Traduction certifiée de E-mail
Traductions anglaises certifiées d’e-mails versés au dossier — en-têtes, fils de discussion et ton réel de l’auteur préservés verbatim — accompagnées d’un certificat d’exactitude de la traduction signé sur chaque pièce.
Déposez les fichiers à traduire
Parcourir les fichiers
PDF, Word, Excel, images et plus
Obtenir mon devis de traductionOù elle est utilisée
De la correspondance, versée au dossier de preuve.
Les e-mails deviennent des documents dès qu’une affaire en a besoin : preuve qu’une relation est réelle, preuve qu’un accord a été conclu, preuve de ce que quelqu’un savait et à quel moment. Le lecteur reconstitue les événements à partir de la correspondance — ce qui rend les métadonnées et le ton aussi probants que les mots.
Preuve de relation pour USCIS
Les couples prouvent en partie des années de relation authentique par leur correspondance. Des fils traduits avec dates et adresses intactes permettent à un agent de voir la relation se dérouler sur le papier.
Tribunaux et litiges
Accords, aveux et mises en demeure se plaident tous par e-mail. Des traductions certifiées avec les en-têtes préservés permettent aux avocats d’établir qui a dit quoi à qui, et exactement quand.
Enquêtes internes en entreprise
Les enquêtes RH et conformité dans les entreprises multilingues passent par les boîtes de réception. Des traductions verbatim — ton compris — sont ce qui permet à un enquêteur d’apprécier équitablement un comportement.
Assureurs et indemnisations
La correspondance avec des parties étrangères documente les chronologies et les aveux dans un sinistre. La traduction préserve la structure du fil que le régleur doit suivre.
Ce qui est traduit
Le message et ses métadonnées.
Une pièce constituée d’un e-mail vaut plus que son corps de texte. Qui l’a envoyé, quand, à qui, en réponse à quoi — l’enveloppe est la moitié de la preuve, et la traduction la garde attachée.
En-têtes préservés
Champs expéditeur, destinataire, copie, date et objet reproduits à leur place — les métadonnées qui ancrent chaque message dans le temps et entre les parties.
Fils dans l’ordre
Les chaînes de réponses sont traduites dans leur séquence, l’historique cité intact, pour que la conversation se lise comme elle s’est réellement déroulée.
Le registre, verbatim
L’affection reste affectueuse, la colère reste en colère, les fautes de frappe restent des fautes de frappe — la voix de l’auteur est la preuve, et il ne nous appartient pas de la retoucher.
Émojis et argot, pris en charge
Rendus tels qu’écrits, avec des notes du traducteur entre crochets lorsqu’un terme d’argot ou un émoji porte un sens qui échapperait au lecteur.
Pièces jointes référencées
Les noms et les renvois aux pièces jointes sont préservés ; les pièces jointes elles-mêmes sont traduites en parallèle quand l’affaire l’exige.
Caviardages, signalés
Les contenus masqués sont notés comme caviardés à leur emplacement — le document montre où l’information a été retenue, jamais recouverte discrètement.
Avant de commander
Transformer une boîte de réception en pièce du dossier.
Un export vaut mieux qu’une capture d’écran
Un export depuis le client de messagerie (PDF ou EML) porte les en-têtes complets et un texte net ; les captures d’écran rognent les métadonnées et deviennent floues à l’impression. Quand la capture est inévitable, saisissez la fenêtre entière, dates et adresses visibles.
Sélectionnez les messages délibérément
Des années de correspondance font de mauvaises pièces — les examinateurs veulent les messages qui portent les faits. Choisissez avec votre avocat, et le tarif au nombre de mots rendra une sélection honnête abordable plutôt que punitive.
Le mélange des langues est normal
Une correspondance réelle change de langue en plein fil, parfois en pleine phrase. Chaque passage est traduit depuis sa langue réelle et signalé là où le changement se produit — un détail que les tribunaux apprécient et qu’une traduction générique aplatit.
Comment ça marche
De la boîte de réception à la pièce — verbatim et certifiée.
Photographiez-le ou scannez-le
Prenez une photo nette ou un scan de vos e-mails et téléversez-les. Le nombre de mots et le total exact s’affichent avant le paiement — sans créer de compte.
