Traduction certifiée de Dossiers médicaux
Traductions anglaises certifiées de dossiers médicaux — diagnostics, médicaments, résultats de laboratoire et notes du médecin rendus par des linguistes spécialistes du médical, avec assez de précision pour qu’un médecin agisse dessus.
Déposez les fichiers à traduire
Parcourir les fichiers
PDF, Word, Excel, images et plus
Obtenir mon devis de traductionOù elle est utilisée
Des soins qui se poursuivent d’une langue à l’autre.
Les dossiers médicaux se traduisent à des moments graves : un nouveau médecin qui reprend un traitement, un assureur qui apprécie une demande d’indemnisation, un tribunal qui apprécie un préjudice, un dossier d’immigration qui réclame des faits médicaux. Chacun de ces lecteurs agit d’après les mots — et c’est pourquoi l’à-peu-près est la seule chose que ce document ne tolère pas.
Médecins et hôpitaux
Le médecin américain qui poursuit votre traitement lit l’historique pour décider de la suite. Diagnostics, actes et médicaments traduits deviennent des données cliniques — ils doivent être assez exacts pour qu’on prescrive dessus.
Assureurs et indemnisations
Les demandes d’indemnisation pour des soins reçus à l’étranger se tranchent sur les dossiers. Un langage clinique rendu avec précision — et de façon cohérente dans tout le dossier — est ce qui empêche une demande légitime de s’enliser en examen.
Tribunaux et préjudice corporel
Les procédures pour préjudice corporel et invalidité versent les dossiers médicaux au dossier de preuve. Les experts des deux camps décortiqueront la formulation : elle est donc traduite pour résister à leur examen.
Dossiers d’immigration
Les preuves médicales soutiennent les demandes de dérogation, les demandes d’asile et les requêtes fondées sur une invalidité. Des traductions certifiées d’une précision clinique sont la forme que les décideurs peuvent réellement apprécier.
Ce qui est traduit
Un langage clinique, traité cliniquement.
Le texte médical est un dialecte à part dans chaque langue — abréviations, unités, noms de médicaments, formules types. Bien le traduire est une spécialité, et nous le dotons comme telle.
Des diagnostics en termes standard
Les pathologies sont rendues dans la terminologie clinique standard, pour qu’un médecin américain lise la même médecine que celle énoncée à l’origine.
Des médicaments internationalisés
Les noms de marque étrangers sont associés à leur dénomination commune internationale — le rendu sur lequel un prescripteur peut agir sans risque.
Valeurs de laboratoire, unités intactes
Les résultats sont reproduits avec leurs unités d’origine. Les unités sont des données ; les convertir en silence est la façon dont un dossier traduit provoque des erreurs cliniques.
Notes du médecin et abréviations
Notes manuscrites et abréviations propres au pays développées selon l’usage de la source, avec des remarques là où une lecture reste incertaine.
Comptes rendus d’imagerie et de sortie
Conclusions radiologiques, comptes rendus opératoires et lettres de sortie traduits avec leur structure intacte.
Mentions illisibles, signalées
L’écriture des médecins est célèbre. Ce qui ne peut pas être lu est marqué comme illisible à sa place — deviner dans un dossier médical, c’est une faute par procuration.
Avant de commander
Ce qui rend un dossier médical exploitable dès l’arrivée.
Cadrez sur la question clinique
On demande rarement toute une vie de dossiers — le nouveau cardiologue a besoin de l’historique cardiaque, la demande d’indemnisation a besoin de l’épisode de soins. Se limiter aux documents pertinents coûte moins cher et produit un dossier que le lecteur peut absorber. Le tarif au nombre de mots rend ce choix explicite.
Unités et valeurs de référence vont de pair
Une valeur de laboratoire ne signifie quelque chose que par rapport à ses valeurs de référence, et les deux restent exactement telles qu’imprimées. Un médecin sait interpréter des unités d’origine ; personne ne peut interpréter sans risque des unités converties en silence.
La confidentialité est structurelle
Les dossiers circulent chiffrés, l’accès est limité aux linguistes médicaux assignés, et les fichiers sont supprimés sur demande après la livraison. Les diagnostics sensibles ne font l’objet d’aucun acheminement particulier — tout est traité au même niveau strict.
Comment ça marche
Le dossier en entrée, un anglais de qualité clinique en sortie.
Photographiez-le ou scannez-le
Prenez une photo nette ou un scan de vos dossiers médicaux et téléversez-les. Le nombre de mots et le total exact s’affichent avant le paiement — sans créer de compte.
