Traduction certifiée de CV
Une traduction de CV qui se lit comme si elle avait été écrite en anglais — intitulés rendus honnêtement, terminologie accordée à votre domaine, et certifiée quand une demande ou un ordre professionnel l’exige.
Déposez les fichiers à traduire
Parcourir les fichiers
PDF, Word, Excel, images et plus
Obtenir mon devis de traductionOù elle est utilisée
Une carrière présentée sur un nouveau marché.
Un CV traduit a deux publics aux réflexes opposés : des recruteurs qui survolent en cherchant l’adéquation, et des décideurs qui confrontent chaque affirmation aux preuves. Le même document doit se lire naturellement pour les premiers et se réconcilier parfaitement avec vos documents pour les seconds.
Employeurs et recruteurs
Un responsable du recrutement accorde quelques secondes à un CV. La traduction doit parler l’anglais de votre secteur — intitulés de poste, outils et réalisations formulés comme le marché les formule, sans rien inventer.
Demandes de visa
Les dossiers O-1, EB-1, EB-2 et H-1B comprennent des parcours professionnels que l’agent recoupe avec les lettres, les diplômes et les fiches de paie. Une traduction de CV certifiée qui concorde avec les preuves fait partie d’une demande cohérente.
Licences et reconnaissance de titres
Les ordres qui examinent des professionnels formés à l’étranger lisent le parcours pour en déduire le champ d’exercice. Ce sont des rendus précis et sans enjolivement des postes et des missions qui font agir leurs examinateurs.
Admissions en études supérieures
Les CV académiques appuient les candidatures et les postes d’assistant. Publications, projets et titres sont rendus selon les conventions attendues par la culture universitaire d’accueil.
Ce qui est traduit
Honnête, naturel et cohérent avec le dossier.
La traduction de CV échoue dans deux directions : un littéralisme rigide qui sonne étranger, et une inflation bienveillante qui contredit vos documents. Tout le métier consiste à tenir la ligne entre les deux.
Des intitulés rendus honnêtement
Les postes sont traduits pour transmettre leur portée réelle — avec l’intitulé d’origine conservé entre crochets là où une demande exige que la trace écrite se réconcilie.
Alignée sur vos documents
Diplômes, employeurs et dates rendus à l’identique dans les traductions de vos diplômes et de vos lettres, parce que les décideurs les comparent.
Une terminologie de métier
Le vocabulaire de votre secteur dans son registre anglais naturel — le CV d’un ingénieur par quelqu’un qui maîtrise l’anglais de l’ingénierie.
Dates et structures intactes
Les périodes d’emploi et leur ordre sont conservés exactement ; les trous, c’est à vous de les expliquer, pas à nous de les dissimuler.
Les documents qui l’appuient
Lettres de recommandation, attestations et diplômes traduits en parallèle, pour que chaque affirmation du CV ait sa preuve dans la même langue.
Certifiée quand c’est exigé
Pour les demandes et les ordres professionnels, livrée avec un certificat d’exactitude de la traduction signé ; pour une recherche d’emploi, une version propre et non certifiée se lit mieux.
Avant de commander
Deux publics, deux versions.
La recherche d’emploi veut du naturel, pas du certifié
Les recruteurs ne veulent pas d’un certificat agrafé à votre CV — ils veulent un anglais fluide et conforme aux usages du marché. Commandez la version propre pour candidater ; n’ajoutez la certification que là où une autorité l’exige.
Les demandes veulent de la concordance
Pour un dossier de visa, chaque employeur, intitulé et date doit correspondre aux lettres de recommandation et aux pièces déposées à côté. Traduire le CV et ses documents justificatifs en une seule commande est la façon dont cet alignement se produit par construction.
Traduire n’est pas embellir
Nous rendons ce que votre carrière a réellement été — un technicien ne devient pas ingénieur à la traduction. Cette retenue n’est pas du pédantisme : un seul intitulé gonflé, contredit par une lettre de recommandation, peut empoisonner une demande par ailleurs solide.
Comment ça marche
D’un parcours professionnel à un anglais prêt pour le marché.
Photographiez-le ou scannez-le
Prenez une photo nette ou un scan de votre CV et téléversez-le. Le nombre de mots et le total exact s’affichent avant le paiement — sans créer de compte.
