Traduction certifiée de Documents d’asile
Traductions anglaises certifiées de preuves d’asile — déclarations, rapports de police et médicaux, menaces, articles — traduites mot à mot et traitées dans la plus stricte confidentialité, avec un certificat d’exactitude de la traduction signé sur chaque document.
Déposez les fichiers à traduire
Parcourir les fichiers
PDF, Word, Excel, images et plus
Obtenir mon devis de traductionOù il est déposé
Des preuves qui ne fonctionnent que si on les croit.
Un dossier d’asile se construit à partir de fragments — une déclaration, un rapport de police déposé ou non, des messages, des articles, des notes médicales. Les agents chargés de statuer pèsent la crédibilité avant tout, et la traduction préserve la texture authentique de chaque fragment ou la détruit en silence.
Bureaux de l’asile
Les demandes affirmatives joignent les preuves en langue étrangère accompagnées de traductions certifiées. Les agents recoupent la déclaration avec chaque document : la cohérence des noms, des dates et des lieux dans tout le dossier fait donc partie de la crédibilité.
Tribunal de l’immigration
Les dossiers défensifs et les appels obéissent aux délais de procédure et aux règles de preuve. Les pièces déposées exigent des traductions certifiées complètes remises dans les temps — et c’est pourquoi des circuits accélérés existent précisément pour cette famille de documents.
Avocats et aide juridictionnelle
Le conseil construit le dossier et a besoin de traductions qu’il puisse citer ligne par ligne — des rendus mot à mot, sans rien de nettoyé, d’adouci ni de résumé.
Traité en toute confidentialité
Les preuves d’asile comptent parmi les documents les plus sensibles que nous manipulions. Transfert et stockage chiffrés, accès limité aux linguistes assignés, et suppression sur demande à la clôture du dossier.
Ce qui est traduit
Mot à mot, parce que la texture est la preuve.
Les menaces ne sont pas polies, les écritures manuscrites ne sont pas soignées, et les rapports officiels se contredisent. Une traduction qui met tout cela au propre a modifié la preuve. La nôtre, non.
Des déclarations dans votre voix
Les récits personnels traduits fidèlement quant au registre et au ton — votre récit, et non la version polie qu’en ferait un traducteur.
Rapports de police et rapports officiels
Numéros de plainte, tampons et formulations officielles rendus à l’exact, y compris les formules administratives qui signalent un rapport authentique.
Les menaces, mot à mot
Lettres et messages de menace traduits avec leur agressivité, leur argot et leurs fautes intacts — le ton est la preuve.
Articles et preuves sur le pays
Articles de presse et rapports traduits en conservant les titres, les dates et les signatures des auteurs, pour que chaque source reste citable.
Dommages et lacunes, signalés
Pages déchirées, passages caviardés et fragments illisibles signalés exactement là où ils se trouvent — un état honnête de la condition du document.
Un dossier, un glossaire
Noms, lieux et dates figés dans des rendus cohérents sur tous les documents, parce que les agents chargés de statuer traquent activement les divergences.
Avant de déposer
Ce qui renforce un dossier.
Le mot à mot n’est pas négociable
Nous traduisons les insultes comme des insultes et les fautes comme des fautes, en les signalant par [sic] lorsque c’est nécessaire. Déposer un langage brutal devant un tribunal peut sembler déplacé — mais une menace adoucie est une preuve plus faible, et les agents chargés de statuer savent à quoi ressemble la matière brute.
Traduisez de façon sélective, au mot près
Les dossiers de preuves deviennent énormes, et toutes les pages ne font pas avancer la demande. Avec la tarification au nombre de mots, vous et votre avocat pouvez choisir les documents qui comptent et voir le coût exact de chacun avant de vous engager.
Indiquez-nous la date de votre audience
Les délais dans les dossiers d’asile ne pardonnent pas. Signalez la date au moment de la commande et nous organiserons le travail en fonction — la livraison accélérée existe exactement pour cette situation.
Comment ça marche
Preuves reçues, preuves prêtes pour le dossier.
Photographiez-le ou scannez-le
Prenez une photo nette ou un scan de vos documents d’asile et téléversez-les. Le nombre de mots et le total exact s’affichent avant le paiement — aucun compte n’est nécessaire.