Un linguiste spécialisé s’en charge
Votre fichier est confié à un locuteur natif qui traite ce type de document chaque semaine et en reconnaît d’emblée les tampons, les mises en page et les abréviations.
Relu, puis certifié
Un second linguiste vérifie les noms, les dates, les chiffres et la mise en page par rapport à l’original. Le certificat d’exactitude de la traduction n’est signé qu’ensuite.
Livré en un seul PDF
La traduction, le certificat et une copie du document source dans un seul fichier — prêt à joindre à votre dossier ou à transmettre à qui vous l’a demandé.
Le tarif dépend du nombre de mots, document par document, à partir de $24.95. La densité des dossiers varie énormément — le devis détaille chacun d’eux, ce qui vous permet de cadrer le dossier sur la question clinique ou juridique avant de payer.
Calculer le prix de mon documentL’annuaire complet
Tout ce que nous traduisons, au même endroit.
Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.
Par langue — les 67
Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.
Par type de document — les 37
Des actes d’état civil aux contenus d’entreprise — voir le répertoire complet.
Relevés de notes
Documents d’adoption
Déclaration sous serment
Documents d’asile
Vérification des antécédents
Relevé bancaire
Acte de naissance
Brochure
Licence commerciale
Changement de nom
Guide des cours
Casier judiciaire
Acte de décès
Déposition
Diplôme
Documents de divorce
Permis de conduire
E-mail
Manuel de l’employé
États financiers
Livret
Contrat juridique
Acte de mariage
Procès-verbaux de réunion
Demande de prêt immobilier
Passeport
Demande de brevet
Communiqué de presse
Manuel produit
Licence professionnelle
Contrat de location
CV
Déclarations de revenus
Message texte
Candidature universitaire
Carnet de vaccinationServices associés : Traduction médicale·Traduction certifiée·Traduction certifiée pour l’USCIS·Traduction de documents
FAQ
Les questions qui reviennent vraiment.
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01Les traductions sont-elles assez exactes pour que mon nouveau médecin s’y fie ?
C’est la norme sur laquelle elles sont bâties : des linguistes spécialistes du médical traduisent, un second relit, la terminologie suit l’usage clinique standard et les noms de médicaments portent leur dénomination commune internationale. Là où la source est ambiguë ou illisible, la traduction le dit explicitement — un médecin a aussi besoin de savoir ce que le dossier n’établit pas.
02Convertissez-vous les unités de laboratoire aux conventions américaines ?
Non — les valeurs et les unités sont reproduites exactement, avec les valeurs de référence. Convertir les unités dans une traduction est un danger pour la sécurité du patient : une glycémie ou une hémoglobine converties en silence peuvent égarer un clinicien. Les médecins américains manient couramment les unités internationales ; ce qu’ils ne peuvent pas manier, c’est l’incertitude sur la modification d’un chiffre.
03Mon dossier mentionne des médicaments qui n’existent pas aux États-Unis.
Chaque médicament est rendu avec son nom de marque tel qu’écrit, plus la dénomination commune internationale — l’identité générique qu’un prescripteur américain reconnaît. Lorsqu’une molécule n’a véritablement pas d’équivalent américain, la traduction dit ce qu’elle est au lieu de lui substituer une cousine.
04Les assureurs et USCIS accepteront-ils ces traductions ?
Oui — chaque document est livré sous forme de traduction certifiée complète accompagnée d’un certificat d’exactitude de la traduction signé, le format que classent les services d’indemnisation et les décideurs. Pour une demande d’indemnisation, traduire l’épisode de soins complet plutôt que des fragments est ce qui évite en général les demandes complémentaires.
05Comment le prix est-il calculé ?
Selon le nombre de mots, détaillé par document — à partir de $24.95. Une lettre de sortie est une commande modeste ; un dossier d’hospitalisation complet se chiffre sur ce qu’il contient réellement, et vous voyez tout avant de payer.
06Comment la confidentialité est-elle assurée ?
Transfert et stockage chiffrés, accès réservé aux linguistes assignés, aucun partage d’aucune sorte et suppression sur demande. Les dossiers médicaux sont traités comme sensibles par défaut — aucun signalement n’est nécessaire.
Démarrer un projet
Vos antécédents médicaux, en sécurité dans la traduction.
Téléversez les documents qui comptent et voyez le prix par document et les délais de livraison avant de payer. Des linguistes spécialistes du médical, une confidentialité stricte et un certificat d’exactitude de la traduction signé sur chaque document.