Traduction certifiée de Déposition
Traductions anglaises certifiées de transcriptions de dépositions et d’audiences — témoignage rendu verbatim, structure question-réponse préservée et références page-ligne restées citables.
Déposez les fichiers à traduire
Parcourir les fichiers
PDF, Word, Excel, images et plus
Obtenir mon devis de traductionOù elle est utilisée
Un témoignage qui doit résister au contre-interrogatoire.
La transcription d’une déposition est un compte rendu verbatim, et tout ce qu’on en fait — mise en cause de la crédibilité, requêtes, appels — repose sur la citation des mots exacts à la ligne exacte. La traduction doit tenir cette structure tout en faisant passer la parole, avec tout son désordre, dans une autre langue.
Tribunaux et requêtes
Des extraits de transcription sont cités dans les mémoires et lus au dossier. Des traductions certifiées aux références page-ligne stables permettent aux avocats de citer le témoignage en langue étrangère aussi précisément que l’anglais.
Équipes de procès et relecture
Les plaideurs qui exploitent un témoignage en langue étrangère ont besoin d’un rendu assez fidèle pour y bâtir une stratégie — y compris les précautions, les contradictions et les esquives que les résumés effacent.
Arbitrage et affaires transfrontalières
Les procédures internationales font constamment passer les témoignages d’une langue à l’autre. Une terminologie constante sur l’ensemble des transcriptions d’une affaire garde les récits des témoins comparables.
Assureurs et enquêtes
Les enquêtes sur sinistre et les investigations internes recueillent des déclarations dans la langue où les faits se sont produits. Les traductions certifiées versent ces déclarations dans des dossiers sur lesquels les décideurs peuvent s’appuyer.
Ce qui est traduit
La parole versée au dossier, conservée comme parole.
Un témoignage n’est pas de la prose — il hésite, se reprend et se contredit, et ces aspérités portent du sens. La traduction les conserve, car les lisser reviendrait à retoucher une preuve.
Structure question-réponse reproduite
Questions, réponses et désignation des intervenants conservées à l’identique, pour que le rythme de l’interrogatoire survive à la traduction.
Fidélité des pages et des lignes
Pagination et numérotation des lignes calquées sur l’original, ce qui garde valide chaque citation dans les mémoires et les requêtes.
Verbatim, avec [sic]
Fautes, argot et phrases inachevées rendus tels qu’ils ont été dits et signalés au besoin — le dossier est le dossier.
Objections et échanges procéduraux
Objections des avocats, instructions et mentions hors dossier traduites à leur place ; la procédure fait partie de la transcription.
Pièces référencées
Les renvois aux pièces sont conservés par leur désignation, et les pièces elles-mêmes sont traduites en parallèle quand l’affaire l’exige.
Certifiée pour le dossier
Chaque volume est livré avec un certificat d’exactitude de la traduction signé, prêt pour le dépôt de dossier et la signification.
Avant de commander
Travailler concrètement avec un témoignage traduit.
Limitez le périmètre aux extraits désignés
Une transcription complète compte des centaines de pages, mais une affaire se joue le plus souvent sur les extraits désignés. Le tarif au nombre de mots permet aux avocats de traduire d’abord ces extraits et d’élargir ensuite — le certificat indique le périmètre traduit, ce que les tribunaux acceptent.
Transmettez-nous le glossaire de l’affaire
Les noms des parties, les termes techniques et les formulations contestées doivent être rendus à l’identique dans toutes les transcriptions du dossier. Envoyez l’intitulé de l’affaire et tout glossaire existant ; la cohérence entre les volumes est quelque chose que nous entretenons délibérément.
Signalez les passages sensibles
Si certains passages sont destinés à une requête, dites-le-nous. Ces lignes reçoivent une couche de relecture supplémentaire et des options d’annotation — la différence entre une traduction et une traduction que vous lirez sans hésiter à voix haute devant un juge.
Comment ça marche
Transcription en entrée, dossier citable en sortie.
Photographiez-le ou scannez-le
Prenez une photo nette ou un scan de votre transcription de déposition et téléversez-la. Le nombre de mots et le total exact s’affichent avant le paiement — sans créer de compte.
