Traduction certifiée de Licence professionnelle
Une traduction anglaise certifiée de votre licence professionnelle ou de votre inscription — champ d’exercice, validité et mentions d’inscription rendus à l’exact — accompagnée d’un certificat d’exactitude de la traduction signé.
Déposez les fichiers à traduire
Parcourir les fichiers
PDF, Word, Excel, images et plus
Obtenir mon devis de traductionOù il est déposé
Une carrière qui franchit une frontière sur le papier.
Infirmiers, ingénieurs, enseignants, médecins, électriciens — toutes les professions réglementées revérifient leurs membres à la frontière. La traduction de la licence est le point de départ de cette procédure, et les commissions la lisent avec le scepticisme de gens dont le métier est de filtrer.
Commissions d’agrément américaines
La voie de la reconnaissance comme celle de l’examen commencent toutes deux par la preuve de la licence étrangère. Les commissions vérifient le champ d’exercice, la régularité et les dates — et leurs listes de contrôle précisent : traduction certifiée.
Employeurs et accréditation
Les hôpitaux, les districts scolaires et les cabinets accréditent leurs recrues titulaires d’une licence étrangère avant leur entrée en fonction. Une traduction certifiée fait avancer le dossier dans la procédure d’accréditation sans détour par une vérification.
Demandes d’immigration
Les demandes fondées sur l’emploi pour les professions réglementées s’appuient sur la licence comme preuve de qualification. Les agents la confrontent au diplôme et à l’offre d’emploi.
Organismes d’évaluation de diplômes
Les évaluations propres à une profession lisent la licence en même temps que les relevés de notes et le contenu des cours. Des rendus cohérents sur les trois gardent l’évaluation nette.
Ce qui est traduit
Champ d’exercice et régularité, énoncés sans enflure.
Une licence est une définition de ce que vous avez le droit de faire. La traduire exige la même discipline qu’un diplôme : énoncer exactement ce qui a été accordé, et laisser la commission décider à quoi cela correspond.
Titre et champ d’exercice, tels qu’accordés
Votre titre professionnel et le champ d’exercice autorisé rendus tels que votre autorité de tutelle les définit — jamais rehaussés vers le titre américain le plus proche, ce qui relève de la commission.
Numéros d’inscription
Numéros de licence et de registre reproduits à l’exact — les champs que les commissions utilisent pour vérifier à la source.
Validité et régularité
Dates de délivrance, de renouvellement et d’expiration, ainsi que toute mention de situation ou de statut, reprises avec précision.
Conditions et mentions
Restrictions, spécialisations et mentions disciplinaires traduites à leur emplacement — en omettre une est une falsification, et les commissions vérifient à la source.
Marques de l’autorité de tutelle
Sceaux, signatures et éléments de vérification de l’autorité émettrice décrits là où ils apparaissent.
Attestations d’inscription en règle
L’attestation d’accompagnement que les commissions exigent souvent, traduite et certifiée en même temps que la licence elle-même.
Avant de commander
Ce que les commissions vérifient avant de vous déclarer agréé.
La licence voyage rarement seule
Les listes de contrôle des commissions réclament en général la licence, une attestation d’inscription en règle ou de vérification délivrée par votre autorité de tutelle, et les relevés de notes qui fondent la qualification. Commandez ce que la liste nomme en un seul ensemble — la cohérence fait partie de ce qui est approuvé.
Les titres sont de faux amis
Un même mot désigne des professions différentes selon les systèmes — un « technicien » là-bas peut être un « ingénieur » ici, ou l’inverse. Nous traduisons le titre accordé par votre autorité de tutelle et le glosons littéralement, pour que la commission établisse la correspondance délibérément et non par accident.
Une licence expirée peut encore servir
Certaines voies prennent en compte un exercice passé même lorsque la licence n’est plus valable. La traduction énonce les dates et la situation exactement telles qu’elles ont été délivrées ; savoir si l’historique compte relève de la règle de la commission : vérifiez donc la voie avant de décider quoi faire traduire.
Comment ça marche
Du téléversement au dossier prêt pour la commission — généralement du jour au lendemain.
Photographiez-le ou scannez-le
Prenez une photo nette ou un scan de votre licence professionnelle et téléversez-la. Le nombre de mots et le total exact s’affichent avant le paiement — aucun compte n’est nécessaire.
