Traduction certifiée de Carnet de vaccination
Une traduction anglaise certifiée de votre carnet ou de votre carte de vaccination — chaque inscription, chaque date et chaque tampon de clinique — accompagnée d’un certificat d’exactitude de la traduction signé. La plupart des commandes sont prêtes en 24 heures.
Déposez les fichiers à traduire
Parcourir les fichiers
PDF, Word, Excel, images et plus
Obtenir mon devis de traductionOù il est déposé
Une preuve d’immunité, lue par des non-médecins.
Les personnes qui examinent les carnets de vaccination — secrétaires d’établissement scolaire, personnel des ressources humaines, responsables d’admission — sont rarement des professionnels de santé. Elles travaillent à partir de listes de contrôle, et un carnet en langue étrangère met la liste en échec. Le rôle de la traduction est de permettre à un non-médecin de vérifier un document médical en toute confiance.
Écoles et universités
Le blocage d’inscription est le déclencheur classique : le secrétariat a besoin du MMR et le carnet dit quelque chose dans une autre langue. Une traduction certifiée avec les noms de vaccins internationaux lève le blocage sans revacciner.
Visites médicales d’immigration
Les médecins agréés qui réalisent les visites médicales d’immigration examinent votre historique vaccinal pour déterminer ce qui manque. Un carnet traduit fait que les doses documentées comptent au lieu d’être refaites.
Employeurs et métiers de la santé
Les hôpitaux, les cliniques et de nombreux employeurs vérifient l’immunité avant une date d’entrée en fonction. Une traduction certifiée est le format que les services de santé au travail classent sans relance.
Vos nouveaux médecins
Un historique vaccinal traduit permet à un médecin américain de poursuivre votre suivi plutôt que de le reprendre à zéro — en particulier pour les enfants en cours de calendrier vaccinal, là où les différences d’un pays à l’autre sont les plus grandes.
Ce qui est traduit
Chaque dose, rendue vérifiable.
Les carnets de vaccination sont de petits documents très denses : noms commerciaux, écriture manuscrite, tampons et calendriers qui diffèrent d’un pays à l’autre. Chaque élément fait l’objet d’un traitement spécifique pour que le carnet se vérifie sans accroc.
Noms de vaccins, internationalisés
Les noms commerciaux étrangers rendus avec, à côté, la dénomination commune internationale — la forme qu’une liste de contrôle de secrétariat peut réellement retrouver.
Dates et séquences de doses
Chaque date d’administration et chaque numéro de dose repris à l’identique, en préservant le calendrier que votre carnet documente.
Tampons et signatures de clinique
Les tampons qui authentifient chaque inscription, décrits à leur emplacement — c’est ce qui distingue un document officiel d’une simple liste.
Numéros de lot et de fabrication
Reproduits tels qu’imprimés lorsqu’ils sont présents ; ce sont des identifiants, pas de la langue, et ils comptent lors de la vérification.
L’écriture manuscrite, traitée honnêtement
Les cartes de vaccination sont les documents les plus manuscrits que nous voyions. Les inscriptions illisibles sont signalées comme telles à leur emplacement, jamais devinées.
Un enfant, un seul dossier
Noms et dates de naissance rendus de façon cohérente avec les autres documents de la famille, pour que le carnet se rattache à la bonne personne sans discussion.
Avant de commander
Comment éviter que des doses soient répétées.
Envoyez le carnet en entier
Les inscriptions sont réparties sur plusieurs pages, et celle dont une école a besoin peut se trouver derrière la couverture que vous avez photographiée. Les pages vides ne coûtent rien avec la tarification au nombre de mots : la complétude est donc gratuite — les pages manquantes, non.
Les noms commerciaux sont le piège
Un même vaccin se vend sous des noms différents selon les pays, et la personne qui coche une liste ne peut pas savoir que Priorix, c’est le MMR. Nos traductions portent la dénomination commune internationale, pour que la correspondance soit sur la page et non dans la mémoire du lecteur.
L’illisible se corrige — à la source
Si une inscription essentielle est illisible, nous la signalons plutôt que de la deviner. La solution fiable est un extrait délivré par la clinique ou un extrait du registre de vaccination numérique de votre pays, que nous pouvons traduire en même temps que le carnet.
Comment ça marche
De la photo au document prêt à déposer — généralement du jour au lendemain.
Photographiez-le ou scannez-le
Prenez une photo nette ou un scan de votre carnet de vaccination et téléversez-le. Le nombre de mots et le total exact s’affichent avant le paiement — aucun compte n’est nécessaire.
