Traduction certifiée de l'acte de naissance
Une traduction anglaise complète et certifiée de votre acte de naissance, mise en forme comme l'original et accompagnée d'un certificat d'exactitude signé. Le devis indique votre délai de livraison avant que vous ne payiez.
Déposez les fichiers à traduire
Parcourir les fichiers
PDF, Word, Excel, images et plus
Obtenir mon devis de traductionOù il est déposé
Quatre administrations, quatre niveaux d’exigence différents.
La traduction d’un acte de naissance n’est pas examinée de la même façon partout. Les agents d’immigration y cherchent la filiation, les greffiers la comparent ligne par ligne avec l’original et les services d’admission la rapprochent de votre dossier universitaire. Savoir sur quel bureau elle atterrira vous indique ce que le dossier devra affronter, et c’est pourquoi la traduction reprend chaque élément de l’acte, et pas seulement les champs évidents.
USCIS et immigration
Attend une traduction anglaise complète du document entier, avec la déclaration d’exactitude signée du traducteur. La filiation est généralement le fait à prouver : la mention nommant les deux parents compte donc plus que tout le reste de la page.
Tribunaux et services d’état civil
Les changements de nom, la garde d’enfants, l’homologation des testaments et les successions se jouent sur l’exactitude des noms, des dates et des numéros de registre. Les greffiers comparent la traduction à l’original ligne par ligne : c’est pourquoi la mise en page est reproduite à l’identique plutôt que réagencée.
Universités et organismes d’équivalence
Les services d’admission et les organismes d’équivalence utilisent l’acte pour établir l’identité et la date de naissance face à un relevé de notes ou à un diplôme. Une orthographe conforme à celle de vos dossiers scolaires évite que votre dossier ne se scinde en deux personnes.
Consulats et administrations étrangères
La double nationalité, le mariage à l’étranger et les demandes de prestations étrangères suivent les règles de dépôt propres au pays de destination, et celles-ci varient d’un bureau à l’autre. Vérifiez ce qu’attend le registre destinataire avant de commander.
Ce qui est traduit
Le document entier — pas seulement les champs.
La plupart des actes refusés ne sont pas mal traduits. Ils sont incomplets : un tampon omis, une mention marginale passée, un verso que personne n’a scanné. Une traduction certifiée doit rendre compte de chaque marque portée sur l’acte.
Sceaux, tampons et signatures
Décrits à leur emplacement, y compris le bureau d’état civil émetteur et les éventuels tampons d’authentification ultérieurs.
Numéros de registre et d’acte
Numéros de livre, de page, d’inscription et d’acte repris exactement — c’est par eux qu’un registre retrouve votre dossier.
Mentions marginales
Les inscriptions portées plus tard en marge — légitimation, adoption, rectifications de nom, mentions de décès — traduites plutôt qu’écartées.
Mentions au verso
Le dos d’un acte porte des inscriptions et des cachets plus souvent qu’on ne le croit. Si le vôtre en comporte, ils sont traduits eux aussi.
Noms translittérés
Les noms sont restitués tels que délivrés, avec une note du traducteur lorsque votre passeport les orthographie différemment.
Marques illisibles, signalées
Tout élément illisible est signalé comme tel à son emplacement. Nous ne devinons pas un mot dans un document juridique.
Avant de commander
Vérifiez quelle version vous détenez réellement.
Cette seule distinction provoque plus de retards en immigration que n’importe quelle erreur de traduction. La vérifier maintenant ne coûte rien, la corriger plus tard coûte des semaines.
Version longue — l’inscription complète au registre
Bon pour le dépôtLa version sur laquelle reposent normalement les dossiers d’immigration — parce que le fait à prouver est le lien de filiation, pas seulement la naissance.
Version courte — extrait ou abrégé
RFE riskLa traduire parfaitement n’ajoute pas les éléments manquants. Si la filiation compte pour votre dossier, demandez la version longue au registre émetteur avant de commander.
Nous traduisons la version que vous détenez, exactement telle qu’elle a été délivrée. Ce que nous ne pouvons pas faire, c’est fournir des informations que le document ne contient pas — et aucun traducteur ne devrait proposer de le faire.
Comment ça marche
De la photo au document prêt à déposer — généralement du jour au lendemain.
Photographiez-le ou scannez-le
Prenez une photo nette de votre acte ou numérisez-le, puis envoyez-le. Vous voyez le nombre de pages et le total exact avant de payer — aucun compte n’est nécessaire.
Un linguiste de l’état civil s’en charge
Votre acte est confié à un locuteur natif qui travaille sur les documents de registre de ce pays et en reconnaît les cachets et les abréviations au premier coup d’œil.
Relu, puis certifié
Un second linguiste vérifie les noms, les dates, les chiffres et la mise en page par rapport à l’original. Le certificat d’exactitude de la traduction n’est signé qu’ensuite.