Un linguiste spécialisé s’en charge
Votre fichier est confié à un locuteur natif qui traite ce type de document chaque semaine et en reconnaît d’emblée les tampons, les mises en page et les abréviations.
Relu, puis certifié
Un second linguiste vérifie les noms, les dates, les chiffres et la mise en page par rapport à l’original. Le certificat d’exactitude de la traduction n’est signé qu’ensuite.
Livré en un seul PDF
La traduction, le certificat et une copie du document source dans un seul fichier — prêt à joindre à votre dossier ou à transmettre à qui vous l’a demandé.
Le prix est calculé au nombre de mots. Une carte ou un certificat de licence reste proche du prix de départ de $24.95 ; l’ajout de l’attestation d’inscription en règle est facturé selon sa longueur — le total s’affiche avant le paiement.
Calculer le prix de mon documentL’annuaire complet
Tout ce que nous traduisons, au même endroit.
Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.
Par langue — les 67
Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.
Par type de document — les 37
Des actes d’état civil aux contenus d’entreprise — voir le répertoire complet.
Relevés de notes
Documents d’adoption
Déclaration sous serment
Documents d’asile
Vérification des antécédents
Relevé bancaire
Acte de naissance
Brochure
Licence commerciale
Changement de nom
Guide des cours
Casier judiciaire
Acte de décès
Déposition
Diplôme
Documents de divorce
Permis de conduire
E-mail
Manuel de l’employé
États financiers
Livret
Contrat juridique
Acte de mariage
Dossiers médicaux
Procès-verbaux de réunion
Demande de prêt immobilier
Passeport
Demande de brevet
Communiqué de presse
Manuel produit
Contrat de location
CV
Déclarations de revenus
Message texte
Candidature universitaire
Carnet de vaccinationServices associés : Traduction certifiée·Traduction certifiée pour l’USCIS·Traduction de documents
FAQ
Les questions qui reviennent vraiment.
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01Une commission d’agrément américaine acceptera-t-elle votre traduction ?
Oui. Les commissions reçoivent une traduction certifiée complète accompagnée d’un certificat d’exactitude de la traduction signé, avec le champ d’exercice et la régularité rendus exactement tels que l’autorité de tutelle les a délivrés. Si votre commission publie ses propres exigences de traduction, dites-le-nous et nous nous conformons au format.
02Pouvez-vous traduire mon titre par son équivalent américain pour que la commission le comprenne ?
Nous rendons le titre tel qu’il a été accordé et ajoutons une glose littérale — pas une équivalence américaine, que seule la commission peut attribuer. C’est la même discipline que les organismes d’évaluation exigent sur les diplômes, et c’est pourquoi les examinateurs des commissions se fient au document au lieu de revérifier chaque ligne.
03Ma licence porte une mention disciplinaire que je préférerais ne pas inclure.
La traduction doit être complète — une mention omise fait du document un faux, et les commissions vérifient de toute façon auprès de l’autorité émettrice. Ce que nous pouvons faire, c’est rendre la mention avec précision, afin que la commission lise exactement ce qui s’est passé plutôt que quelque chose de plus grave à l’oreille.
04La commission veut une attestation envoyée directement par mon autorité de tutelle. Pouvez-vous quand même m’aider ?
Oui — les voies de vérification directe exigent tout de même que vos propres exemplaires soient traduits pour le dossier de demande, et si l’attestation de votre autorité de tutelle est dans une autre langue, la commission la voudra elle aussi certifiée en anglais. Nous traduisons les deux bouts de cet échange.
05Comment le prix est-il calculé ?
Au nombre de mots. Téléversez la licence et les éventuelles attestations, nous comptons les mots et le total exact s’affiche avant le paiement — à partir de $24.95. Les documents de licence sont courts ; la plupart des commandes restent proches du prix de départ.
06En combien de temps puis-je l’obtenir pour une échéance d’accréditation ?
La plupart des commandes de licence sont livrées sous 24 heures, avec une option accélérée lorsqu’une entrée en fonction ou une séance de commission approche. Le devis engage le délai de livraison avant le paiement.
Démarrer un projet
Votre permis, certifié et prête pour la commission.
Téléversez votre licence et vos attestations et voyez le prix exact et le délai de livraison avant de payer — un certificat d’exactitude de la traduction signé sur chaque document.