Traduction certifiée de Acte de décès
Une traduction anglaise complète et certifiée de l’acte de décès, préparée avec soin et précision, accompagnée d’un certificat d’exactitude de la traduction signé. La plupart des commandes sont prêtes en 24 heures.
Déposez les fichiers à traduire
Parcourir les fichiers
PDF, Word, Excel, images et plus
Obtenir mon devis de traductionOù il est déposé
Régler les affaires dans deux pays à la fois.
Un décès à l’étranger laisse des démarches dans deux systèmes juridiques en même temps. Le même acte doit clôturer des comptes, débloquer une assurance, transférer des biens et mettre à jour des dossiers d’immigration — et chacun de ces guichets y cherche autre chose. Une traduction certifiée complète permet à un seul document de servir à tous.
Successions et homologation
Les tribunaux qui règlent une succession ont besoin de l’acte pour ouvrir la procédure, et ils y lisent les noms, les dates et les lieux exacts. Une traduction qui reproduit fidèlement l’acte d’état civil évite que la succession ne se bloque dès la première audience.
Assurances et prestations
Assurance vie, retraites, pensions de réversion de la Social Security et comptes bancaires se débloquent tous sur preuve du décès. Les services de sinistres traitent une traduction certifiée accompagnée d’une déclaration d’exactitude signée sans courrier de relance.
USCIS et immigration
Les demandes de veuve ou de veuf, la preuve qu’un mariage antérieur a pris fin et les demandes dérivées reposent toutes sur un acte de décès. Les agents en comparent les noms et les dates au reste du dossier.
Consulats et rapatriement
Déclarer un décès à l’étranger, transférer un corps et clore des inscriptions à l’étranger obéissent chacun aux règles du pays de destination. Vérifiez ce qu’attend le bureau destinataire avant de commander.
Ce qui est traduit
Précis là où cela compte le plus.
Les actes de décès mêlent le formalisme de l’état civil et le langage médical, et les deux moitiés doivent être justes. Les mentions de registre prouvent qui et quand ; la formulation médicale est ce que les assureurs et les tribunaux examinent de près.
Sceaux, tampons et signatures
Sceaux du bureau d’état civil, signatures de médecins et tampons d’authentification ultérieurs décrits à leur emplacement.
Formulation des causes du décès
Terminologie médicale rendue avec précision — assureurs et tribunaux lisent ces lignes mot à mot, rien n’est donc paraphrasé.
Numéros de registre et d’acte
Numéros de volume, d’inscription et d’acte repris à l’identique, pour que l’acte puisse toujours être retrouvé.
Noms reliés à vos documents
Le nom du défunt tel qu’il a été délivré, avec des notes du traducteur reliant les variantes orthographiques aux passeports et aux actes avec lesquels il sera déposé.
Mentions marginales
Corrections et mentions ultérieures du bureau d’état civil traduites à leur emplacement plutôt que supprimées.
Marques illisibles, signalées
Tout élément illisible est signalé comme tel à son emplacement. Nous ne devinons pas un mot dans un document juridique.
Avant de commander
Trois choses que les familles apprennent souvent trop tard.
Une seule traduction sert à plusieurs démarches
Les assureurs, les banques et les tribunaux veulent chacun voir l’acte, mais ils accepteront tous une copie de la même traduction certifiée. Commandez une fois, déposez partout — vous n’avez besoin d’une nouvelle traduction que si le bureau d’état civil délivre une nouvelle version de l’acte.
La moitié médicale est la moitié difficile
Les lignes relatives à la cause du décès emploient une terminologie clinique que les traducteurs généralistes adoucissent ou approximent régulièrement. Les nôtres sont rendues exactement, car un assureur qui compare la formulation à une clause d’exclusion verra la différence.
Apportez les documents qui s’y rattachent
Un acte de décès règle rarement quoi que ce soit à lui seul — il fonctionne avec l’acte de mariage, les actes de naissance et les testaments qui établissent qui hérite ou qui réclame. Les traduire ensemble garde chaque nom et chaque date cohérents dans tout le dossier.
Comment ça marche
De la photo au document prêt à déposer — généralement du jour au lendemain.
Photographiez-le ou scannez-le
Prenez une photo nette ou un scan de votre acte de décès et téléversez-le. Le nombre de mots et le total exact s’affichent avant le paiement — aucun compte n’est nécessaire.
