Services de traduction de Communiqué de presse
Une traduction de communiqués conçue pour la diffusion — registre journalistique, citations rendues fidèlement, paragraphe de présentation verrouillé d’un communiqué à l’autre, et des délais qui respectent les embargos.
Déposez les fichiers à traduire
Parcourir les fichiers
PDF, Word, Excel, images et plus
Obtenir mon devis de traductionOù elle est utilisée
De l’information qui doit se lire comme de l’information partout.
Un rédacteur en chef décide en quelques secondes si un communiqué est un texte utilisable ou un devoir venu de l’étranger. Un communiqué traduit n’obtient une reprise que s’il se lit comme le style d’agence du marché visé — tout en disant exactement ce que le juridique et les relations investisseurs ont approuvé.
Médias et diffusion par agences
Les journalistes reprennent des paragraphes entiers des communiqués qui se lisent bien. C’est une formulation de style agence dans la langue cible qui transforme votre annonce en leur article.
Investisseurs et analystes
Les annonces de résultats et d’opérations franchissent les frontières avec de l’argent en jeu. Chiffres, symboles boursiers et mentions de prudence sont rendus exactement — dans un communiqué destiné aux investisseurs, c’est la précision qui persuade.
Lancements mondiaux
Des annonces coordonnées exigent que chaque marché dise la même chose au même moment. Un seul glossaire et une seule équipe sur toutes les langues, c’est ainsi que le récit reste synchronisé.
Équipes locales sur les marchés
Les filiales locales adaptent en permanence les nouvelles du siège. Un circuit de traduction fiable transforme cet exercice hebdomadaire d’urgence en simple étape d’acheminement.
Ce qui est traduit
La discipline des agences, élément par élément.
Un communiqué est un petit format strict — titre, lieu et date, chapeau, citations, présentation de l’entreprise — et chaque élément a ses propres règles de traduction. Nous les respectons.
Des titres à valeur d’information
Adaptés aux conventions de titraille de la presse visée — actifs, serrés et fidèles à l’annonce.
Lieu, date et mentions d’embargo
Villes, dates et mentions d’embargo mises en forme exactement selon les conventions d’agence du marché visé.
Des citations à la voix fidèle
Les citations des dirigeants sont rendues avec leur sens et leur registre intacts — une parole attribuée est vérifiée par rapport à celui qui la prononce, et cela se lit.
Présentation de l’entreprise, verrouillée
La description de l’entreprise est traduite une fois, approuvée, puis réutilisée verbatim dans chaque communiqué — la cohérence que remarquent aussi bien les rédactions que la conformité.
Chiffres et symboles boursiers, exacts
Nombres financiers, devises et symboles boursiers reproduits avec précision ; une décimale qui glisse dans un communiqué de résultats est un événement de carrière.
Des formats prêts à diffuser
Livrés en texte propre et dans votre modèle, prêts pour l’agence de diffusion ou le site pays sans remise en forme.
Avant de commander
La logistique de communiqué qui sauve le jour du lancement.
Envoyez-le avant qu’il ne soit définitif
La traduction peut démarrer sur l’avant-dernière version et absorber les modifications suivies à la fin — ce qui comprime le calendrier qui écrase d’ordinaire la traduction dans les dernières heures avant l’embargo.
Faites approuver la présentation une seule fois
Faites valider la description traduite de l’entreprise par vos équipes pays une seule fois. Ensuite, chaque communiqué la réutilise verbatim — ce qui supprime le paragraphe autrement rediscuté à chaque annonce.
Un embargo est traité comme un embargo
Un contenu pré-annonce est confidentiel par définition : traitement chiffré, équipe réduite au strict nécessaire, accords de confidentialité sur demande. Indiquez-nous l’heure de l’embargo et la livraison est planifiée en conséquence.
Comment ça marche
Du brouillon à la diffusion — à l’heure de l’embargo.
Téléversez vos fichiers
Envoyez votre communiqué de presse dans le format dont vous disposez — PDF, Word, export InDesign ou scan. Le nombre de mots et le total exact s’affichent avant le paiement.