Livré en un seul PDF
Traduction, certificat et copie du document source dans un seul fichier — prêt à joindre à votre requête ou à remettre au greffier.
Le prix est établi au nombre de mots, et un acte de naissance est un document court : la plupart des commandes restent au prix de départ ou tout près. Envoyez votre acte et le total exact — mentions du verso comprises — s’affiche avant le paiement.
Calculer le prix de mon acteL’annuaire complet
Tout ce que nous traduisons, au même endroit.
Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.
Par langue — les 67
Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.
Par type de document — les 37
Des actes d’état civil aux contenus d’entreprise — voir le répertoire complet.
Relevés de notes
Documents d’adoption
Déclaration sous serment
Documents d’asile
Vérification des antécédents
Relevé bancaire
Brochure
Licence commerciale
Changement de nom
Guide des cours
Casier judiciaire
Acte de décès
Déposition
Diplôme
Documents de divorce
Permis de conduire
E-mail
Manuel de l’employé
États financiers
Livret
Contrat juridique
Acte de mariage
Dossiers médicaux
Procès-verbaux de réunion
Demande de prêt immobilier
Passeport
Demande de brevet
Communiqué de presse
Manuel produit
Licence professionnelle
Contrat de location
CV
Déclarations de revenus
Message texte
Candidature universitaire
Carnet de vaccinationServices associés : Traduction certifiée pour l’USCIS·Traduction certifiée·Traduction juridique·Traduction de documents
FAQ
Les questions qui reviennent vraiment.
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01L’USCIS acceptera-t-il la traduction de votre acte de naissance ?
Oui. Chaque commande est livrée sous la forme d’une traduction anglaise complète du document intégral, accompagnée d’un certificat d’exactitude de la traduction signé par le linguiste assigné — exactement ce que les agents d’immigration attendent pour une pièce en langue étrangère. Si un agent demande une correction, les révisions sont gratuites.
02Quelle est la différence entre un acte de naissance en version longue et en version courte ?
Un acte en version longue reproduit l’inscription complète au registre, y compris le nom des deux parents et les références d’inscription. Un extrait ou abrégé en version courte confirme la naissance mais omet souvent les parents. Les dossiers d’immigration reposent généralement sur la filiation : la version courte est donc la cause la plus fréquente d’une demande de preuves supplémentaires. Nous traduisons la version que vous détenez — nous ne pouvons pas ajouter d’informations que le document ne contient pas.
03Mon acte de naissance est manuscrit et en partie illisible. Pouvez-vous quand même le traduire ?
Oui. Les inscriptions de registre manuscrites font partie de notre quotidien. Tout ce qui est réellement indéchiffrable est signalé comme illisible à sa place plutôt que deviné, car un mot inventé dans un acte juridique est bien plus dommageable qu’une mention honnête.
04Le nom figurant sur mon acte de naissance est orthographié différemment de celui de mon passeport.
Cela arrive sans cesse avec les noms translittérés. Nous traduisons le document tel qu’il a été délivré et ne modifions jamais une orthographe en silence, mais indiquez-nous l’orthographe du passeport au moment de la commande et nous ajouterons une note du traducteur consignant les deux formes, afin que l’examinateur voie qu’il s’agit d’une seule et même personne.
05Comment le prix est-il calculé ?
Au nombre de mots. Envoyez votre acte, nous comptons les mots et le total exact s’affiche avant le paiement — la traduction certifiée démarre à $24.95. Un acte de naissance est un document court : la plupart des commandes restent au prix de départ ou tout près. Si le verso porte des inscriptions, des cachets ou des annotations, ces mots font simplement partie du décompte, car ils doivent eux aussi être traduits.
06Puis-je envoyer une photo prise au téléphone plutôt qu’un scan ?
Oui, à condition que chaque bord, sceau et marge soit dans le cadre et que le texte soit net. Les tampons flous et les coins coupés sont la première raison pour laquelle un fichier doit vous être renvoyé, ce qui coûte plus de temps qu’une photo soignée.
07Mon pays n’a jamais délivré d’acte de naissance. Que faire ?
Les administrations acceptent des preuves secondaires — actes de baptême ou dossiers scolaires, inscriptions au recensement, déclarations sous serment — généralement accompagnées d’une preuve que l’acte est indisponible. Nous traduisons ces documents de la même manière. Le choix de la combinaison à déposer vous revient, à vous et à votre avocat.
Démarrer un projet
Votre acte de naissance, traduit et certifié, prêt pour le dépôt.
Téléversez votre acte et consultez le prix exact et le délai de livraison avant de payer — le devis s’engage sur une date d’emblée, avec des options urgentes quand le délai est serré. Un linguiste spécialisé en état civil, une relecture par un second linguiste et un certificat d’exactitude signé sur chaque commande.