Un linguiste spécialisé s’en charge
Votre fichier est confié à un locuteur natif qui traite ce type de document chaque semaine et en reconnaît d’emblée les tampons, les mises en page et les abréviations.
Relu, puis certifié
Un second linguiste vérifie les noms, les dates, les chiffres et la mise en page par rapport à l’original. Le certificat d’exactitude de la traduction n’est signé qu’ensuite.
Livré en un seul PDF
La traduction, le certificat et une copie du document source dans un seul fichier — prêt à joindre à votre dossier ou à transmettre à qui vous l’a demandé.
Le prix est calculé au nombre de mots, et un acte de décès est un document court : la plupart des commandes restent donc au prix de départ ou tout près. Téléversez l’acte et le total exact s’affiche avant le paiement.
Calculer le prix de mon documentL’annuaire complet
Tout ce que nous traduisons, au même endroit.
Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.
Par langue — les 67
Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.
Par type de document — les 37
Des actes d’état civil aux contenus d’entreprise — voir le répertoire complet.
Relevés de notes
Documents d’adoption
Déclaration sous serment
Documents d’asile
Vérification des antécédents
Relevé bancaire
Acte de naissance
Brochure
Licence commerciale
Changement de nom
Guide des cours
Casier judiciaire
Déposition
Diplôme
Documents de divorce
Permis de conduire
E-mail
Manuel de l’employé
États financiers
Livret
Contrat juridique
Acte de mariage
Dossiers médicaux
Procès-verbaux de réunion
Demande de prêt immobilier
Passeport
Demande de brevet
Communiqué de presse
Manuel produit
Licence professionnelle
Contrat de location
CV
Déclarations de revenus
Message texte
Candidature universitaire
Carnet de vaccinationServices associés : Traduction certifiée pour l’USCIS·Traduction certifiée·Traduction juridique·Traduction de documents
FAQ
Les questions qui reviennent vraiment.
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01Les tribunaux et les compagnies d’assurance accepteront-ils votre traduction ?
Oui. Chaque commande est livrée sous la forme d’une traduction anglaise complète du document intégral, accompagnée d’un certificat d’exactitude de la traduction signé — le format que les tribunaux des successions, les services de sinistres et l’USCIS traitent tous comme la norme. Si un examinateur demande une correction, les révisions sont gratuites.
02La cause du décès emploie des termes médicaux que je ne comprends pas. Comment les traitez-vous ?
Ils sont traduits avec précision dans la terminologie médicale anglaise correspondante, sans être simplifiés. Les assureurs et les tribunaux confrontent la formulation de la cause du décès aux termes du contrat et aux critères légaux : une approximation peut réellement changer l’issue d’une demande. Lorsque l’original emploie une abréviation, la traduction la développe selon la convention médicale du pays émetteur.
03Je dois déposer l’acte auprès de plusieurs administrations à la fois. Me faut-il plusieurs traductions ?
Non — une seule traduction certifiée suffit pour toutes. Vous recevez un PDF que vous pouvez imprimer et joindre à chaque dépôt. Si un bureau exige son propre exemplaire portant une signature originale, dites-le-nous et nous préparerons des copies signées supplémentaires plutôt qu’une nouvelle traduction.
04L’acte a été délivré il y a des décennies et il est manuscrit. Pouvez-vous quand même le traduire ?
Oui. Les anciennes inscriptions manuscrites des registres sont une routine pour nos linguistes spécialisés en actes d’état civil. Tout ce qui est vraiment illisible est signalé comme tel à son emplacement plutôt que deviné, car un mot inventé dans un document juridique cause plus d’ennuis qu’une mention honnête.
05Comment le prix est-il calculé ?
Au nombre de mots. Téléversez l’acte, nous comptons les mots et le total exact s’affiche avant le paiement — la traduction certifiée commence à $24.95. Les actes de décès sont courts : la plupart des commandes restent donc au prix de départ ou tout près.
06Quel est le délai ? La succession a une échéance.
La plupart des commandes portant sur un seul document sont livrées sous 24 heures, et une livraison accélérée est disponible lorsqu’une audience ou une échéance de dossier approche. Le devis indique le délai de livraison de votre document précis avant le paiement : aucune incertitude.
Démarrer un projet
Traité avec soin, livré sans délai.
Téléversez l’acte et voyez le prix exact et le délai de livraison avant de payer — la plupart des commandes reviennent sous 24 heures. Un linguiste spécialisé en actes d’état civil, une relecture par un second linguiste et un certificat d’exactitude de la traduction signé sur chaque commande.