Un linguiste spécialisé s’en charge
Votre fichier est confié à un locuteur natif qui traite ce type de document chaque semaine et en reconnaît d’emblée les tampons, les mises en page et les abréviations.
Relu, puis certifié
Un second linguiste vérifie les noms, les dates, les chiffres et la mise en page par rapport à l’original. Le certificat d’exactitude de la traduction n’est signé qu’ensuite.
Livré en un seul PDF
La traduction, le certificat et une copie du document source dans un seul fichier — prêt à joindre à votre dossier ou à transmettre à qui vous l’a demandé.
Le tarif dépend du nombre de mots des messages que vous sélectionnez, à partir de $24.95. Les fils courts coûtent peu ; les longs historiques se chiffrent sur ce qu’ils contiennent, détaillés avant le paiement.
Calculer le prix de mon documentL’annuaire complet
Tout ce que nous traduisons, au même endroit.
Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.
Par langue — les 67
Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.
Par type de document — les 37
Des actes d’état civil aux contenus d’entreprise — voir le répertoire complet.
Relevés de notes
Documents d’adoption
Déclaration sous serment
Documents d’asile
Vérification des antécédents
Relevé bancaire
Acte de naissance
Brochure
Licence commerciale
Changement de nom
Guide des cours
Casier judiciaire
Acte de décès
Déposition
Diplôme
Documents de divorce
Permis de conduire
Manuel de l’employé
États financiers
Livret
Contrat juridique
Acte de mariage
Dossiers médicaux
Procès-verbaux de réunion
Demande de prêt immobilier
Passeport
Demande de brevet
Communiqué de presse
Manuel produit
Licence professionnelle
Contrat de location
CV
Déclarations de revenus
Message texte
Candidature universitaire
Carnet de vaccinationServices associés : Traduction juridique·Traduction certifiée·Traduction certifiée pour l’USCIS·Traduction de documents
FAQ
Les questions qui reviennent vraiment.
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01USCIS acceptera-t-il des e-mails traduits comme preuve de relation ?
La correspondance traduite est un élément standard des dossiers de relation de bonne foi, livrée sous forme de traductions certifiées accompagnées d’un certificat d’exactitude de la traduction signé. Les pièces les plus fortes montrent une progression naturelle dans le temps — une sélection étalée sur les années, en-têtes intacts, raconte cette histoire mieux qu’un seul mois dense.
02Corrigez-vous les fautes de frappe et les tournures maladroites ?
Non — une preuve se traduit verbatim, avec [sic] là où le lecteur a besoin du signal. Un e-mail poli est un autre document que celui qui a été envoyé, et la partie adverse ou un agent sceptique finira par les comparer.
03Nos e-mails mélangent constamment deux langues. Savez-vous gérer cela ?
Oui — l’alternance de langues est ordinaire dans une correspondance réelle. Les passages sont traduits depuis la langue dans laquelle ils ont été écrits, les changements sont signalés, et un seul linguiste garde les noms et les formules récurrentes cohérents sur l’ensemble.
04Pouvez-vous traduire les e-mails sans que l’autre partie le sache ?
La traduction est privée — nous travaillons à partir des copies que vous fournissez et ne partageons rien avec personne. Savoir si et comment cette correspondance peut être utilisée est une question juridique pour votre avocat ; notre confidentialité couvre le travail lui-même sans condition.
05Comment le prix est-il calculé ?
Selon le nombre de mots des messages sélectionnés — à partir de $24.95. L’historique de réponses cité qui se répète dans un fil n’est compté qu’une fois si vous nous faites traduire le fil comme un tout, ce qui est en général la voie économique.
06Sous quel format les pièces reviennent-elles ?
Des PDF propres qui reproduisent la structure du message — en-tête, corps, signature — un par pièce ou regroupés par fil, selon ce que préfère votre dépôt de dossier, chacun avec le certificat d’exactitude de la traduction signé.
Démarrer un projet
Votre correspondance, prête à devenir une pièce.
Téléversez les messages qui comptent et voyez le prix exact et le délai de livraison avant de payer — rendu verbatim, en-têtes intacts et certificat d’exactitude de la traduction signé sur chaque pièce.