Un linguiste spécialisé s’en charge
Votre fichier est confié à un locuteur natif qui traite ce type de document chaque semaine et en reconnaît d’emblée les tampons, les mises en page et les abréviations.
Relu, puis certifié
Un second linguiste vérifie les noms, les dates, les chiffres et la mise en page par rapport à l’original. Le certificat d’exactitude de la traduction n’est signé qu’ensuite.
Livré en un seul PDF
La traduction, le certificat et une copie du document source dans un seul fichier — prêt à joindre à votre dossier ou à transmettre à qui vous l’a demandé.
Le tarif dépend du nombre de mots, et un CV est court — la plupart des commandes se situent au prix de départ de $24.95 ou tout près, les documents justificatifs étant détaillés séparément si vous les ajoutez.
Calculer le prix de mon documentL’annuaire complet
Tout ce que nous traduisons, au même endroit.
Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.
Par langue — les 67
Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.
Par type de document — les 37
Des actes d’état civil aux contenus d’entreprise — voir le répertoire complet.
Relevés de notes
Documents d’adoption
Déclaration sous serment
Documents d’asile
Vérification des antécédents
Relevé bancaire
Acte de naissance
Brochure
Licence commerciale
Changement de nom
Guide des cours
Casier judiciaire
Acte de décès
Déposition
Diplôme
Documents de divorce
Permis de conduire
E-mail
Manuel de l’employé
États financiers
Livret
Contrat juridique
Acte de mariage
Dossiers médicaux
Procès-verbaux de réunion
Demande de prêt immobilier
Passeport
Demande de brevet
Communiqué de presse
Manuel produit
Licence professionnelle
Contrat de location
Déclarations de revenus
Message texte
Candidature universitaire
Carnet de vaccinationServices associés : Traduction certifiée·Traduction certifiée pour l’USCIS·Traduction de documents
FAQ
Les questions qui reviennent vraiment.
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01Le CV traduit sonnera-t-il naturel aux recruteurs américains ?
C’est précisément la commande : des linguistes qui maîtrisent votre domaine rendent votre expérience dans le registre qu’écrit votre secteur, pour que le CV se lise comme rédigé et non comme traduit. Les conventions de structure diffèrent aussi — dites-nous la cible (entreprise américaine, CV académique, fonction fédérale) et la mise en forme du texte suivra.
02Pouvez-vous rendre mon intitulé de poste plus impressionnant ?
Nous pouvons le rendre exact et idiomatique ; nous ne le gonflerons pas. Si votre intitulé sous-vend le poste, la correction honnête consiste à mettre l’intitulé littéral entre crochets et à ajouter des lignes de missions qui montrent la portée réelle — convaincant pour un recruteur et sûr sous le recoupement d’un décideur.
03Ai-je besoin de la version certifiée ?
Uniquement lorsqu’une autorité va la verser au dossier : demandes de visa, ordres professionnels, certaines évaluations de diplômes. Pour candidater et réseauter, la version non certifiée est le bon instrument. S’il vous faut les deux, la couche de certification s’ajoute à la même traduction au lieu d’être refaite.
04Mes lettres de recommandation doivent-elles être traduites par les mêmes personnes ?
Idéalement oui — les employeurs, intitulés et dates du CV doivent être rendus à l’identique dans les lettres, et une seule commande avec un seul glossaire le garantit. Des traductions divergentes du même intitulé d’un document à l’autre sont un signal d’alerte classique et évitable.
05Comment le prix est-il calculé ?
Selon le nombre de mots — à partir de $24.95, ce qui couvre d’emblée la plupart des CV. Les lettres et attestations justificatives sont détaillées par document avant le paiement.
06En combien de temps puis-je le récupérer ?
Un CV est généralement livré sous 24 heures, avec une option express pour les dates limites de candidature. Le devis engage un délai de livraison avant que vous ne payiez.
Démarrer un projet
Votre carrière, à l’aise en anglais.
Téléversez votre CV — et les documents qui le soutiennent — et voyez le prix exact et le délai de livraison avant de payer. Des rendus honnêtes, un registre naturel, la certification quand elle est exigée.