Déclaration sous serment
Documents d’asile
Vérification des antécédents
Relevé bancaire
Acte de naissance
Brochure
Licence commerciale
Changement de nom
Guide des cours
Casier judiciaire
Acte de décès
Déposition
Diplôme
Documents de divorce
Permis de conduire
E-mail
Manuel de l’employé
États financiers
Livret
Contrat juridique
Acte de mariage
Dossiers médicaux
Procès-verbaux de réunion
Demande de prêt immobilier
Passeport
Demande de brevet
Communiqué de presse
Manuel produit
Licence professionnelle
Contrat de location
CV
Déclarations de revenus
Message texte
Candidature universitaire
Carnet de vaccinationServices associés : Traduction certifiée pour l’USCIS·Traduction certifiée·Traduction juridique·Traduction de documents
FAQ
Les questions qui reviennent vraiment.
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01L’USCIS acceptera-t-il ces traductions pour une demande I-600 ou I-800 ?
Oui. Chaque document est livré sous la forme d’une traduction anglaise complète accompagnée d’un certificat d’exactitude de la traduction signé, c’est-à-dire la norme que l’USCIS applique aux pièces en langue étrangère. Les demandes pour orphelin sont examinées de près quant à leur cohérence interne, et c’est pourquoi nous confions tout le dossier à un seul linguiste plutôt que de le découper.
02La date de naissance de l’enfant est écrite différemment sur deux documents. Que faites-vous ?
Nous traduisons chaque document exactement tel qu’il a été délivré — nous ne pouvons pas harmoniser des faits sur lesquels les originaux divergent. Ce que nous pouvons faire, c’est vous signaler l’écart avant la livraison et ajouter des notes du traducteur, afin que vous et votre avocat puissiez le traiter délibérément plutôt que de le découvrir dans une demande de preuves supplémentaires.
03Traduisez-vous aussi l’enquête sociale et les rapports d’organisme ?
Oui. Les rapports d’organisme, les évaluations de travailleurs sociaux et les rapports de suivi post-placement sont traduits de la même façon, avec certification. Ils sont plus longs que les actes d’état civil, et la tarification au nombre de mots fait que le devis reflète leur longueur réelle avant que vous ne vous engagiez.
04Nos documents sont rédigés en deux langues différentes. Est-ce un problème ?
Non — les dossiers qui franchissent une frontière linguistique sont courants. Chaque document est traduit par un linguiste locuteur natif de sa langue, et un glossaire commun des noms, des lieux et des dates maintient la cohérence des rendus dans les deux.
05Comment le prix est-il calculé ?
Au nombre de mots. Téléversez les documents, nous comptons les mots et le total exact s’affiche avant le paiement — à partir de $24.95. Vous pouvez téléverser tout le dossier d’un coup et voir le détail document par document avant de décider.
06Combien de temps faut-il pour un dossier complet ?
Les documents isolés reviennent en général sous 24 heures ; un dossier complet dépend de sa taille, et le devis indique le délai de livraison avant le paiement. Si vous travaillez avec une date de dépôt à respecter, dites-le-nous — la livraison accélérée est disponible.
Démarrer un projet
Le dossier entier, certifié et cohérent.
Téléversez vos documents d’adoption et voyez le prix exact et le délai de livraison avant de payer. Un seul linguiste sur tout le dossier, une relecture par un second linguiste et un certificat d’exactitude de la traduction signé sur chaque document.