Confiée au bon linguiste
Un locuteur natif de la langue cible ayant l’expérience de votre sujet prend le travail — pas un généraliste travaillant à partir d’un glossaire.
Traduite, puis relue
Un second linguiste lit la traduction face à la source pour l’exactitude, le registre et la cohérence avant que quoi que ce soit ne vous revienne.
Livrée prête à l’emploi
Vous recevez des fichiers propres qui reproduisent la structure de l’original, plus un tour de révision si vous voulez ajuster une formulation.
Le tarif dépend du nombre de mots, par langue — les communiqués sont courts, si bien que la plupart coûtent peu, même sur plusieurs marchés. Le total détaillé s’affiche avant le paiement.
Calculer le prix de mon documentL’annuaire complet
Tout ce que nous traduisons, au même endroit.
Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.
Par langue — les 67
Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.
Par type de document — les 37
Des actes d’état civil aux contenus d’entreprise — voir le répertoire complet.
Relevés de notes
Documents d’adoption
Déclaration sous serment
Documents d’asile
Vérification des antécédents
Relevé bancaire
Acte de naissance
Brochure
Licence commerciale
Changement de nom
Guide des cours
Casier judiciaire
Acte de décès
Déposition
Diplôme
Documents de divorce
Permis de conduire
E-mail
Manuel de l’employé
États financiers
Livret
Contrat juridique
Acte de mariage
Dossiers médicaux
Procès-verbaux de réunion
Demande de prêt immobilier
Passeport
Demande de brevet
Manuel produit
Licence professionnelle
Contrat de location
CV
Déclarations de revenus
Message texte
Candidature universitaire
Carnet de vaccinationServices associés : Traduction de documents·Traduction technique·Traduction juridique
FAQ
Les questions qui reviennent vraiment.
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01Pouvez-vous traduire un communiqué le jour même pour une annonce sous embargo ?
Oui — les communiqués sont courts et notre voie express existe exactement pour cela. Indiquez-nous la date et l’heure de l’embargo à la commande ; la livraison s’y engage dans le devis, et la confidentialité pré-annonce s’applique automatiquement.
02Comment traitez-vous la citation du PDG ?
Comme une parole attribuée : sens et ton rendus fidèlement, formulés comme un dirigeant s’exprimerait de façon crédible dans la langue cible. Si votre équipe souhaite une latitude stylistique sur les citations, dites-le — la fidélité est le réglage par défaut, avec une retraduction disponible pour approbation.
03Notre paragraphe de présentation doit correspondre aux communiqués précédents.
Envoyez un communiqué déjà traduit et la présentation est réutilisée verbatim — ou corrigée une fois avec votre accord, puis verrouillée. La dérive de ce paragraphe d’un communiqué à l’autre est exactement le genre d’incohérence que nous existons pour éviter.
04Adaptez-vous le communiqué aux conventions des médias locaux ?
À l’intérieur du format, oui — style de titre, conventions de lieu et de date et rythme des paragraphes suivent les normes d’agence du marché visé, pour que les rédactions puissent utiliser le texte directement. Une réécriture structurelle pour un autre angle éditorial relève du travail rédactionnel ; signalez-le et nous pouvons le chiffrer à part.
05Comment le prix est-il calculé ?
Selon le nombre de mots et par langue — à partir de $24.95. Un communiqué standard se situe près du prix de départ dans chaque langue, détaillé avant le paiement.
06Dans quelles langues pouvez-vous diffuser ?
Plus d’une centaine, dans les deux sens — avec des spécialistes du registre journalistique dans les grandes langues des affaires. Pour un lancement coordonné sur plusieurs marchés, une seule commande couvre toutes les langues cibles sous un glossaire commun.
Démarrer un projet
Votre actualité, prête pour les agences sur tous les marchés.
Téléversez votre communiqué et voyez le prix exact et le délai de livraison avant de payer — une planification qui tient compte de l’embargo, une présentation verrouillée et l’aisance du registre journalistique dans chaque langue.