Un linguiste spécialisé s’en charge
Votre fichier est confié à un locuteur natif qui traite ce type de document chaque semaine et en reconnaît d’emblée les tampons, les mises en page et les abréviations.
Relu, puis certifié
Un second linguiste vérifie les noms, les dates, les chiffres et la mise en page par rapport à l’original. Le certificat d’exactitude de la traduction n’est signé qu’ensuite.
Livré en un seul PDF
La traduction, le certificat et une copie du document source dans un seul fichier — prêt à joindre à votre dossier ou à transmettre à qui vous l’a demandé.
Le prix est calculé au nombre de mots sur les documents que vous choisissez de faire traduire, à partir de $24.95. Téléversez le dossier, voyez les totaux document par document et décidez avec votre avocat ce que vous y mettez — avant de payer.
Calculer le prix de mon documentL’annuaire complet
Tout ce que nous traduisons, au même endroit.
Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.
Par langue — les 67
Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.
Par type de document — les 37
Des actes d’état civil aux contenus d’entreprise — voir le répertoire complet.
Relevés de notes
Documents d’adoption
Déclaration sous serment
Vérification des antécédents
Relevé bancaire
Acte de naissance
Brochure
Licence commerciale
Changement de nom
Guide des cours
Casier judiciaire
Acte de décès
Déposition
Diplôme
Documents de divorce
Permis de conduire
E-mail
Manuel de l’employé
États financiers
Livret
Contrat juridique
Acte de mariage
Dossiers médicaux
Procès-verbaux de réunion
Demande de prêt immobilier
Passeport
Demande de brevet
Communiqué de presse
Manuel produit
Licence professionnelle
Contrat de location
CV
Déclarations de revenus
Message texte
Candidature universitaire
Carnet de vaccinationServices associés : Traduction certifiée pour l’USCIS·Traduction certifiée·Traduction juridique·Traduction de documents
FAQ
Les questions qui reviennent vraiment.
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01Vos traductions sont-elles acceptées par les bureaux de l’asile et les tribunaux de l’immigration ?
Oui. Chaque document est livré sous la forme d’une traduction anglaise complète accompagnée d’un certificat d’exactitude de la traduction signé, c’est-à-dire la norme que les deux instances appliquent aux pièces en langue étrangère. Les avocats reçoivent en outre des rendus cohérents dans tout le dossier, pour que le dossier qu’ils plaident tienne ensemble.
02Pouvez-vous traduire des messages WhatsApp et des menaces reçues sur les réseaux sociaux ?
Oui — les captures d’écran et les exports de conversation sont des preuves d’asile courantes. Chaque message est traduit en conservant son expéditeur, son horodatage et son registre, argot compris. Exportez la conversation lorsque c’est possible ; quand vous n’avez que des captures, veillez à ce que les noms et les horodatages soient visibles dans le cadre.
03Une partie du contenu est violente et choquante. L’atténuez-vous ?
Non. La traduction porte toute la force de l’original, parce que c’est cette force que l’agent chargé de statuer doit voir. Nous mesurons à quel point il est pénible de déposer cela — mais une preuve adoucie est une preuve amoindrie, et nous n’amoindrirons pas la vôtre.
04Mon dossier reste-t-il confidentiel ?
Strictement. Le transfert et le stockage sont chiffrés, l’accès est limité aux linguistes assignés à votre commande, rien n’est jamais partagé ni publié, et nous supprimons les fichiers sur demande dès que votre dossier n’en a plus besoin.
05Comment le prix est-il calculé ?
Au nombre de mots, document par document — à partir de $24.95. Vous voyez le total de chaque document avant de payer, ce qui vous permet, avec votre avocat, de délimiter le dossier délibérément au lieu de tout traduire par défaut.
06Mon audience a lieu la semaine prochaine. Y arriverez-vous ?
Indiquez-nous la date dans la commande et nous organiserons le travail en fonction ; la livraison accélérée est disponible et les échéances en matière d’asile sont traitées comme impératives. Le devis indique le délai de livraison sur lequel nous nous engageons avant le paiement, sans aucune incertitude.
Démarrer un projet
Vos preuves, traduites avec leur force intacte.
Téléversez vos documents, voyez le prix et le délai de livraison document par document avant de payer, et indiquez-nous votre échéance. Des rendus mot à mot, une confidentialité stricte et un certificat d’exactitude de la traduction signé sur chaque document.