Un linguiste spécialisé s’en charge
Votre fichier est confié à un locuteur natif qui traite ce type de document chaque semaine et en reconnaît d’emblée les tampons, les mises en page et les abréviations.
Relu, puis certifié
Un second linguiste vérifie les noms, les dates, les chiffres et la mise en page par rapport à l’original. Le certificat d’exactitude de la traduction n’est signé qu’ensuite.
Livré en un seul PDF
La traduction, le certificat et une copie du document source dans un seul fichier — prêt à joindre à votre dossier ou à transmettre à qui vous l’a demandé.
Le tarif dépend du nombre de mots : pour une transcription, les extraits désignés coûtent donc une fraction du volume complet. Téléversez les pages et le total exact s’affiche avant le paiement.
Calculer le prix de mon documentL’annuaire complet
Tout ce que nous traduisons, au même endroit.
Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.
Par langue — les 67
Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.
Par type de document — les 37
Des actes d’état civil aux contenus d’entreprise — voir le répertoire complet.
Relevés de notes
Documents d’adoption
Déclaration sous serment
Documents d’asile
Vérification des antécédents
Relevé bancaire
Acte de naissance
Brochure
Licence commerciale
Changement de nom
Guide des cours
Casier judiciaire
Acte de décès
Diplôme
Documents de divorce
Permis de conduire
E-mail
Manuel de l’employé
États financiers
Livret
Contrat juridique
Acte de mariage
Dossiers médicaux
Procès-verbaux de réunion
Demande de prêt immobilier
Passeport
Demande de brevet
Communiqué de presse
Manuel produit
Licence professionnelle
Contrat de location
CV
Déclarations de revenus
Message texte
Candidature universitaire
Carnet de vaccinationServices associés : Traduction juridique·Traduction certifiée·Traduction certifiée pour l’USCIS·Traduction de documents
FAQ
Les questions qui reviennent vraiment.
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01Corrigez-vous la grammaire du témoin ?
Jamais. Les fautes, les précautions et les reprises du témoin sont des éléments de preuve — souvent les plus discutés de la salle. La traduction rend la parole telle qu’elle a été dite, signale les anomalies par [sic] lorsque la clarté l’exige, et ne laisse à personne le soin de la polir.
02Pouvez-vous conserver les numéros de page et de ligne pour la citation ?
Oui — la traduction suit la pagination et la structure des lignes de l’original, de sorte qu’une citation à 74:12 tombe sur le même témoignage dans les deux versions. C’est notre pratique par défaut sur les transcriptions, pas une option supplémentaire.
03Pouvez-vous ne traduire que les extraits désignés ?
Oui, et c’est ainsi que fonctionne la plupart des commandes. Le certificat d’exactitude de la traduction indique précisément quelles pages et quelles lignes ont été traduites, ce qui rend un périmètre partiel transparent pour le tribunal et la partie adverse. Élargir le périmètre plus tard réutilise le même glossaire.
04La déposition a été interprétée en direct et la transcription montre les deux langues.
Les transcriptions bilingues nous sont familières. Nous traduisons le témoignage en langue étrangère et pouvons signaler les endroits où l’interprétation en direct consignée au dossier s’écarte des paroles du témoin — une note que les avocats jugent parfois plus utile que la traduction elle-même.
05Comment le prix est-il calculé ?
Selon le nombre de mots des pages que vous soumettez — à partir de $24.95. Les extraits désignés d’abord, les volumes ensuite : c’est la voie la plus économique, et le devis affiche les totaux par document avant le paiement.
06Qu’en est-il de la confidentialité et des ordonnances de protection ?
Les transcriptions sont traitées sous stricte confidentialité : transfert et stockage chiffrés, accès limité à l’équipe assignée et suppression sur demande. Si une ordonnance de protection impose des modalités particulières, envoyez-la — nous en respectons les termes tels qu’ils sont écrits.
Démarrer un projet
Un témoignage traduit pour le dossier.
Téléversez la transcription ou les extraits désignés et voyez le prix exact et le délai de livraison avant de payer. Rendu verbatim, structure citable et certificat d’exactitude de la traduction signé sur chaque volume.