Un linguiste spécialisé s’en charge
Votre fichier est confié à un locuteur natif qui traite ce type de document chaque semaine et en reconnaît d’emblée les tampons, les mises en page et les abréviations.
Relu, puis certifié
Un second linguiste vérifie les noms, les dates, les chiffres et la mise en page par rapport à l’original. Le certificat d’exactitude de la traduction n’est signé qu’ensuite.
Livré en un seul PDF
La traduction, le certificat et une copie du document source dans un seul fichier — prêt à joindre à votre dossier ou à transmettre à qui vous l’a demandé.
Le prix est calculé au nombre de mots. Les cartes de vaccination sont compactes : la plupart des commandes restent donc au prix de départ de $24.95 ou tout près — le total exact s’affiche avant le paiement, carnet entier compris.
Calculer le prix de mon documentL’annuaire complet
Tout ce que nous traduisons, au même endroit.
Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.
Par langue — les 67
Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.
Par type de document — les 37
Des actes d’état civil aux contenus d’entreprise — voir le répertoire complet.
Relevés de notes
Documents d’adoption
Déclaration sous serment
Documents d’asile
Vérification des antécédents
Relevé bancaire
Acte de naissance
Brochure
Licence commerciale
Changement de nom
Guide des cours
Casier judiciaire
Acte de décès
Déposition
Diplôme
Documents de divorce
Permis de conduire
E-mail
Manuel de l’employé
États financiers
Livret
Contrat juridique
Acte de mariage
Dossiers médicaux
Procès-verbaux de réunion
Demande de prêt immobilier
Passeport
Demande de brevet
Communiqué de presse
Manuel produit
Licence professionnelle
Contrat de location
CV
Déclarations de revenus
Message texte
Candidature universitaireServices associés : Traduction certifiée pour l’USCIS·Traduction certifiée·Traduction juridique·Traduction de documents
FAQ
Les questions qui reviennent vraiment.
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01Les écoles et les universités accepteront-elles votre traduction ?
Oui. Les secrétariats reçoivent une traduction certifiée complète accompagnée d’un certificat d’exactitude de la traduction signé, avec les noms de vaccins rendus sous leur dénomination commune internationale, afin que les inscriptions correspondent directement aux listes de contrôle d’inscription. Si un secrétariat s’interroge sur une inscription, les révisions et les précisions sont gratuites.
02Les noms de vaccins sur ma carte n’existent pas aux États-Unis. Comment les traduisez-vous ?
En associant le nom tel qu’il est écrit à la dénomination commune internationale — la marque d’origine est conservée et le nom repérable dans une liste de contrôle est ajouté. C’est le rendu sur lequel les infirmières scolaires et les médecins agréés peuvent se fonder, et c’est la pratique courante dans notre travail sur les dossiers médicaux.
03La moitié de la carte est manuscrite par différentes infirmières. Arrivez-vous à la lire ?
En général oui — nos linguistes lisent ces cartes chaque semaine et connaissent les abréviations réellement employées en clinique. Ce qui est vraiment illisible est signalé comme tel à son emplacement. Nous ne reconstituons pas des doses d’après le contexte, car une vaccination inventée dans un dossier médical est pire qu’un manque.
04Traduisez-vous les certificats de vaccination numériques et les extraits de registre ?
Oui — les extraits de registres nationaux, les certificats à QR code et les extraits de clinique sont traduits de la même façon, avec certification. Si votre carnet comporte des lacunes, un extrait de registre est souvent le document d’appoint le plus net, et traduire les deux ensemble garde le dossier cohérent.
05Comment le prix est-il calculé ?
Au nombre de mots. Téléversez le carnet, nous comptons les mots et le total exact s’affiche avant le paiement — à partir de $24.95. Les cartes sont courtes ; même les carnets complets restent en général proches du prix de départ.
06En combien de temps puis-je lever un blocage d’inscription ?
La plupart des commandes de carnet de vaccination sont livrées sous 24 heures, et une livraison accélérée est disponible lorsqu’une date de rentrée est en jeu. Le devis indique votre délai de livraison avant le paiement.
Démarrer un projet
Votre carnet de vaccination, prêt pour la liste de contrôle.
Téléversez votre carnet et voyez le prix exact et le délai de livraison avant de payer — la plupart des commandes reviennent sous 24 heures, avec un certificat d’exactitude de la traduction signé sur chaque commande.