Traduction certifiée de l'acte de naissance

Oui. Chaque commande est livrée sous la forme d’une traduction anglaise complète du document intégral, accompagnée d’un certificat d’exactitude de la traduction signé par le linguiste assigné — exactement ce que les agents d’immigration attendent pour une pièce en langue étrangère. Si un agent demande une correction, les révisions sont gratuites.

Un acte en version longue reproduit l’inscription complète au registre, y compris le nom des deux parents et les références d’inscription. Un extrait ou abrégé en version courte confirme la naissance mais omet souvent les parents. Les dossiers d’immigration reposent généralement sur la filiation : la version courte est donc la cause la plus fréquente d’une demande de preuves supplémentaires. Nous traduisons la version que vous détenez — nous ne pouvons pas ajouter d’informations que le document ne contient pas.

Oui. Les inscriptions de registre manuscrites font partie de notre quotidien. Tout ce qui est réellement indéchiffrable est signalé comme illisible à sa place plutôt que deviné, car un mot inventé dans un acte juridique est bien plus dommageable qu’une mention honnête.

Cela arrive sans cesse avec les noms translittérés. Nous traduisons le document tel qu’il a été délivré et ne modifions jamais une orthographe en silence, mais indiquez-nous l’orthographe du passeport au moment de la commande et nous ajouterons une note du traducteur consignant les deux formes, afin que l’examinateur voie qu’il s’agit d’une seule et même personne.

Au nombre de mots. Envoyez votre acte, nous comptons les mots et le total exact s’affiche avant le paiement — la traduction certifiée démarre à $24.95. Un acte de naissance est un document court : la plupart des commandes restent au prix de départ ou tout près. Si le verso porte des inscriptions, des cachets ou des annotations, ces mots font simplement partie du décompte, car ils doivent eux aussi être traduits.

Oui, à condition que chaque bord, sceau et marge soit dans le cadre et que le texte soit net. Les tampons flous et les coins coupés sont la première raison pour laquelle un fichier doit vous être renvoyé, ce qui coûte plus de temps qu’une photo soignée.

Les administrations acceptent des preuves secondaires — actes de baptême ou dossiers scolaires, inscriptions au recensement, déclarations sous serment — généralement accompagnées d’une preuve que l’acte est indisponible. Nous traduisons ces documents de la même manière. Le choix de la combinaison à déposer vous revient, à vous et à votre avocat.